| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| agr. écol. hort. arrosage {m} au goutte à goutte [procédé d'arrosage caractérisé par une grande économie d'eau] | Tröpfchenbewässerung {f} [Wasser sparendes Bewässerungsverfahren] | |
| VocVoy. J'ai besoin ... [d'essence / d'un mécanicien / de la police, etc.] | Ich brauche ... [Benzin / einen Mechaniker / die Polizei usw.] | |
| cuis. advocaat {m} [liqueur faite de jaune d'œuf, de sucre et d'alcool] | Eierlikör {m} | |
| effraction {f} [bris d'une clôture, d'une porte] | Brechen {n} [einer Umzäunung oder Türe] | |
| matériel tamponnage {m} [bouchage d'un tuyau ou d'un trou] | Tamponage {f} [Abdichtung eines Lochs] | |
| relig. consécration {f} [d'une personne ou d'une église] | Weihe {f} [Konsekration von Menschen oder Dingen] | |
| écon. occup. gérant {m} [d'un magasin, d'un fonds de commerce] | Pächter {m} [eines Geschäfts] | |
| naut. relèvement {m} [à l'aide d'un compas ou d'un radiogoniomètre] | Peilung {f} | |
| éviction {f} [hors d'un groupe ou d'un parti] | Ausschluss {m} [aus einer Gruppe oder Partei] | |
| positionner qc. {verbe} [déterminer la position géographique d'un navire, d'une troupe] | die (geographische) Position von etw.Dat. bestimmen [Schiff, Truppe] | |
| cénacle {m} [d'artistes, d'hommes de lettres, de scientifiques, etc.] | Kreis {m} [von Künstlern, Literaten, Wissenschaftlern usw. ] | |
| vitesse {f} [d'un appareil, p. ex. d'un ventilateur] | Stufe {f} [z. B. vier Stufen eines Ventilators] | |
| accomplissement {m} [d'un travail, d'un projet, etc.] | Vollendung {f} [Ausführung] | |
| adm. agr. dr. détenteur {m} [d'un animal, d'un véhicule] | Halter {m} [Tierhalter, Fahrzeughalter] | |
| situation {f} [circonstances, conditions; emplacement, position (d'un immeuble ou d'un terrain)] | Lage {f} [Situation, Verhältnisse; eines Hauses oder Grundstücks] | |
| mise {f} au point [création d'un vaccin, d'une banque de données, etc.] | Entwicklung {f} [Design, Aufbau] [Impfstoff, Datenbank etc.] | |
| partisan {m} [d'un parti, d'un homme politique] | Parteigänger {m} | |
| mus. pavillon {m} [d'un instrument, d'un phonograph] | Schalltrichter {m} | |
| audio mus. timbre {m} [d'un son, d'une voix] | Timbre {n} | |
| BD RadioTV anime {m} [aussi : animé] [série d'animation ou film d'animation en provenance du Japon] | Anime {m} | |
| arch. margelle {f} [rebord d'un puits, d'une piscine, etc.] | Rand {m} [eines Brunnens, eines Schwimmbeckens etc.] | |
| queue {f} [d'un fruit, d'une fleur, etc.] | Stiel {m} [einer Frucht, einer Blume etc.] | |
| ingén. unit densité {f} en place [d'un sol] [masse d'un sol en place par unité de volume] | Lagerungsdichte {f} [Maßstab für den Verdichtungszustand eines Bodens] | |
| aviat. naut. pale {f} [d'une pagaie, d'une hélice] | Blatt {n} [eines Paddels, eines Propellers] | |
| écon. géogr. pol. [mot inventé pour l'Allemagne <D>, l'Autriche <A> et la Suisse <CH>] | DACH [auch: D-A-CH] [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| dr. hist. urban plan {m} d'occupation des sols <POS> [ancien document d'urbanisme ; remplacé par le Plan local d'urbanisme <PLU>. Le POS n'est plus valide depuis le 13 décembre 2000] | Bebauungsplan {m} | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| agr. bosquet {m} [petit massif d'arbres isolé dans le paysage rural d'une superficie de 10 à 50 ares] | Gehölz {n} [kleine Gruppe von Bäumen und Sträuchern von 10-50 Ar in der bäuerlichen Kulturlandschaft] | |
| hydro. désenvasement {m} [enlèvement des dépôts sédimentaires d'un étang, bassin de décantation, d'un lac comblé par des atterrissements] | Schlammräumung {f} [Entfernung von Schlamm / Sedimenten aus Absetzbecken, Teichen, verlandeten Seen oder aus Flüssen und Hafenbecken] | |
| orn. T | | |
| agr. sociol. urban friche {f} sociale [terrains situés dans les campagnes urbanisées ou sites urbain, momentanément non développés à la suite d'un héritage, d'un changement de propriétaire] | Sozialbrache {f} [aus gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Gründen längerfristig nicht genutzte landwirtschaftliche Fläche oder Fläche im Siedlungsbereich] | |
| écol. laisses {f.pl} [débris organiques et d'origine anthropique laissés le long des plages ou des berges à pente faible de lacs, de cours d'eau et de mer] | Spülsaumgetreibsel {n} [an den Flutmarken flacher Küsten und Ufer der Seen und Flüsse angeschwemmte Hochwasserablagerungen organischen u. anorganischen Materials] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
| porteur {adj} [d'avenir] | zukunftsträchtig | |
| abstinent {m} [d'alcool] | Abstinenzler {m} | |
| abstinente {f} [d'alcool] | Abstinenzlerin {f} | |
| RadioTV audimat {m} [d'émission] | Einschaltquote {f} | |
| mus. occup. cantatrice {f} [d'opéra] | Opernsängerin {f} | |
| éduc. condisciple {m} [d'études] | Kommilitone {m} | |
| hydro. débit {m} [d'écoulement] | Abflussmenge {f} | |
| doyenne {f} [d'université] | Dekanin {f} | |
| éclaboussure {f} [d'eau] | Spritzwasser {n} | |
| gargouillement {m} [d' eau] | Blubbern {n} | |
| immeuble {m} [d'habitation] | Wohnhaus {n} | |
| inspiration {f} [d'air] | Einatmen {n} | |
| constr. palier {m} [d'escalier] | Treppenabsatz {m} | |
| pesée {f} [d'objets] | Abwiegen {n} | |
| quiétude {f} [d'âme] | Seelenruhe {f} | |
| écon. redressement {m} [d'économie] | Aufschwung {m} | |
| tension {f} [d'esprit] | Anspannung {f} | |