au fil du temps in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: au fil du temps

Übersetzung 1 - 50 von 2524 >>

	Französisch	Deutsch
	au fil du temps `{adv}`	im Laufe der Zeit
Suchbegriffe enthalten
	au fil du temps / des jours `{adv}`	im Wandel der Zeiten
Teilweise Übereinstimmung
	au cours du temps `{adv}`	im Laufe der Zeit
	au fil de `{adv}`	im Laufe `[+Gen.]`
	au fil des années `{adv}`	im Laufe der Jahre
	au fil des années `{adv}`	im Verlauf der Jahre
	donner du fil à retordre à qn. `{verbe}`	jdm. eine harte Nuss zu knacken geben `[fig.]` `[ugs.]`
	donner du fil à retordre à qn. `{verbe}`	jdm. Sorgen bereiten
	être sur le fil du rasoir `{verbe}` `[loc.]`	auf Messers Schneide stehen `[Redewendung]`
	être sur le fil du rasoir `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. auf einem schmalen Grat bewegen `[fig.]`
	au temps de `{prep}`	zur Zeit `[+Gen.]`
	au temps jadis `{adv}`	in der (fernen) Vergangenheit
	au temps jadis `{adv}`	in der damaligen Zeit
	au temps jadis `{adv}`	zur damaligen Zeit
	au temps où	zu der Zeit als
	avoir du fil à retordre à qc. `{verbe}` `[loc.]`	an etw.^Dat. zu beißen haben `[Redewendung]`
	donner du fil à retordre à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. zu schaffen machen `[Redewendung]`
	résister au temps (qui passe) `{verbe}`	die Zeit überdauern
	Au temps pour moi ! `[fam.]` `[fig.]`	Das war mein Fehler!
	gagner du temps `{verbe}`	Zeit gewinnen
	perdre du temps `{verbe}`	Zeit verlieren
	phys. dilatation `{f}` du temps	Zeitdilatation `{f}`
	éduc. emploi `{m}` du temps	Stundenplan `{m}`
	emploi `{m}` du temps	Tagesablauf `{m}`
	emploi `{m}` du temps	Zeitplan `{m}`
	emploi `{m}` du temps	Zeitplanung `{f}`
	esprit `{m}` du temps	Zeitgeist `{m}`
	philos. philosophie `{f}` du temps	Philosophie `{f}` der Zeit
	emploi `{m}` du temps `[agenda]`	Terminkalender `{m}`
	outrages `{m.pl}` du temps `[littéraire]`	wetterbedingte Abnutzung `{f}`
	outrages `{m.pl}` du temps `[littéraire]`	Zahn `{m}` der Zeit `[ugs.]` `[Redewendung]`
	du temps de (Napoléon) `{prep}`	zur Zeit (Napoleons) `[+Gen.]`
	la plupart du temps `{adv}`	die meiste Zeit
	la plupart du temps `{adv}`	meistens
	passer du temps ensemble `{verbe}`	miteinander Zeit verbringen
	notion `{f}` du / de temps	Zeitgefühl `{n}` `[Gefühl` `für` `Zeitablauf` `oder` `Zeitdauer]`
	Il me faut du temps.	Ich brauche Zeit.
	réduction `{f}` du temps de travail <RTT>	Arbeitszeitverkürzung `{f}`
	réduction `{f}` du temps de travail <RTT>	Überstundenabbau `{m}`
	littérat. F La Danse du temps `[Anne` `Tyler]`	Launen der Zeit
	du temps de mon arrière-grand-père `{adv}`	zu meines Urgroßvaters Zeiten
	littérat. F À la recherche du temps perdu `[Marcel` `Proust]`	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
	parler de la pluie et du beau temps avec qn. `{verbe}`	mit jdm. Small Talk betreiben
	au bord du chemin `{adv}`	am Wegrand
	au bord du désespoir `{adv}`	am Rande der Verzweiflung
	au bout du compte `{adv}`	im Endeffekt
	au bout du monde `{adv}`	am Ende der Welt
	au coucher du soleil `{adv}`	bei Sonnenuntergang
	au coucher du soleil `{adv}`	beim Sonnenuntergang
	au large (du lac) `{adv}`	im offenen See

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=au+fil+du+temps
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten