Wörterbuch Französisch ← Deutsch: auf rechten Weg bringen führen

Übersetzung 101 - 150 von 1206 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ouvrir la voie à qn. `{verbe}`	jdm. den Weg ebnen
	éduc. orienter qn. `{verbe}` `[guider]`	jdm. den Weg weisen
	aiguiller qn. `{verbe}`	jdm. den Weg zeigen
	céder à la facilité `{verbe}`	den bequemen Weg gehen
	un chemin `{m}` parsemé d'embûches	ein Weg `{m}` voller Hindernisse
	route `{f}` du bonheur	Weg `{m}` ins / zum Glück
	être disparu `{verbe}`	weg sein `[ugs.]` `[verschwunden` `sein]`
	poser les jalons `{verbe}`	den Weg bereiten `[Richtung` `weisen]`
	être dans le cirage `{verbe}` `[fam.]` `[inconscient]`	ganz weg sein `[ugs.]` `[bewusstlos]`
	faire obstacle à qn./qc. `{verbe}`	jdm./etw. im Weg stehen
	ouvrir la voie à qc. `{verbe}`	den Weg für etw. freimachen
	aplanir qc. `{verbe}` `[conflit,` `difficultés]`	etw. aus dem Weg räumen
	esquiver qn. `{verbe}`	jdm. aus dem Weg gehen
	fuir la présence de qn. `{verbe}`	jdm. aus dem Weg gehen
	se frayer un passage `{verbe}`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	Je me sauve !	Ich bin dann mal weg!
	VocVoy. Le marché, c'est loin ?	Ist der Markt weit (weg)?
	ne pas être là `{verbe}`	weg sein `[ugs.]` `[nicht` `da` `sein]`
	bouder qc. `{verbe}`	etw.^Dat. aus dem Weg gehen
	faire barrage à qn. `{verbe}`	jdm. Steine in den Weg legen
	supprimer qc. `{verbe}` `[obstacle]`	etw.^Akk. aus dem Weg räumen `[Hindernis]`
	On devrait demander le chemin à quelqu'un.	Man sollte jemanden nach dem Weg fragen.
	mettre des bâtons dans les roues à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. Steine in den Weg legen `[Redewendung]`
	planter des jalons de qc. `{verbe}`	den Weg ebnen für etw.^Akk. `[Richtung` `weisen]`
	prov. Vouloir, c'est pouvoir.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	porter bonheur `{verbe}`	Glück bringen
	rapporter des intérêts `{verbe}`	Zinsen bringen
	amener qc. `{verbe}` `[mener]`	etw.^Akk. bringen
	porter malheur à qn. `{verbe}`	jdm. Unglück bringen
	Unverified se saigner `{verbe}` `[fig.]`	Opfer bringen `[fig.]`
	foutre le bordel `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	alles durcheinander bringen
	mettre en circulation `{verbe}`	in Umlauf bringen
	une bonne trotte `{f}` `[fam.]`	ein ganz schönes Stück `{n}` Weg `[ironisch` `für:` `lange` `zu` `laufen]`
	apporter qc. à qn. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. bringen
	valoir qc. à qn `{verbe}`	jdm. etw. bringen `[einbringen]`
	amener qn. à qn. `{verbe}`	jdn. zu jdm. bringen
	amener qn. chez qn. `{verbe}`	jdn. zu jdm. bringen
	en finir avec qc. `{verbe}`	etw. hinter sich bringen
	mettre qc. en marche `{verbe}`	etw. in Gang bringen
	mettre qc. en mouvement `{verbe}`	etw. in Gang bringen
	booster qc. `{verbe}`	etw. in Schwung bringen
	faire prospérer qc. `{verbe}`	etw. zum Blühen bringen
	geler qc. `{verbe}` `[eau]`	etw. zum Gefrieren bringen
	coaguler qc. `{verbe}`	etw. zum Gerinnen bringen
	déboussoler qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. außer Fassung bringen
	déconsidérer qn. `{verbe}`	jdn. in Misskredit bringen
	mettre qn. dans l'embarras `{verbe}` `[l'enfermer` `dans` `un` `dilemme]`	jdn. in Schwierigkeiten bringen
	mettre qn. mal à l'aise `{verbe}`	jdn. in Verlegenheit bringen
	déconsidérer qn. `{verbe}`	jdn. in Verruf bringen
	coucher qn. `{verbe}` `[mettre` `au` `lit]`	jdn. ins Bett bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=auf%2Brechten%2BWeg%2Bbringen%2Bf%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

auf+rechten+Weg+bringen+führen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: auf rechten Weg bringen führen

Übersetzung 101 - 150 von 1206 << >>

Übersetzungen eintragen