Wörterbuch Französisch ← Deutsch: auf Kosten von

Übersetzung 551 - 600 von 1793 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	fausser compagnie à qn. `{verbe}`	sich von jdm. plötzlich absetzen
	être ébloui par qc. `{verbe}` `[très` `impressionné]`	von etw. sehr beeindruckt sein
	être brisé de qc. `{verbe}` `[fig.]`	von etw. wie zerschlagen sein
	dépendre du bon vouloir de qn. `{verbe}`	von jds. gutem Willen abhängen
	défrayer la chronique `{verbe}`	von sich^Dat. reden machen
	États-Unis `{m.pl}` d'Amérique <EUA, USA, US>	Vereinigte Staaten `{pl}` von Amerika <USA>
	Cela va de soi.	Das versteht sich (von selbst).
	Cela tombe sous le sens.	Das versteht sich von selbst.
	Cela va sans dire.	Das versteht sich von selbst.
	La rue est noire de monde.	Die Straße wimmelt von Menschen.
	C'est de son propre cru.	Es stammt von ihm selber.
	tout près (de) `{adv}`	ganz in der Nähe (von)
	ouvert du mardi au dimanche	geöffnet von Dienstag bis Sonntag
	à l'âge de douze ans `{adv}`	im Alter von zwölf Jahren
	10 km à la ronde `{adv}`	im Umkreis von 10 km
	d'un montant de cent euros	in Höhe von hundert Euro
	VocVoy. Est-ce loin d'ici ?	Ist es weit von hier?
	ni l'un ni l'autre	keiner / keine / keines von beiden
	au bout de deux ans révolus `{adv}`	nach Ablauf von zwei Jahren
	Parlons d'autre chose.	Sprechen wir von etwas anderem.
	de ... à ... en passant par ...	von ... über ... bis (hin) zu ...
	Par où est-ce que vous êtes arrivés ?	Von wo seid ihr gekommen?
	Par où êtes-vous arrivés ?	Von wo seid ihr gekommen?
	attiré comme par un aimant `{adj}`	wie von einem Magneten angezogen
	agr. secouer un arbre pour en faire tomber les fruits `{verbe}`	Früchte von einem Baum schütteln
	ne pas faire le moindre bruit `{verbe}`	keinen Laut von sich geben
	piétiner `{verbe}`	nicht von der Stelle kommen
	repartir à zéro `{verbe}` `[recommencer]`	noch einmal von vorne anfangen
	agr. entom. butiner `{verbe}`	sammeln von Nektar oder Pollen
	déjanter `{verbe}` `[pneu]`	sich von der Felge lösen
	se faire asperger par une voiture `{verbe}`	von einem Auto bespritzt werden
	être happé par une voiture `{verbe}`	von einem Auto erfasst werden
	Unverified être imprégné d'un souvenir `{verbe}`	von einer Erinnerung erfüllt sein
	avoir l'esprit obnubilé `{verbe}`	von einer Idee beherrscht werden
	se peupler de rires joyeux `{verbe}`	von fröhlichem Gelächter erfüllt werden
	être professeur à l'origine `{verbe}`	von Haus aus Lehrer sein
	pol. obtenir l'investiture de son parti `{verbe}`	von seiner Partei aufgestellt werden
	faire du porte-à-porte `{verbe}`	von Tür zu Tür gehen
	repartir de zéro `{verbe}` `[aussi` `:` `à` `zéro]` `[recommencer]`	wieder ganz von vorne anfangen
	mariage `{m}` de plusieurs choses `[combinaison]`	(harmonische) Kombination `{f}` von verschiedenen Dingen
	débriefing `{m}` `[fam.]` `[la` `réunion-bilan]`	Austausch `{m}` von Rückmeldungen und Informationen
	arch. tourisme VocVoy. la tour `{f}` (penchée) de Pise	der schiefe Turm `{m}` von Pisa
	hist. Frédéric `{m}` II de Prusse	Friedrich `{m}` II., König von Preußen
	mines extraction `{f}` des substances minérales `[enlèvement` `à` `ciel` `ouvert` `des` `ressources` `minérales]`	Gewinnung `{f}` von Steinen und Erden
	pol. sociol. égalité `{f}` des sexes	Gleichberechtigung `{f}` von Mann und Frau
	sociol. tissu `{m}` associatif	Netz `{n}` von Vereinen und Verbänden
	arch. hist. Grande Galerie `{f}` du château de Versailles	Spiegelsaal `{m}` (im Schloss) von Versailles
	géogr. pol. Communauté `{f}` d'États Serbie-et-Monténégro	Staatenunion `{f}` von Serbien und Montenegro
	pol. laïcité `{f}`	Trennung `{f}` von Kirche und Staat
	dr. séparation `{f}` de corps	Trennung `{f}` von Tisch und Bett

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=auf%2BKosten%2Bvon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

auf+Kosten+von in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: auf Kosten von

Übersetzung 551 - 600 von 1793 << >>

Übersetzungen eintragen