| Französisch | Deutsch | |
| annoncer qc. {verbe} [introduire] | etw.Akk. anmelden [ankündigen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| annoncer qc. {verbe} | etw.Akk. ankündigen | |
| annoncer qc. {verbe} | etw.Akk. verkünden | |
| annoncer qc. {verbe} [publier] | etw.Akk. veröffentlichen | |
| annoncer qc. {verbe} [fait, décision] | etw.Akk. bekannt geben [Rsv., mitteilen] | |
| annoncer qc. {verbe} [fait, décision] | etw.Akk. bekanntgeben [mitteilen] | |
| annoncer qc. {verbe} [fait, décision] | etw.Akk. mitteilen | |
| annoncer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. eröffnen [mitteilen] | |
| Unverified renverser qn./qc. {verbe} [en véhicule, etc.] | jdn./etw. überfahren | |
| falloir qc. {verbe} [verbe impersonnel] [il nous faut qc.] | etw.Akk. benötigen [brauchen] | |
| gigoter {verbe} | zappeln | |
| falloir {verbe} [verbe impersonnel] | müssen | |
| ling. se conjuguer {verbe} [verbe] | konjugiert werden [Verb] | |
| enceint {adj} {past-p} [du verbe : enceindre] | umgürtet | |
| gisant {pres-p} [du verbe gésir] | regungslos daliegend | |
| annoncer la couleur {verbe} [fam.] | Klartext reden [ugs.] | |
| Unverified sachons [impératif du verbe savoir] | wisst [lasst uns wissen, wir müssten / sollten wissen, wir müssen uns bewusst sein] | |
| il gît [littéraire] [-> verbe gésir] | er liegt | |
| annoncer la couleur {verbe} [fam.] [fig.] | Farbe bekennen [ugs.] [fig.] | |
| devant {pres-p} [part. prés. du verbe devoir] | schuldend | |
| il sera [futur simple du verbe être] | es wird sein [Futurform von sein, auch er wird sein] | |
| je hais [indicatif présent du verbe haïr] | ich hasse | |
| qu'il puisse [subjonctif du verbe pouvoir] | dass er kann | |
| Tu mourras. [futur simple du verbe mourir] | Du wirst sterben. [Futur des Verbs sterben] | |
| annoncer qn. {verbe} [signaler l'arrivée de qn] | jdn. melden | |
| je fus [passé simple du verbe être] [littéraire] | ich war [Imperfekt vom Verb sein] | |
| Cette robe lui sied. [du verbe seoir] [littéraire] | Dieses Kleid steht ihr gut. [(gut) stehen] | |
| Je ne puis (pas). [littéraire] [du verbe pouvoir] | Ich kann nicht. | |
| Je m'en fous complètement. [fam.] [du verbe foutre] | Das ist mir scheißegal. [derb] | |
| L'étranger gisait sur le sol. [du verbe gésir] | Der Fremde lag regungslos auf dem Boden. | |
| être triste de {verbe} [+verbe à l'infinitif] [il est triste de voir comment ...] | traurig sein [es ist traurig zu sehen wie ...] | |
| ne ... {conj} [verbe] ni ... ni [p. ex. n'épargner ni son temps ni sa peine] | weder ... noch ... [+Verb] [z. B. weder Zeit noch Mühe scheuen] | |
| radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.] | jdn./etw. von etw.Dat. streichen | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| parfumer qc. (de qc.) {verbe} [aussi ironique et fig.] | etw. (nach etw.Dat.) duften lassen [auch ironisch und fig.] | |
| passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne] | nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten] | |
| chasser qn./qc. de qc. {verbe} [faire partir] | jdn./etw. aus etw.Dat. vertreiben | |
| consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| larder qc. (de qc.) {verbe} [rôti, texte] | etw. (mit etw.) spicken [Braten, Text] | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen | |
| fin. répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts] | etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten] | |
| vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner] | jdn./etw. zu etw.Dat. bestimmen | |
| se différencier (de qc. par qc.) {verbe} | sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überschütten | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [compresse] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) auflegen [Kompresse] | |