| Französisch | Deutsch | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. zuteilen | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [imputer] | jdm. etw.Akk. zuschreiben [verantwortlich machen, zuweisen] | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [prix, qualités] | jdm. etw.Akk. verleihen [Preis usw.] | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [tâche, responsabilité, etc.] | jdm. etw. zuweisen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| s'attribuer qc. {verbe} | sichDat. etw.Akk. zuschreiben | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire auprès de qn.] | jdn. zu jdm./etw. führen | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| qn./qc. a été balayé par qn./qc. | jdn./etw. wurde von jdm./etw. weggefegt | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| relig. immoler qn./un animal à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. jdn./ein Tier opfern | |
| attacher qn./qc. à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. an jdm./etw. befestigen | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire] | jdn. zu jdm./etw. bringen | |
| préférer qn./qc. à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. lieber haben als jdn./etw. | |
| confier qn./qc. à qn. {verbe} | jdm. jdn./etw. anvertrauen | |
| rappeler qn./qc. à qn. {verbe} | jdn. an jdn./etw. erinnern | |
| consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner] | jdn./etw. zu etw.Dat. bestimmen | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. injizieren | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. spritzen | |
| assimilable à qn./qc. {adj} | jdm./etw. gleichzustellend | |
| assujetti à qn./qc. {adj} {past-p} | jdm./etw. verpflichtet | |
| contrairement à qn./qc. {adv} | im Gegensatz zu jdm./etw. | |
| dommageable (à qn./qc.) {adj} | schädlich (für jdn./etw.) | |
| dommageable à qn./qc. {adj} | nachteilig für jdn./etw. | |
| préjudiciable à qn./qc. {adj} | nachteilig für jdn./etw. | |
| proportionnellement à qn./qc. {adv} | im Verhältnis zu jdm./etw. | |
| qn./qc. a soif | jd./etw. ist durstig | |
| acclimater qn. à qc. {verbe} | jdn. an etw. gewöhnen | |
| accorder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. angedeihen lassen [geh.] [auch oft ironisch] | |
| accorder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zubilligen | |
| accorder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zugestehen | |
| accorder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. gewähren | |
| accoutumer qn. à qc. {verbe} | jdn. an etw. gewöhnen | |
| acquiescer à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. beistimmen | |
| acquiescer à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. seine Zustimmung geben | |
| acquiescer à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. zustimmen | |
| admettre qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. gewähren | |
| adresser qc. à qn. {verbe} | etw.Akk. an jdn. schicken | |
| allouer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. bewilligen | |
| allouer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. gewähren | |
| allouer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zuteilen | |
| amener qn. à qc. {verbe} | jdn. zu etw.Dat. veranlassen | |
| annoncer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. eröffnen [mitteilen] | |
| apporter qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. bringen | |
| apporter qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. zutragen [fig.] [berichten, hinterbringen] | |
| arracher qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. entreißen [wegreißen] | |
| assigner qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. zuweisen | |
| associer qn. à qc. {verbe} | jdn. an etw.Dat. beteiligen | |
| associer qn. à qc. {verbe} | jdn. in etw.Akk. einbinden [integrieren, teilhaben lassen] | |