| Französisch | Deutsch | |
| attester que qn. a fait qc. {verbe} | bestätigen, dass jd. etw. getan hat | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |
| du moment que qn. fait qc. | da ja jd. etw. tut | |
| qn. se fout que qn. ait fait qc. | es ist jdm. piepegal [völlig schnuppe], ob jd. etw. getan hat [ugs.] | |
| qn. fait voir qc. à qn. {verbe} | jd. bekommt von jdm. etw. zu sehen | |
| mis à part le fait que {conj} | abgesehen davon, dass | |
| Ça m'a fait plaisir que ... [fam.] | Es hat mich gefreut, dass ... | |
| ne pas voir d'inconvénient à ce que qn. fasse qc. {verbe} | nichts dagegen haben, dass jd. etw. tut | |
| qn./qc. me fait kiffer. [fam.] | jdn./etw. finde ich geil. [ugs.] [gefällt mir sehr gut] | |
| soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe} | jdn. verdächtigen etw. getan zu haben | |
| attester qc. {verbe} | etw.Akk. bestätigen | |
| attester qc. {verbe} | etw.Akk. bezeugen | |
| attester qc. {verbe} [par écrit] | etw.Akk. bescheinigen | |
| dire son fait à qn. {verbe} [fam.] [cf. dire ses quatre vérités] | jdm. (gehörig) seine Meinung sagen | |
| Que fait ... ? | Was macht ... ? | |
| n'avoir que faire de qn./qc. {verbe} | an jdm./etw. überhaupt kein Interesse haben | |
| Il faut impérativement que qn. fasse qc. | Es ist unerlässlich, dass jd. etw.Akk. tut. | |
| Le fait est que ... | Tatsache ist, dass ... | |
| Ça fait (déjà) longtemps que ... | Es ist (schon) lange her, dass ... | |
| en dépit du fait que ... | trotz des Umstandes, dass ... | |
| insister sur le fait que {verbe} | darauf insistieren, dass | |
| assurer (à qn.) que {verbe} | (jdm.) versichern, dass [beteuern] | |
| souffler à qn. que {verbe} | jdm. stecken, dass [ugs.] | |
| suggérer (à qn.) que {verbe} [+subj.] | (an jdn.) herantragen, dass | |
| J'espère que je me suis bien fait comprendre ! | Ich hoffe, das war unmissverständlich genug? | |
| Ça fait un certain temps que je voulais t'écrire. | Ich wollte dir schon seit einiger Zeit schreiben. | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire auprès de qn.] | jdn. zu jdm./etw. führen | |
| jeter qn./qc. en pâture à qn./qc. {verbe} [loc.] | jdn./etw. jdm./etw. zum Fraß vorwerfen [ugs.] [Redewendung] | |
| qn./qc. a été balayé par qn./qc. | jdn./etw. wurde von jdm./etw. weggefegt | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| relig. immoler qn./un animal à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. jdn./ein Tier opfern | |
| attacher qn./qc. à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. an jdm./etw. befestigen | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire] | jdn. zu jdm./etw. bringen | |
| préférer qn./qc. à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. lieber haben als jdn./etw. | |
| confier qn./qc. à qn. {verbe} | jdm. jdn./etw. anvertrauen | |
| rappeler qn./qc. à qn. {verbe} | jdn. an jdn./etw. erinnern | |
| consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner] | jdn./etw. zu etw.Dat. bestimmen | |
| prendre qn. sur le fait {verbe} | jdn. auf frischer Tat ertappen | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. injizieren | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. spritzen | |
| mettre qn. devant le fait accompli {verbe} | jdn. vor vollendete Tatsachen stellen | |
| du fait de qc. {prep} | wegen einer Sache | |
| qui fait partie de qc. {adj} | zugehörig zu etw.Dat. | |
| être le fait de qc. {verbe} | etw.Gen. Folge sein | |
| assimilable à qn./qc. {adj} | jdm./etw. gleichzustellend | |
| assujetti à qn./qc. {adj} {past-p} | jdm./etw. verpflichtet | |
| contrairement à qn./qc. {adv} | im Gegensatz zu jdm./etw. | |
| dommageable (à qn./qc.) {adj} | schädlich (für jdn./etw.) | |