Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: ans Gängelband nehmen legen

Übersetzung 1 - 50 von 215 >>

	Französisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mettre la main à la pâte `{verbe}` `[loc.]`	Hand ans Werk legen `[Redewendung]`
	tenir qn. en laisse `{verbe}`	jdn. am Gängelband führen
	tous les ans `{adv}`	alljährlich
	... ans de provisions	...-Jahresvorrat `{m}`
	tous les ans `{adv}`	jedes Jahr
	à cinquante ans `{adv}`	mit fünfzig Jahren
	tous les ans `{adv}`	Jahr für Jahr
	voici quinze ans `{adv}`	vor fünfzehn Jahren
	côtoyer le ridicule `{verbe}`	ans Lächerliche grenzen
	friser le ridicule `{verbe}`	ans Lächerliche grenzen
	parvenir au but `{verbe}`	ans Ziel gelangen
	répondre au téléphone `{verbe}`	ans Telefon gehen
	hist. guerre `{f}` de Cent Ans	Hundertjähriger Krieg `{m}`
	hist. pol. guerre `{f}` de Trente Ans	Dreißigjähriger Krieg `{m}`
	avoir vingt ans `{verbe}`	zwanzig Jahre alt sein
	anat. biol. système `{m}` nerveux autonome <SNA>	autonomes Nervensystem `{n}` <ANS>
	anat. biol. système `{m}` nerveux végétatif <SNV>	autonomes Nervensystem `{n}` <ANS>
	tous les deux ans `{adv}`	alle zwei Jahre
	méd. alité `{adj}` `{past-p}`	ans Bett gebunden `[fig.]` `[wegen` `akuter` `Krankheit]`
	qui revient tous les cinq ans `{adv}`	fünfjährlich wiederkehrend
	hist. La guerre `{f}` de Sept Ans	Der Siebenjährige Krieg `{m}`
	avoir quinze ans révolus `{verbe}`	das fünfzehnte Lebensjahr vollendet haben
	il y a trois ans `{adv}`	(jetzt) vor drei Jahren
	être âgé de vingt ans `{verbe}`	zwanzig Jahre alt sein
	VocVoy. gagner la destination de vos rêves `{verbe}`	ans Traumziel gelangen
	hist. mil. guerre `{f}` de Quatre-Vingts Ans `[1568-1648]`	Achtzigjähriger Krieg `{m}`
	à l'âge de douze ans `{adv}`	im Alter von zwölf Jahren
	au bout de deux ans révolus `{adv}`	nach Ablauf von zwei Jahren
	Il a quarante ans bien sonnés.	Er ist gut über vierzig.
	entom. ichtyo. orn. pondre `{verbe}`	Eier legen
	méd. aliter qn. `{verbe}` `[clouer` `sur` `un` `lit]`	jdn. ans Bett binden `[fig.]` `[Krankheit]`
	être cloué au lit `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	ans Bett gefesselt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	occup. rempiler pour trois ans `{verbe}` `[se` `réengager]`	um drei Jahre verlängern `[sich` `erneut` `engagieren]`
	Elle a fait dix ans de piano.	Sie hat zehn Jahre Klavier gespielt.
	littérat. F La Femme de trente ans `[Honoré` `de` `Balzac]`	Die Frau von dreißig Jahren
	poser du carrelage `{verbe}`	Fliesen legen
	Il est mon cadet (de deux ans).	Er ist (zwei Jahre) jünger als ich.
	enchaîner qn. `{verbe}`	jdn. in Ketten legen
	entom. ichtyo. orn. pondre (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) legen `[Eier]`
	poser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. legen `[hinlegen]`
	entom. orn. zool. pondre un œuf `{verbe}`	ein Ei legen
	donner à qn. un coup de pied dans le tibia `{verbe}`	jdm./jdn. ans Schienbein treten
	méd. plâtrer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in Gips legen
	s'apaiser `{verbe}` `[colère,` `tempête]`	sich legen `[nachlassen]`
	se recoucher `{verbe}`	sich wieder ins Bett legen
	bouter le feu `{verbe}` `[suisse]` `[belge]`	Feuer legen
	Les prochaines élections auront lieu dans deux ans.	Die nächsten Wahlen finden in zwei Jahren statt.
	Il a 3 ans.	Er ist 3 Jahre alt.
	de moins de 5 ans `{adj}`	unter 5 Jahren `[nachgestellt]`
	fesser qn. `{verbe}`	jdn. übers Knie legen `[ugs.]` `[schlagen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=ans%2BG%C3%A4ngelband%2Bnehmen%2Blegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

ans+Gängelband+nehmen+legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: ans Gängelband nehmen legen

Übersetzung 1 - 50 von 215 >>

Übersetzungen eintragen