| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

arriver in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: arriver

Translation 1 - 32 of 32

French

German

edit

VERB

arriver | arrive | être arrivé | arrivant

–

arriver {verbe}

477

arriver {verbe} [se produire]

29

vorkommen [sich ereignen]

arriver {verbe} [se passer]

17

arriver {verbe} [personne, train, etc.]

11

eintreffen [ankommen]

arriver {verbe} [se passer ; chose désagréable, malheur]

11

vorfallen [geschehen]

arriver {verbe}

4

hereinkommen [ugs.] [Waren]

arriver {verbe}

es zu etwas bringen

arriver {verbe} [se passer]

sich^Akk. zutragen [geh.] [sich ereignen]

2 Words: Verbs

arriver à qc. {verbe} [but, localité, etc.]

etw.^Akk. erreichen [Ziel, Ort etc.]

arriver à qn. {verbe} [se passer]

arriver chez qn. {verbe}

bei jdm. eintreffen

y arriver {verbe}

es schaffen [da / dort hinkommen]

y arriver {verbe}

mit seinen Einkünften (gerade so) auskommen

3 Words: Others

Ça devait arriver.

Es musste so kommen.

Ça peut arriver. [fam.]

Das kann vorkommen.

3 Words: Verbs

arriver à faire qc. {verbe} [fig.]

es schaffen, etw. zu tun [schließlich etw. tun]

arriver à faire qc. {verbe} [J'arrive à faire ce travail.]

jdm./etw. gelingen [Die Arbeit gelingt mir.]

arriver à faire qc. {verbe} [réussir]

etw.^Akk. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen]

arriver à l'essentiel {verbe}

zum Kern der Sache kommen

arriver à saturation {verbe} [personne, aéroport]

voll ausgelastet sein

arriver en fanfare {verbe}

mit großem Tamtam auftreten [ugs.]

4 Words: Verbs

(arriver à) obtenir qc. de qn. {verbe}

bei jdm. etwas erreichen

arriver à bon port {verbe} [loc.]

arriver à bon port {verbe} [loc.]

wohlbehalten ankommen

arriver à point nommé {verbe} [loc.]

wie gerufen kommen [Redewendung]

arriver à un compromis {verbe}

einen Kompromiss schließen

5+ Words: Others

Cela peut arriver à tout le monde.

Das kann jedem passieren.

Il nous faut trois heures pour arriver à la gare.

Wir brauchen drei Stunden, um am Bahnhof anzukommen.

5+ Words: Verbs

arriver à la force du poignet {verbe}

sich nach oben arbeiten [fig.]

arriver comme un cheveu sur la soupe {verbe}

völlig ungelegen kommen

ne pas arriver à se défaire d'une idée {verbe}

eine Idee nicht loswerden

ne pas arriver à suivre qc. {verbe}

etw. nicht nachvollziehen können

» See 7 more translations for arriver within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=arriver
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement