| Französisch | Deutsch | |
| inform. ardoise {f} [rare] [terme officiel pour] [tablette tactile] | Tablet {n} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| conduit {m} [terme technique pour : la conduite] | Leitung {f} [Rohrleitung] | |
| occup. sci. anthropologiste {f} [rare pour : anthropologue] | Anthropologin {f} | |
| occup. sci. anthropologiste {m} [rare pour : anthropologue] | Anthropologe {m} | |
| relig. Hindouiste {m} [rare pour Hindou] | Hinduist {m} [selten für Hindu] | |
| littérat. auteure {f} [rare pour: (femme) auteur] | Autorin {f} | |
| littérat. autrice {f} [rare pour: (femme) auteur] | Autorin {f} | |
| durabilité {f} [rare pour développement durable] | Nachhaltigkeit {f} | |
| laiterie {f} [rare ou vieux pour : crèmerie] | Milchgeschäft {n} [Verkauf von Milchprodukten und Eiern] | |
| mendigot {m} [fam.] [rare ou vieux pour : mendiant] | Bettler {m} | |
| mendigote {f} [fam.] [rare ou vieux pour : mendiante] | Bettlerin {f} | |
| cheffe {f} [suisse ou titre officiel] | Chefin {f} | |
| géogr. canton {m} de Schwytz [officiel : Schwyz] | Kanton {m} Schwyz <SZ> | |
| entom. fourreau {m} [tube pour larves aquatique pour s'y abriter] | Köcher {m} [Wohnröhre der Larve der Köcherfliege] | |
| constr. géol. ardoise {f} | Schiefer {m} | |
| ardoise {adj} [couleur] | schieferfarben | |
| ardoise {f} [addition] [fam.] | Rechnung {f} | |
| crayon {m} d'ardoise | Griffel {m} | |
| concision {f} [terme, pensée] | Prägnanz {f} [Ausdruck, Gedanke] | |
| youpin {m} [terme insultant] | [Schimpfwort für einen Juden bzw. für jüdisch gehaltenen Menschen] | |
| tourisme trains VocVoy. gare {f} de Paris-Nord [nom officiel de la Gare du Nord] | Paris Nordbahnhof [Paris Gare du Nord] | |
| loulou {m} [terme d'affection] | Liebling {m} | |
| loulou {m} [terme d'affection] | Schatz {m} [Liebling] | |
| orn. T | | |
| poule {f} [terme d'affection] [fam.] | Liebling {m} [Frau] | |
| faire mettre qc. sur ardoise chez qn. {verbe} | bei jdm. etw.Akk. anschreiben lassen [ugs.] | |
| Unverified protection animale {adj} [dans un terme composé] | Tierschutz- [z. B. Gesetz, Verein, Stiftung, politische Aktion] | |
| électr. RadioTV télévision {f} monochrome [IEC 60050] [terme déconseillé] | Monochrom-Fernsehen {n} [Schwarz-Weiß-Fernsehen] | |
| électr. RadioTV télévision {f} monochrome [IEC 60050] [terme déconseillé] | Schwarzweißfernsehen {n} [IEC 60050] | |
| mon petit poussin {m} [terme d'affection] | mein kleiner Spatz {m} [Kosewort] | |
| ma petite caille {f} [fam.] [terme d'affection] | mein Schätzchen {n} [Kosewort] | |
| avoir une ardoise de qc. chez qn. {verbe} [fam.] [loc.] | bei jdm. mit etw.Dat. in der Kreide stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| trafic trains gare {f} de Paris-Est [nom officiel de la Gare de l'Est] | Paris Ostbahnhof [Paris Gare de l'Est] | |
| fada {m} [terme méridional, désignant une personne un peu folle] | Bekloppter {m} [ugs.] | |
| vouloir dire (qc.) {verbe} [terme] [p. ex.: cela veut dire] | (etw.Akk.) heißen [z. B.: das heißt] | |
| constr. trafic zone {f} d'abaissement de bordure de trottoir [abaissement des trottoirs au niveau zéro pour les rendre franchissable pour les véhicules ou les personnes à mobilité réduite <PMR>] | Bordsteinabsenkung {f} [Bereich der abgesenkten Bordsteine an einer Grundstückseinfahrt oder an Straßenkreuzungen] | |
| cuis. chocolatine {f} [pain au chocolat, terme utilisé dans le sud-ouest de la France] | Schokoladenbrötchen {n} | |
| pourcent {m} <%> [aussi : pour-cent, pour cent] | Prozent {n} <%> | |
| ling. philos. assertorique {adj} [rare] | assertorisch | |
| atteignable {adj} [rare] | erreichbar [zugänglich] | |
| avarement {adv} [rare] | geizig | |
| géogr. collinaire {adj} [rare] | Hügel- | |
| forclos {adj} {past-p} [rare] | verwirkt | |
| iel {pron} [rare] | [höchst umstrittenes, genderneutrales Pronomen] | |
| ielle {pron} [rare] | [höchst umstrittenes, genderneutrales Pronomen] | |
| isolé {adj} [rare] | vereinzelt | |
| manipulateur {adj} [rare] | manipulativ | |
| mélangeable {adj} [rare] | mischbar | |
| nonuple {adj} [rare] | neunfach | |
| oint {adj} {past-p} [rare] | gesalbt | |