| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| faire observer qc. à qn. {verbe} [que] | jdn. auf etw.Akk. hinweisen [dass] | |
| finir par trouver qc. {verbe} [secret, solution] | etw.Akk. rauskriegen [ugs.] [Geheimnis, Lösung] | |
| fouler qc. aux pieds {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. mit Füßen treten [auch fig.] | |
| incliner qn. à faire qc. {verbe} [littéraire] | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| laisser entrevoir qc. à qn. {verbe} [chance] | jdm. etw.Akk. in Aussicht stellen [Chance] | |
| laisser qn./qc. en rade {verbe} [fam.] | jdn./etw. im Stich lassen | |
| mettre au pas qn./qc. {verbe} [soumettre] | jdn./etw. unterwerfen [z. B. eine Rebellion niederschlagen] | |
| mettre l'accent sur qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. betonen [fig.] [hervorheben] | |
| mettre qc. en lumière {verbe} [aussi fig.] | etw.Akk. ans Licht bringen [auch fig.] | |
| n'avoir cure de qc. {verbe} [littéraire] | etw.Akk. ignorieren | |
| n'avoir qu'à faire qc. {verbe} | nur etw. zu tun brauchen | |
| passer à l'as qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. unter den Tisch fallen lassen [fig.] [ugs.] | |
| passer qn./qc. à tabac {verbe} [fam.] | auf jdn./etw. eindreschen [ugs.] | |
| pointer qc. du doigt {verbe} [fig.] [loc.] | auf etw.Akk. hinweisen [aufmerksam machen] | |
| porter qc. à ébullition {verbe} [du liquide] | etw.Akk. zum Sieden bringen | |
| porter qn./qc. aux nues {verbe} [loc.] | jdn./etw. in den Himmel loben [Redewendung] | |
| presser qn. de faire qc. {verbe} [pousser] | jdn. drängen, etw. zu tun | |
| qn. fait voir qc. à qn. {verbe} | jd. bekommt von jdm. etw. zu sehen | |
| rayer qn./qc. d'une liste {verbe} | jdn./etw. von einer Liste streichen | |
| resserrer l'étau sur qn./qc. {verbe} | die Schlinge um jdn./etw. enger ziehen | |
| ressortir de / sur qc. {verbe} [se détacher] | an / auf etw.Dat. prangen [geh.] | |
| revendiquer qc. auprès de qn. {verbe} [exiger] | etw.Akk. von jdm. fordern | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} [rétorquer] | etw.Akk. mit etw.Dat. beantworten | |
| s'articuler autour de qc. {verbe} [fig.] | um etw.Akk. herum angeordnet werden | |
| s'en prendre à qn./qc. {verbe} | seinen Ärger / seine Wut an jdm./etw. abreagieren | |
| s'en remettre à qn./qc. {verbe} | auf jdn./etw. vertrauen | |
| s'en tenir à qn./qc. {verbe} | sich an jdn./etw. halten | |
| s'engager à faire qc. {verbe} [promettre] | sich verpflichten, etw. zu tun | |
| s'enlacer autour de qn./qc. {verbe} | sichAkk. um jdn./etw. schlingen | |
| s'établir près de qn./qc. {verbe} | sich in der Nähe von jdm./etw. niederlassen | |
| se buter contre qn./qc. {verbe} [entêté] | störrisch werden gegen jdn./etw. | |
| se ceindre de qc. {verbe} [revêtir] [écharpe] | sich etw. umbinden | |
| se changer en qc. {verbe} [se transformer] | in etw.Akk. übergehen [sich verwandeln] | |
| se consacrer à qc. {verbe} [se dévouer] | sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen] | |
| se cramponner à qc. {verbe} [aussi fig.] | sichAkk. an etw.Akk. klammern [auch fig.] | |
| se cramponner à qn./qc. {verbe} [fam.] | sich an jdm./etw. festhalten | |
| se débarrasser de qc. {verbe} [donner, vendre] | sich etw.Gen. entledigen | |
| se débarrasser de qc. {verbe} [fardeau, habitude] | etw.Akk. ablegen [Last, Gewohnheit] | |
| se débarrasser de qn./qc. {verbe} [éloigner] | jdn./etw. loswerden [sich entledigen] | |
| se déchaîner contre qn./qc. {verbe} [fig.] | gegen jdn./etw. wüten | |
| se défier de qn./qc. {verbe} [littéraire] | jdm./etw. misstrauen | |
| se dépouiller de qc. {verbe} [vêtements, fortune] | auf etw.Akk. verzichten [Kleidung, Vermögen] | |
| se déprendre de qn./qc. {verbe} [littéraire] | sichAkk. von jdm./etw. lösen | |
| se détourner de qn./qc. {verbe} [fig.] | sich von jdm./etw. abwenden | |
| se diriger vers qn./qc. {verbe} [fig.] | sich auf jdn./etw. zubewegen | |
| se faire à qc. {verbe} [s'habituer] | mit etw.Dat. vertraut werden [gewöhnen] | |
| se faire à qc. {verbe} [s'habituer] | sich an etw.Akk. gewöhnen | |
| se gorger de qc. {verbe} [fig.] [aliments] | etw.Akk. in sichAkk. hineinschlingen [viel und gierig essen] | |
| se hérisser contre qn./qc. {verbe} [poils] | sich gegen jdn./etw. sträuben | |
| se heurter à qc. {verbe} [buter contre] | auf etw.Akk. stoßen [Schwierigkeiten, Widerstand] | |