 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | en guise de {prep} [à la place de] | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| en guise de {prep} [à la place de] | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| se reprocher qc. {verbe} | sichDat. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| s'en vouloir de qc. {verbe} | sichDat. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| hôpital {m} | Spital {n} [schweiz. ugs. auch {m}] [österr., schweiz., sonst veraltet od. regional] | |
| concernant {prep} | wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| en raison de qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| à cause de qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] <wg.> [aufgrund] | |
| suite à qc. {prep} [à la suite de] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] [infolge] | |
| garder rancune à qn. de qc. {verbe} | jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] grollen | |
| s'alarmer de qc. {verbe} | sichAkk. wegen etw.Gen. ängstigen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| s'alarmer de qc. {verbe} | sichAkk. wegen etw.Gen. beunruhigen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| crier après qn. pour qc. {verbe} | jdn. wegen etw.Gen. anschreien [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| poursuivre qn. (en justice) pour qc. {verbe} | jdn. wegen etw.Gen. belangen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| méd. se faire traiter pour qc. {verbe} | wegen etw.Gen. in Behandlung sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| en vouloir à qn. de qc. {verbe} | jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| en vouloir à qn. pour qc. {verbe} | jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| faire l'éloge de qn. pour qc. {verbe} | jdn. wegen etw.Gen. rühmen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| pour {prep} [à cause de ; en considération de] | wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | |
| porter plainte contre qn. à cause de qc. {verbe} | jdn. wegen etw.Gen. verklagen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| en vouloir à qn. à cause de qc. {verbe} | jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| bourré de qc. {adj} | voller etw. [Gen., selten auch Dat.] [nachgestellt] | |
| accession {f} à qc. | Erlangung {f} etw.Gen. [auch: von etw. [Dat.]] | |
| dépassé {prep} [à cause de] | ob [+Gen.] [selten auch +Dat.] [geh.] [veraltend] [wegen] | |
| grâce à {prep} | dank [+Gen., +Dat.; im Pl. meist mit Gen.] | |
| mois {m} | Mond {m} [veraltet od. poet. für: Monat, Verwendung fast ausschließlich Plural: Monde] | |
| bot. végéter {verbe} [aussi fig.] | vegetieren [auch fig., dann oft pej.] | |
| avoir du mal {verbe} [à faire qc.] [fam.] | sich [Akk., auch Dat.] schwertun [etw. zu tun] [ugs.] | |
| trimbaler qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi fig.] | jdn./etw. (mit sichDat.) herumschleppen [ugs.] [auch fig.] | |
| dr. usufruitier {m} | Nutzniesser {m} [ugs. od. schweiz.] | |
| être sûr de qc. {verbe} | sichDat. etw.Gen. sicher sein | |
| plein de qc. {adj} [contenant beaucoup] | voller etw. [Gen., selten Dat.] [voll (von)] | |
| se rendre compte de qc. {verbe} | sichDat. etw.Gen. bewusst sein / werden | |
| naut. éviter {verbe} [tourner autour de son ancre au changement de vent ou de marée] | schwojen [auch: schwoien] [Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen] | |
| une poignée {f} de qc. | eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.] | |
| au lieu de {prep} | anstatt | |
| une poignée {f} de qc. | eine Hand {f} voll etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.] | |
| en marge de [aussi fig.] | am Rande [+Gen.] [auch fig.] | |
| plutôt que {conj} [au lieu] | anstatt zu | |
| s'acharner sur qc. {verbe} | sich in etw.Akk. [auch Dat.] verbeißen | |
| cuis. pâtisserie {f} | Patisserie {f} [auch Pâtisserie] [schweiz., sonst veraltet] | |
| marquer qc. de son sceau {verbe} | etw.Dat. seinen Stempel aufdrücken [auch fig.] | |
| occup. coiffeuse {f} | Friseuse {f} [ugs., sonst veraltet] | |
| au lieu de faire qc. | anstatt etw. zu tun | |
| quel que soit ... | egal (was / wer) ... [unabhängig von etw. [Dat.], was auch immer] | |
| libertinisme {m} [en tant que mode de vie] [cf. libertinage] | Liederlichkeit {f} [oft pej.] [auch noch hum., sonst veraltet] [ausschweifender Lebenswandel] | |
| adopter qc. {verbe} [attitude, expression, méthode] | sichDat. etw. zu Eigen machen [auch zu eigen] | |
| enchère {f} | Auktion {f} [wenn ein Objekt verkauft wird] | |
| en cas de nécessité {adv} | im Bedarfsfall [wenn notwendig] | |
| mise {f} aux enchères | Auktion {f} [wenn mehrere Objekte verkauft werden] | |
