| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. gouverner qc. {verbe} [exercer le pouvoir politique] | etw.Akk. lenken [Staat] | |
| grattouiller qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi gratouiller] | jdn./etw. kratzen | |
| hausser qc. {verbe} [le ton, la voix] | etw.Akk. heben [Stimme] | |
| inaugurer qc. {verbe} [monument, route, institution, etc.] | etw.Akk. einweihen [eröffnen] | |
| indiquer qn./qc. {verbe} [montrer du doigt] | auf jdn./etw. deuten [mit dem Finger zeigen] | |
| infiltrer qc. {verbe} [de provocateurs, d'idées] | etw.Akk. unterwandern | |
| inhaler qc. {verbe} [air froid, gaz, fumée] | etw.Akk. einatmen [kalte Luft, Gas, Rauch] | |
| inscrire qc. {verbe} [dans une liste, etc.] | etw.Akk. eintragen | |
| dr. instruire qc. {verbe} [affaire, procès] [contre qn.] | ermitteln in etw.Dat. [gegen jdn.] | |
| investir qc. {verbe} [temps, énergie, finances] [dans] | etw.Akk. investieren [Zeit, Energie, Finanzen] [in] | |
| invoquer qc. {verbe} [l'aide de qn.] | um etw.Akk. bitten [um jds. Hilfe] | |
| méd. phys. irradier qn./qc. {verbe} [brûler par irradiation] | jdn./etw. verstrahlen | |
| tech. isoler qc. {verbe} [protéger avec un isolant] | etw.Akk. abdichten | |
| kiffer qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi : kifer] | auf jdn./etw. abfahren [ugs.] | |
| kiffer qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi : kifer] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [mögen] | |
| kiffer qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi : kifer] | jdn./etw. mögen | |
| Unverified laisser qn./qc. {verbe} [dans un endroit] | jdn./etw. liegenlassen | |
| laisser qn./qc. {verbe} [ne pas emmener] | jdn./etw. zurücklassen [nicht mitnehmen] | |
| lever qc. {verbe} [main, jambe, tête, poing] | etw.Akk. heben [hochnehmen] | |
| libeller qc. {verbe} [demande, lettre, document, contrat] | etw.Akk. abfassen [Gesuch, Brief] | |
| louer qc. {verbe} [en tant que gérant] | etw.Akk. pachten | |
| louper qc. {verbe} [fam.] [train, avion, etc.] | etw.Akk. versäumen [verpassen] | |
| marquer qc. {verbe} [mettre un repère sur] | etw.Akk. bezeichnen [kennzeichnen] | |
| marquer qc. {verbe} [mettre un repère sur] | etw.Akk. kennzeichnen | |
| marquer qc. {verbe} [mettre un repère sur] | etw.Akk. markieren [kennzeichnen] | |
| méconnaître qn./qc. {verbe} [ignorer] [faits, vérité] | jdn./etw. nicht kennen (wollen) | |
| médicaliser qc. {verbe} [donner un caractère médical] | etw.Akk. medikalisieren | |
| méd. médicaliser qc. {verbe} [établir une assistance médicale] | eine medizinische Betreuung einrichten für etw.Akk. | |
| mendigoter (qc.) {verbe} [fam.] [péj.] [vieux] [mendier] | (um etw.Akk.) betteln | |
| minimiser qc. {verbe} [l'importance des choses] | etw.Akk. untertreiben | |
| moissonner qc. {verbe} [recueillir, collecter] [renseignements, etc.] | etw.Akk. zusammentragen [sammeln] [Informationen u. ä.] | |
| mouler qc. {verbe} [reproduire en plâtre, cire] | etw.Akk. abformen [in Gips, Wachs] | |
| noyauter qc. {verbe} [de provocateurs, d'idées] | etw.Akk. unterwandern | |
| occuper qc. {verbe} [p. ex. emploi, poste] | etw.Akk. innehaben [z. B. Amt, Stellung] | |
| omettre qc. {verbe} [p. ex. l'essentiel] | etw.Akk. vergessen [auslassen, z. B. das Wichtigste] | |
| opposer qn./qc. {verbe} [mettre en face] | jdn./etw. (einander) gegenüberstellen | |
| opposer qn./qc. {verbe} [mettre en face] | jdn./etw. miteinander vergleichen | |
| organiser qc. {verbe} [vie, loisir, week-end] | etw.Akk. gestalten [Leben, Freizeit, Wochenende] | |
| outrer qc. {verbe} [exagérer] [attitude, accent, effet] | etw.Akk. übertreiben | |
| parer qc. {verbe} [détourner un coup, danger] | etw.Akk. abwenden [Schlag, Gefahr] | |
| agr. parquer qc. {verbe} [dans un enclos ; animaux] | etw.Akk. einpferchen | |
| paumer qc. {verbe} [fam.] [son temps, portefeuille] | etw.Akk. verbummeln [ugs.] [Zeit, Brieftasche] | |
| peigner qc. {verbe} [cheveux, laine, coton, etc.] | etw.Akk. kämmen | |
| percevoir qc. {verbe} [voir] [par les sens] | etw.Akk. erkennen [sehen] | |
| piquer (qn./qc.) {verbe} [avec une aiguille] | (jdn./etw.) piksen [ugs.] [auch: pieksen] [stechen] | |
| MédVét. piquer qc. {verbe} [animal domestique, etc.] [euthanasier] | etw.Dat. die Spritze geben [bes. Haustier] [einschläfern] | |
| MédVét. piquer qc. {verbe} [euthanasier un animal domestique] | etw.Akk. einschläfern | |
| pointer qc. {verbe} [noms sur une liste] | etw.Akk. abhaken [Namen auf einer Liste] | |
| poncer qc. {verbe} [à la pierre ponce] | etw.Akk. poncieren [mit dem Bimsstein] | |
| fin. positionner qc. {verbe} [solde d'un compte] | etw.Akk. berechnen [den Kontostand] | |