| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pacifier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. befrieden [geh. oder veraltend i. S. v. "beruhigen"] | |
| personnaliser qc. {verbe} [d'après un groupe-cible] | etw.Akk. nach einer Zielgruppe ausrichten | |
| piéger qc. {verbe} [dissimuler un explosif] | etw.Akk. mit Sprengstoff präparieren [für ein Attentat] | |
| piquer (qn./qc.) {verbe} [avec une aiguille] | (jdn./etw.) piksen [ugs.] [auch: pieksen] [stechen] | |
| piquer (qn./qc.) {verbe} [faire une piqûre: personne, guêpe, moustique] | (jdn./etw.) stechen [Insekt] | |
| matériel plastifier qc. {verbe} [revêtir d'un film plastique] | etw.Akk. laminieren [mit Plastik überziehen] | |
| hydro. méd. tech. prélever qc. {verbe} [échantillon, organe, tissu, etc] | etw.Akk. entnehmen [Probe, Organ, Gewebe usw.] | |
| réaliser qc. {verbe} [désir, espoir, rêve, contrat] | etw.Akk. erfüllen [Wunsch, Hoffnung, Traum, Vertrag] | |
| réaliser qc. {verbe} [progrès, profit, chiffre d'affaire] | etw.Akk. erzielen [Gewinn, Fortschritt, Umsatz] | |
| comm. réceptionner qn./qc. {verbe} [des clients, marchandises] | jdn./etw. in Empfang nehmen [Gäste, Waren] | |
| récupérer qc. {verbe} [temps, jours de congé, sommeil] | etw.Akk. nachholen [Zeit, Urlaubstage, Schlaf] | |
| regagner qc. {verbe} [temps perdu, famille] | etw.Akk. nachholen [verlorene Zeit wieder einholen; Familie] | |
| rentrer qc. {verbe} [train d'atterrissage, griffes, ventre] | etw.Akk. einziehen [Fahrgestell, Krallen, Bauch] | |
| réserver qc. {verbe} [voyage, chambre d'hôtel, vol] | etw.Akk. buchen [Reise, Hotelzimmer, Flug] | |
| retourner qc. {verbe} [rôti, foin, étoffe, costume] | etw.Akk. wenden [Braten, Heu, Stoff, Anzug] | |
| retrousser qc. {verbe} [jupe] | etw.Akk. raffen [veraltend i. S. v. den Rock schürzen] | |
| revaloriser qc. {verbe} [augmenter] | etw.Akk. erhöhen [v. a. Löhne und Renten, als Inflationsausgleich] | |
| sauver qn./qc. {verbe} [tirer d'un danger, mettre en sûreté] | jdn./etw. bergen | |
| scruter qn./qc. {verbe} [les alentours, l'obscurité] | jdn./etw. erforschen [ergründen, genau prüfen] | |
| stocker qc. {verbe} [le plus possible et au détriment de qn.] | etw.Akk. horten | |
| vivre qc. {verbe} [p. ex. époque troublée] | etw.Akk. erleben [z. B. unruhige Zeit] | |
| accro à qc. {adj} [fam.] [musique, sport, régal] | verrückt nach etw.Dat. [ugs.] [versessen] | |
| friand de qc. {adj} [chocolat, compliments, nouveautés] | versessen auf etw.Akk. [Schokolade, Komplimente, Neuigkeiten] | |
| accorder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. angedeihen lassen [geh.] [auch oft ironisch] | |
| appartenir à qn./qc. {verbe} [à un milieu, une époque] | jdm./etw. zugehören [angehören] | |
| appuyer sur qc. {verbe} [p. ex. accélérateur] | auf etw.Akk. treten [z. B. Gaspedal] | |
| brûler de qc. {verbe} [fig.] [éprouver un désir intense] | nach etw.Dat. lechzen [geh.] | |
| cacher qc. (à qn.) {verbe} [ne pas laisser voir] | etw.Akk. (vor jdm.) verbergen | |
| commander qc. à qn. {verbe} [passer commande] | etw.Akk. bei jdm. in Auftrag geben | |
| concéder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. bewilligen [ein Recht, etw. zu tun] | |
| dr. connaître de qc. {verbe} [avoir compétence pour juger] | in etw. Entscheidungsbefugnis besitzen [richterliche Kompetenz] | |
| fin. diminuer de qc. {verbe} [euros, pour cent] | um etw.Akk. billiger werden [Euro, Prozent] | |
| disculper qn. de qc. {verbe} | jdn. von etw.Dat. entlasten [von einer Schuld befreien] | |
| éveiller qc. en qn. {verbe} [désirs, sentiment] | etw.Akk. in jdm. wachrufen [Verlangen, Gefühl] | |
| cuis. faire revenir qc. {verbe} [dans l'huile] | etw.Akk. anbräunen [kurz in Öl anbraten] | |
| faire sauter qn./qc. {verbe} [fam.] [annuler, neutraliser] | jdn./etw. aushebeln [ugs.] [aufheben, ausbremsen] | |
| flasher sur qn./qc. {verbe} [fig.] [fam.] [être fan] | auf jdn./etw. abfahren [ugs.] | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [punition, amende] | etw.Akk. gegen jdn. verhängen [Strafe, Buße] | |
| méd. irradier dans qc. {verbe} [p. ex. douleur] | ausstrahlen in etw.Akk. [z. B. Schmerz] | |
| lotir qn. de qc. {verbe} [mettre en possession d'un lot] | jdm. etw. vermachen | |
| marteler qc. à qn. {verbe} [répéter fortement] | jdm. etw.Akk. einbläuen [ugs.] [dauernd wiederholen] | |
| pactiser avec qn./qc. {verbe} [faire un pacte] | mit jdm./etw. einen Pakt schließen | |
| parer à qc. {verbe} [éviter mal, danger, coup] | etw.Dat. vorbeugen [Übel, Schlag, Gefahr] | |
| parler de qc. {verbe} [avoir de sujet] | von etw.Dat. handeln [von einem Thema] | |
| planer sur qn./qc. {verbe} [fig.] [doute, mystère, silence] | über jdm./etw. liegen [schweben] | |
| pomper qc. de qn. {verbe} [fam.] [copier] | etw.Akk. bei / von jdm. abkupfern [ugs.] | |
| pouvoir faire qc. {verbe} | etw. tun können [in der Lage sein, etw. zu tun] | |
| redonner qc. à qn. {verbe} [donner à nouveau] | jdm. etw.Akk. noch einmal geben | |
| remonter à qc. {verbe} [dans le passé] | auf etw.Akk. zurückgehen [in der Vergangenheit] | |
| repartir qc. (à qn.) {verbe} [littéraire] [répondre] [il a reparti] | (jdm.) etw.Akk. entgegnen | |