New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: an sein

Übersetzung 1 - 24 von 24

Französisch

Deutsch

–

VERB	an sein \| war an/an war \| an gewesen	edit
SYNO	an sein \| in Betrieb sein [Maschine] ...
an sein \| in Betrieb sein [Maschine] \| laufen © OpenThesaurus.de

être allumé {verbe} [lumière, appareil électrique]

an sein [eingeschaltet sein bei Licht, Radio, PC]

constr. être adossé à qc. {verbe}

an etw.^Akk. angebaut sein

être adossé à qc. {verbe}

an etw.^Akk. angelehnt sein [Mauer, Mast]

être impliqué dans qc. {verbe}

an etw.^Dat. beteiligt sein

participer à qc. {verbe} [profit]

an etw.^Dat. beteiligt sein [Gewinn]

méd. Unverified être atteint de qc. {verbe}

an etw.^Dat. erkrankt sein

être intéressé par qc. {verbe}

an etw.^Dat. interessiert sein

être responsable de qc. {verbe}

an etw.^Dat. schuld sein

être à l'origine de qc. {verbe}

an etw.^Dat. schuld sein [Sache]

être habitué à qc. {verbe}

an etw. gewöhnt sein

être au diapason de qn./qc. {verbe} [fig.]

an jdn./etw. angepasst sein

être sidéen {verbe}

an Aids erkrankt sein

être en pointe {verbe}

an der Spitze sein

se reconnaître à qc. {verbe}

an etw.^Dat. zu erkennen sein

être partie prenante de qc. {verbe}

an etw. aktiv beteiligt sein

toucher à ses économies {verbe}

an sein Erspartes gehen

avoir un an de différence {verbe}

ein Jahr auseinander sein [ugs.] [Altersunterschied]

s'énamourer de qn. {verbe} [vieux] [aussi : s'enamourer]

sein Herz an jdn. verlieren

jeter son dévolu sur qn./qc. {verbe} [loc.]

sein Herz an jdn./etw. hängen [Redewendung]

s'éprendre de qn./qc. {verbe}

sein Herz an jdn./etw. verlieren

être à la bonne adresse (chez qn.) {verbe}

(bei jdm.) an der richtigen Adresse sein

être au creux de la vague {verbe} [loc.]

an einem Tiefpunkt angelangt sein [Redewendung]

être au point mort {verbe} [fig.]

an einem toten Punkt angelangt sein

courir les rues {verbe} [loc.] [être abondant]

an jeder Ecke anzutreffen sein

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=an+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

an sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: an sein

Übersetzung 1 - 24 von 24

Übersetzungen eintragen