Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: auf+richtige+Spur+bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf+richtige+Spur+bringen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: auf richtige Spur bringen

Übersetzung 1 - 50 von 954  >>

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
miser sur le bon cheval {verbe}auf das richtige Pferd setzen
pister qn. {verbe}jdm. auf der Spur sein
cuis. œnol. chambrer qc. {verbe}etw.Akk. auf Zimmertemperatur bringen
ragréer qc. {verbe}etw. auf Hochglanz bringen [fig.]
lancer qc. {verbe} [produit]etw. auf den Markt bringen
remonter qn. {verbe}jdn. (wieder) auf die Beine bringen
acheminer qc. {verbe}etw. auf den Weg bringen [lenken, leiten]
crisper qn. {verbe} [agacer]jdn. auf die Palme bringen [ugs.]
math. réduire au même dénominateur {verbe}auf den gleichen Nenner bringen
retaper qc. {verbe} [fam.] [remettre en état]etw. auf Vordermann bringen
mettre qn. sur la sellette {verbe}jdn. auf die Anklagebank bringen
mettre qc. à jour {verbe}etw.Akk. auf den neuesten Stand bringen
ficher qn. en colère {verbe} [fam.]jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
mettre qn. au courant de qc. {verbe}jdn. auf den neuesten Stand über etw.Akk. bringen
bon ordre {m}richtige Reihenfolge {f}
agir avec à-propos {verbe}das Richtige tun
C'est une vraie demoiselle maintenant !Sie ist eine richtige junge Dame geworden!
inform. piste {f}Spur {f}
trace {f}Spur {f}
voie {f}Spur {f} [Fahrspur, Straße]
pister qn. {verbe}jds. Spur verfolgen
zeste {m} [fam.] [petite dose]Spur {f} [kleine Dosis]
une étincelle d'intelligenceeine Spur Intelligenz
chasse pister un animal {verbe}die Spur eines Tieres verfolgen
once {f} [très petite quantité]Spur {f} [sehr kleine Menge von etwas]
soupçon {m} de qc. [quantité minime]Spur {f} von etw.Dat. [kleine Menge]
piste {f} magnétique [sur une carte magnétique]magnetische Spur {f} [auf der Magnetkarte / Magnetstreifenkarte]
être à côté de la plaque {verbe} [fam.]neben der Spur sein [hum.] [ugs.]
pas de trace de [aucune trace de]keine Spur von
loc. Allez, allez !Auf, auf!
porter bonheur {verbe}Glück bringen
rapporter des intérêts {verbe}Zinsen bringen
planquer {verbe} [fam.]in Sicherheit bringen
arriver {verbe}es zu etwas bringen
amener qc. {verbe} [mener]etw.Akk. bringen
mélanger qc. {verbe} [déranger]etw. durcheinander bringen
ajuster qc. {verbe}etw. in Ordnung bringen
booster qc. {verbe}etw. in Schwung bringen
manifester qc. {verbe}etw. zum Ausdruck bringen
coaguler qc. {verbe}etw. zum Gerinnen bringen
mettre en circulation {verbe}in Umlauf bringen
porter malheur à qn. {verbe}jdm. Unglück bringen
loc. foutre le bordel {verbe} [vulg.]alles durcheinander bringen
régulariser qc. {verbe}etw.Akk. in Ordnung bringen
enclencher qc. {verbe} [fig.]etw. in Gang bringen
faire prospérer qc. {verbe}etw. zum Blühen bringen
geler qc. {verbe} [eau]etw. zum Gefrieren bringen
déboussoler qn. {verbe} [fam.]jdn. außer Fassung bringen
faire rire qn. {verbe}jdn. zum Lachen bringen
faire taire qn. {verbe}jdn. zum Schweigen bringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=auf%2Brichtige%2BSpur%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten