| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| accaparant {adj} [travail, enfants] | anstrengend [beansprucht durch die Arbeit, Kinder] | |
| collégial {adj} [exercé en commun] | kollegial [durch ein Kollegium erfolgend] | |
| baliser qc. {verbe} [route, sentier] | etw.Akk. abgrenzen [durch Leitpfosten] | |
| borner qc. {verbe} [terrain] | etw.Akk. begrenzen [durch Grenzzeichen markieren] | |
| contrefaire qc. {verbe} [imiter frauduleusement] | etw.Akk. fälschen [durch Nachahmung] | |
| cuis. mouliner qc. {verbe} | etw.Akk. passieren [pürieren, hier durch Kreisbewegung] | |
| accéder à qc. {verbe} | etw.Akk. erreichen [durch einen Zugang] | |
| se distinguer {verbe} [par] [s'illustrer] | sichAkk. auszeichnen [durch] | |
| se divertir {verbe} | sich vergnügen [durch unterhaltsame Ablenkungen u. ä.] | |
| ravagé {adj} {past-p} [par les épreuves] | gezeichnet [durch Schmerz, Kummer, Alter] [geh.] | |
| anéantir qn. {verbe} | jdn. völlig aufreiben [ugs.] [durch Zermürbung handlungsfähig machen] | |
| déceler qc. {verbe} [cause, raison] | etw.Akk. herausfinden [durch Nachforschungen entdecken] | |
| découper qc. {verbe} [p. ex. viande] | etw.Akk. aufteilen [durch Schneiden] | |
| filature {f} [par la police] [surveillance] | Beschattung {f} [durch die Polizei] [Überwachung] | |
| Il est mort carbonisé. | Er ist verbrannt. [tot durch Verbrennen] | |
| corruptible {adj} [substance ; viande par la chaleur] | zersetzbar [Stoff; Fleisch durch Hitze] | |
| aduler qn. {verbe} [flatter servilement] | jdm. lobhudeln [Einschmeicheln durch übertriebenes unverdientes Lob] | |
| commander qc. {verbe} [dominer] | etw.Akk. beherrschen [durch seine Lage, auch Gefühle] | |
| déglinguer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. kaputtmachen [ugs.] [durch Verdrehen, Auseinandernehmen usw.] | |
| détraquer qc. {verbe} | etw.Akk. kaputtmachen [ugs.] [Rsv.] [durch Verstellen, Verdrehen usw.] | |
| exténuer qn. {verbe} [amoindrir les forces] | jdn. entkräften [durch Anstrengung, harte Arbeit] | |
| flouer qn. {verbe} [fam.] [duper] | jdn. begaunern [ugs.] [übervorteilen, durch Betrug schädigen] | |
| constr. cuis. lier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. binden [verpflichten, durch knoten, sämig machen] | |
| prouver qc. {verbe} [par des documents] | etw.Akk. dokumentieren [durch Dokumente belegen] | |
| dr. transaction {f} | Vergleich {m} [Vertrag zur Beilegung eines Streits durch gegenseitiges Nachgeben; Schuldrech] | |
| se défaire de qc. {verbe} | etw.Akk. loswerden [ugs.] [auch durch Verkauf] | |
| par le truchement de qn./qc. {prep} | über [oder durch] eine Person | |
| cuis. plonger qc. dans l'eau froide {verbe} | etw.Akk. abschrecken [durch untertauchen] | |
| reconquérir qc. {verbe} [liberté, estime] | etw.Akk. wiedererlangen [Freiheit, Ansehen] [durch eine Auseinandersetzung] | |
| sangler qn./qc. {verbe} | jdn./etw. einschnüren [durch einen Gurt, enge Kleidung usw.] | |
| témoigner qc. {verbe} [exprimer] [gratitude, joie] | etw.Akk. ausdrücken [durch Worte] [Dankbarkeit, Freude] | |
| spolier qn. de qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. wegnehmen [durch Gewalt oder Täuschung] | |
| géogr. terre-plein {m} [remblaiement sur la mer] | Aufschüttung {f} [Gelände durch Landgewinnung im Meer] | |
| voir tout en noir {verbe} | schwarzsehen [ugs.] [alles durch die schwarze Brille sehen] | |
| méd. fièvre {f} pourprée des montagnes Rocheuses | Rocky-Mountain-Fieber {n} [Zeckenbissfieber durch Rickettsia rickettsii] | |
| Unverified interpeller qn. {verbe} [par la police] | jdn. festnehmen [durch Polizei zur Aufnahme der Personalien] | |
| soutirer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abknöpfen [ugs.] [durch Betrug oder List] | |
| pénaliser qn. {verbe} | jdn. bestrafen [durch Benachteiligung oder auch Belegung mit einem Bußgeld u. ä.] | |
| coller qn. {verbe} [fam.] [par une question difficile] | jdn. in Verlegenheit bringen [durch eine knifflige Frage] | |
| naut. godiller qc. {verbe} | etw. wricken [(ein leichtes Boot) durch Hinundherbewegen eines am Heck eingelegten Riemens fortbewegen] | |
| envenimement {m} [par morsure ou piqûre d'animaux venimeux] | Vergiftung {f} [durch Biss oder Stich von Gifttieren] | |
| se faire attraper {verbe} [fam.] | sichDat. den Mund verbrennen [ugs.] [sich durch unbedachtes Reden schaden] | |
| se tenir à carreau {verbe} [fam.] [bien se tenir] | sich (gut / anständig) benehmen [durch still halten] | |
| donner des cours de formation continue à qn. {verbe} | jdn. fortbilden [durch das Geben von Kursen] | |
| franchir qc. {verbe} [passer à travers] | durch etw.Akk. durchkommen [durch etwas, das den Weg versperrt, gelangen] | |
| comm. porte-à-porte {m} | Klinkenputzen {n} [ugs.] [sich bemühen durch persönliche Vorstellung] | |
| entomophagie {f} | Entomophagie {f} [Verzehr von Insekten durch Menschen] | |
| faire coucou à qn. {verbe} [fam.] [faire signe] | sich bei jdm. melden [durch Zuwinken, Abstatten eines Besuchs usw.] | |
| vouloir que {verbe} [+subj.] [loi, coutume, tradition] | vorgeben, dass [durch Gesetz, Brauch, Tradition] | |
| justifier qc. {verbe} [par des preuves, des documents] | etw.Akk. belegen [durch Beweise, Dokumente] | |