| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL RO SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← German: außer

Translation 1 - 47 of 47

French

German

–

SYNO	abgesehen [von] \| ausgenommen ...
abgesehen [von] \| ausgenommen \| außer \| es sei denn [ugs.] © OpenThesaurus.de

sauf {prep}

454

hormis qn./qc. {prep} [littéraire]

109

außer jdm./etw.

outre {prep}

75

außer [+Dat.]

excepté {prep}

36

en dehors de {prep}

außer [+ Dat.]

hors de {prep} [danger, usage, souffle]

außer [Gefahr, Betrieb, Atem]

2 Words: Others

sauf si {prep}

außer (wenn)

méd. essoufflé {adj}

außer Atem

hors d'haleine {adv}

außer Atem

à bout de souffle {adv}

außer Atem

hors service {adv} <H. S.>

außer Betrieb

sauf que {prep}

außer dass

sinon que {conj}

außer dass

en congé {adj}

außer Dienst [außerhalb der Arbeitszeiten]

hors service {adj} [appareil]

außer Dienst [nicht in Betrieb]

plus en service {adv} [personne]

außer Dienst <a. D.>

à la retraite {adj} [aussi : en retraite] [officier, fonctionnaire]

außer Dienst <a. D.> [pensionierter Soldat, Beamter]

hors contrôle {adv} [aussi : hors de contrôle]

außer Kontrolle

aviat. naut. désemparé {adj} [navire, avion]

außer Kontrolle [Schiff, Flugzeug]

hors de la portée {adv}

außer Reichweite

sauf le dimanche {prep}

außer sonntags

indubitable {adj}

außer Zweifel

rien que {pron}

nichts außer

3 Words: Others

hors de portée de qn./qc.

außer Reichweite von jdm./etw.

3 Words: Verbs

s'essouffler {verbe}

außer Atem geraten

être essouflé {verbe}

außer Atem sein

tech. être hors d'usage {verbe}

außer Betrieb sein

être hors service {verbe}

außer Betrieb sein

tomber en désuétude {verbe} [expression, mot]

außer Gebrauch kommen [Ausdruck, Wort]

déraper {verbe} [prix, politique economique]

außer Kontrolle geraten

s'emporter {verbe}

außer sich geraten

être hors de vue {verbe}

außer Sichtweite sein

dr. être hors de cause {verbe}

außer Verdacht sein

négliger qc. {verbe} [détail, avis, conseil]

etw.^Akk. außer Acht lassen [Detail, Meinung, Rat]

dr. abroger qc. {verbe}

etw.^Akk. außer Kraft setzen

déboussoler qn. {verbe} [fam.]

jdn. außer Fassung bringen

mettre qn. K.-O. {verbe}

jdn. außer Gefecht setzen [fig.] [k.o. schlagen]

mettre qn./qc. hors de combat {verbe} [fig.]

jdn./etw. außer Gefecht setzen [fig.]

3 Words: Nouns

dérapage {m} [fig.]

Außer-Kontrolle-Geraten {n} [Lage, Kosten, Brand, Inflation, Proteste, Streit]

5+ Words: Others

Outre la recherche d'appartement, ...

Außer der Suche nach einer Wohnung, ...

Il est indubitable que ... [+Indicatif]

Es steht außer Zweifel, dass ...

Personne n'était au courant de sa maladie sauf sa mère.

Niemand wusste über seine Krankheit Bescheid außer seiner Mutter.

5+ Words: Verbs

être fou de joie {verbe}

außer sich^Dat. sein vor Freude

fulminer {verbe} [de rage]

außer sich^Dat. vor Wut sein

déborder de joie {verbe}

außer sich vor Freude sein

être vert de rage {verbe} [fig.]

außer sich vor Wut sein [fig.]

Fiction (Literature and Film)

film F À bout de souffle [Jean-Luc Godard]

Außer Atem

» See 1 more translations for außer within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=au%C3%9Fer
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.043 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement