Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: außer+Haus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

außer+Haus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: außer Haus

Übersetzung 1 - 75 von 75

FranzösischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
excepté {prep}außer
sauf {prep}außer
en dehors de {prep}außer [+ Dat.]
outre {prep}außer [+Dat.]
sauf si {prep}außer (wenn)
à bout de souffle {adv}außer Atem
méd. essoufflé {adj}außer Atem
hors d'haleine {adv}außer Atem
hors service {adv} <H. S.>außer Betrieb
sauf que {prep}außer dass
sinon que {conj}außer dass
hors contrôle {adv} [aussi : hors de contrôle]außer Kontrolle
hors de la portée {adv}außer Reichweite
sauf le dimanche {prep}außer sonntags
indubitable {adj}außer Zweifel
rien que {pron}nichts außer
film F À bout de souffle [Jean-Luc Godard]Außer Atem
hormis qn./qc. {prep} [littéraire]außer jdm./etw.
s'essouffler {verbe}außer Atem geraten
être essouflé {verbe}außer Atem sein
tech. être hors d'usage {verbe}außer Betrieb sein
être hors service {verbe}außer Betrieb sein
déraper {verbe} [prix, politique economique]außer Kontrolle geraten
s'emporter {verbe}außer sich geraten
être hors de vue {verbe}außer Sichtweite sein
dr. être hors de cause {verbe}außer Verdacht sein
maison {f}Haus {n} [Gebäude]
à domicile {adv}ins Haus
maison {f} à l'abandonverkommenes Haus {n}
pol. Maison-Blanche {f}Weißes Haus {n}
hors de {prep} [danger, usage, souffle]außer [Gefahr, Betrieb, Atem]
aviat. naut. désemparé {adj} [navire, avion]außer Kontrolle [Schiff, Flugzeug]
déboussoler qn. {verbe} [fam.]jdn. außer Fassung bringen
la maison qui est das Haus dort
nettoyer la maison {verbe}das Haus putzen
squatter une maison {verbe}ein Haus besetzen
pol. la Maison {f} Blanchedas Weiße Haus {n}
pol. la Maison-Blanche {f}das Weiße Haus {n}
livraison {f} à domicileLieferung {f} ins Haus
littérat. F La Maison verte [Mario Vargas Llosa]Das grüne Haus
littérat. F La Maison du silence [Orhan Pamuk]Das stille Haus
hors de portée de qn./qc.außer Reichweite von jdm./etw.
tomber en désuétude {verbe} [expression, mot]außer Gebrauch kommen [Ausdruck, Wort]
dr. abroger qc. {verbe}etw.Akk. außer Kraft setzen
Il est indubitable que ... [+Indicatif]Es steht außer Zweifel, dass ...
déborder de joie {verbe}außer sich vor Freude sein
maisonnée {f}Haus {n} [Haushalt, Hausgemeinschaft, Familie]
La maison est décalée.Das Haus steht versetzt.
de maison en maison {adv}von Haus zu Haus
de porte à porte {adv}von Haus zu Haus
sortir (de chez soi) {verbe}aus dem Haus gehen
arch. maison {f} en encorbellementHaus {n} mit vorspringenden Stockwerken
littérat. F Ma maison en Ombrie [William Trevor]Mein Haus in Umbrien
mettre qn./qc. hors de combat {verbe} [fig.]jdn./etw. außer Gefecht setzen [fig.]
Outre la recherche d'appartement, ...Außer der Suche nach einer Wohnung, ...
être fou de joie {verbe}außer sichDat. sein vor Freude
pol. Hôtel {m} Matignon [siège du Premier ministre]Haus {n} Matignon [Sitz des Ministerpräsidenten]
assiéger qn. {verbe}jdm. das Haus einrennen [fig.]
Il fait construire une maison.Er baut sich ein Haus.
La maison est hantée.Es spukt in dem Haus.
Cette maison est hantée.In diesem Haus spukt es.
être professeur à l'origine {verbe}von Haus aus Lehrer sein
vieille branche {f} [fam.] [vieux camarade]altes Haus {n} [ugs.] [hum.] [alter Freund]
tomber sur qn. {verbe}jdm. ins Haus stehen [fig.] [ugs.]
constr. exhausser une maison d'un étage {verbe}ein Haus um ein Stockwerk aufstocken
négliger qc. {verbe} [détail, avis, conseil]etw.Akk. außer Acht lassen [Detail, Meinung, Rat]
mettre qn. K.-O. {verbe}jdn. außer Gefecht setzen [fig.] [k.o. schlagen]
télécom. smart home {m} [système domotique]intelligentes Haus {n} [elektronische Vernetzung des privaten Wohnbereichs]
assur. météo. La foudre est tombée sur cette maison.Der Blitz hat in dieses Haus eingeschlagen.
Je n'ai jamais vu cette maison.Ich habe dieses Haus noch nie gesehen.
dérapage {m} [fig.]Außer-Kontrolle-Geraten {n} [Lage, Kosten, Brand, Inflation, Proteste, Streit]
Personne n'était au courant de sa maladie sauf sa mère.Niemand wusste über seine Krankheit Bescheid außer seiner Mutter.
littérat. F La Maison aux sept pignonsDas Haus mit den sieben Giebeln [Nathaniel Hawthorne]
prov. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.Ist die Katz aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
pendre au nez de qn. {verbe} [fam.]jdm. ins Haus stehen [ugs.] [Redewendung] [bevorstehen, sich bald ereignen] [bes. etwas Schlechtes]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=au%C3%9Fer%2BHaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung