Wörterbuch Französisch ← Deutsch: auf rechten Weg bringen führen

Übersetzung 1 - 50 von 1206 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	rester dans le droit chemin `{verbe}` `[fig.]`	auf dem rechten Weg bleiben `[fig.]`
	rester sur le bon chemin `{verbe}` `[fig.]`	auf dem rechten Weg bleiben `[fig.]`
	acheminer qc. `{verbe}`	etw. auf den Weg bringen `[lenken,` `leiten]`
	dévoyer qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdn. vom rechten Weg abbringen `[fig.]`
	au côté droit `{adv}`	auf der rechten Seite
	du côté droit `{adv}`	auf der rechten Seite
	avoir bon cœur `{verbe}`	das Herz auf dem rechten Fleck haben
	par la voie diplomatique `{adv}`	auf diplomatischem Weg
	à mi-chemin `{adv}`	auf halbem Weg
	mi-chemin `{adv}`	auf halbem Weg
	en route pour `{adv}`	auf dem Weg zu
	ne pas s'arrêter en si bon chemin `{verbe}`	nicht auf halbem Weg stehenbleiben
	se mettre en route `{verbe}`	sich auf den Weg machen
	Par ce chemin on accède à la forêt.	Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.
	couper la poire en deux `{verbe}` `[loc.]` `[compromis]`	sich^Dat. auf halbem Weg entgegenkommen `[Kompromiss]`
	retaper qc. `{verbe}` `[fam.]` `[remettre` `en` `état]`	etw. auf Vordermann bringen
	cuis. œnol. chambrer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. auf Zimmertemperatur bringen
	ragréer qc. `{verbe}`	etw. auf Hochglanz bringen `[fig.]`
	dépayser qn. `{verbe}` `[positif]`	jdn. auf andere Gedanken bringen
	mettre qn. sur la sellette `{verbe}`	jdn. auf die Anklagebank bringen
	math. réduire au même dénominateur `{verbe}`	auf den gleichen Nenner bringen
	lancer qc. `{verbe}` `[produit]`	etw.^Akk. auf den Markt bringen
	crisper qn. `{verbe}` `[agacer]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	remonter qn. `{verbe}`	jdn. (wieder) auf die Beine bringen
	ficher qn. en colère `{verbe}` `[fam.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mettre qc. à jour `{verbe}`	etw.^Akk. auf den neuesten Stand bringen
	mettre qn. au courant de qc. `{verbe}`	jdn. auf den neuesten Stand über etw.^Akk. bringen
	d'équerre `{adj}`	im rechten Winkel
	à point nommé `{adv}`	zur rechten Zeit
	opportunément `{adv}`	zur rechten Zeit
	venir à son heure `{verbe}`	zur rechten Zeit kommen
	léser les droits de qn. `{verbe}`	jdn. in seinen Rechten beeinträchtigen
	perpendiculairement à qc. `{adv}`	im rechten Winkel zu etw.^Dat.
	citation Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.	Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
	guider qn. `{verbe}`	jdn. führen
	mil. faire la guerre `{verbe}`	Krieg führen
	guerroyer `{verbe}` `[littéraire]`	Krieg führen
	mil. mener la guerre `{verbe}`	Krieg führen
	mener qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. führen
	débâcler `{verbe}` `[rivière]`	Eis führen `[Fluss]`
	être en crue `{verbe}` `[rivière]`	Hochwasser führen `[Fluss]`
	rédiger le procès-verbal `{verbe}` <PV>	(das) Protokoll führen
	conduire à ce que `{verbe}` `[+subj.]`	dazu führen, dass
	entretenir la maison `{verbe}`	den Haushalt führen
	piloter un véhicule `{verbe}`	ein Fahrzeug führen
	tenir un journal de voyage `{verbe}`	ein Reisetagebuch führen
	tenir un journal `{verbe}`	ein Tagebuch führen
	riposter `{verbe}` `[contre-attaquer]`	einen Gegenstoß führen
	présider qc. `{verbe}` `[réunion,` `comité]`	etw.^Akk. führen `[Vorsitz]`
	mener qn. chez qn. `{verbe}` `[conduire` `avec` `assentiment]`	jdn. zu jdm. führen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=auf%2Brechten%2BWeg%2Bbringen%2Bf%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.126 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

auf+rechten+Weg+bringen+führen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: auf rechten Weg bringen führen

Übersetzung 1 - 50 von 1206 >>

Übersetzungen eintragen