 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cuis. dépecer qc. {verbe} | etw.Akk. zerlegen [besonders ein Tier] | |
| agr. écorner qc. {verbe} [un animal] | etw.Akk. enthornen [ein Tier] | |
| charger qn./qc. {verbe} [attaquer violemment] | jdn./etw. heftig angreifen [einen Menschen oder ein Tier] | |
| constr. réhabiliter qc. {verbe} [un quartier, un immeuble] | etw.Akk. sanieren [ein Stadtviertel, ein Gebäude] | |
| dresser qn./qc. {verbe} [rendre docile un animal, sinon péj. et fam.] | jdn./etw. dressieren [ein Tier, sonst pej.] | |
| échelonner qc. sur qc. {verbe} [paiements, travaux ; sur un an] | etw.Akk. über etw.Akk. verteilen [Zahlungen, Arbeiten; über ein Jahr] | |
| ling. locuteur {m} | Sprecher {m} [ein Sprechender] | |
| tel {pron} | solch [geh.] [so (ein)] | |
| agr. zool. agneler {verbe} | ablammen [ein Lamm werfen] | |
| agr. zool. agneler {verbe} | lammen [ein Lamm werfen] | |
| agr. ensemencer {verbe} | aussäen [ein Feld bestellen] | |
| hydro. affluent {m} | Zufluss {m} [in ein Gewässer] | |
| un peu {adv} | etwas [ein wenig] | |
| abordé {adj} {past-p} [un sujet] | angesprochen [ein Thema] | |
| dr. dérogatoire {adj} | Ausnahme- [ein Gesetz teilweise aufhebend] | |
| mil. incursion {f} | Einfall {m} [Eindringen in ein Gebiet] | |
| tiers {m} [personne extérieure] | Außenstehender {m} [ein Dritter] | |
| cosm. dermo-apaisant {adj} | hautberuhigend [durch ein Pflegeprodukt] | |
| abordé {adj} {past-p} [un sujet] | eingegangen [auf ein Thema] | |
| enrouler qc. {verbe} | etw.Akk. rollen [ein-, aufwickeln] | |
| dr. astreinte {f} [sanction] | Strafe {f} [durch ein Gericht verhängt] | |
| couffin {m} [pour bébé] | Tragekorb {m} [für ein Kleinkind] | |
| enchère {f} | Auktion {f} [wenn ein Objekt verkauft wird] | |
| quidam {m} [fam.] | Typ {m} [ugs.] [ein gewisser Jemand] | |
| bon marché {adj} | preisgünstig [z. B. ein Artikel] | |
| cuis. part {f} de pizza | Pizzastück {n} [ein Stück Pizza] | |
| alimenter qc. {verbe} [conversation] | etw.Akk. aufrechterhalten [ein Gespräch] | |
| asseoir qn. {verbe} | jdn. setzen [ein Kind, einen Kranken] | |
| rosir {verbe} | leicht erröten [geh.] [ein wenig rot werden] | |
| incursion {f} [dans un lieu] | Eindringen {n} [in ein Gebiet] | |
| dr. transcription {f} [dans un registre] | Eintragung {f} [in ein Register] | |
| un Franc-Comtois {m} | [ein Bewohner der Franche-Comté] | |
| accrocheur {adj} [tenace] [personne] | hartnäckig [Person, die ein Ziel verfolgt] | |
| collégial {adj} [exercé en commun] | kollegial [durch ein Kollegium erfolgend] | |
| débiter qc. {verbe} [un compte] | etw.Akk. belasten [ein Konto] | |
| agr. ensemencer qc. {verbe} [un champ] | etw.Akk. einsäen [ein Feld] | |
| biol. méd. sécréter qc. {verbe} | etw.Akk. sekretieren [ein Sekret absondern, ausscheiden] | |
| bar-tabac {m} | [Bistro, in dem sich ein Tabakgeschäft befindet] | |
| À cheval ! [animal de selle] | Aufsitzen! [auf ein Reittier] | |
| alimenter qc. {verbe} [conversation] | etw.Akk. in Gang halten [ein Gespräch] | |
| naut. décharger qc. {verbe} [un navire] | etw.Akk. löschen [ein Schiff ausladen] | |
| exhausser qc. {verbe} | etw.Akk. erhöhen [z. B. um ein Stockwerk] | |
| hanter qc. {verbe} [fréquenter] | in etw.Dat. verkehren [ein- und ausgehen] | |
| agr. zool. hurtebiller qc. {verbe} [rare] | etw.Akk. decken [Widder: ein weibliches Schaf] | |
| adm. répertorier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. erfassen [in ein Verzeichnis aufnehmen] | |
| caraque {m} [mérid.] [fam.] [péj.] | [in Südfrankreich ein Schimpfwort für Nichtsesshafte] | |
| dévoiler qc. {verbe} [révéler] | etw.Akk. preisgeben [geh.] [z. B. ein Geheimnis] | |
| envahir qc. {verbe} [un pays] | in etw.Akk. eindringen [in ein Land] | |
| fuir {verbe} [dans un autre pays] | sich absetzen [in ein anderes Land] | |
| corner une page {verbe} | die Ecke einer Seite umknicken [ein Eselsohr machen] | |
