New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

an den Tag legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: an den Tag legen

Übersetzung 601 - 650 von 1129 << >>

Französisch

Deutsch

–

SYNO	[sich] anlassen [ugs.] ...
[sich] anlassen [ugs.] \| [sich] ausprägen \| [sich] erweisen \| [sich] formen \| [sich] zeigen [in] \| Ausdruck finden [in] \| an den Tag legen \| rüberkommen [ugs.] \| sich niederschlagen [in] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

se déhancher {verbe}

sich^Akk. in den Hüften wiegen

Suivez la consigne. [instructions]

Folgen Sie den Anweisungen.

avoir l'impression que {verbe}

den Eindruck haben, dass

avoir le tournis {verbe} [fam.]

den Drehwurm haben [ugs.]

casser sa pipe {verbe} [fam.]

den Löffel abgeben [ugs.]

ceindre la couronne {verbe} [fig.] [littéraire]

den Thron besteigen

débarrasser la table {verbe}

den Tisch^Akk. abdecken [abräumen]

trains entrer en gare {verbe} [train]

in den Bahnhof einfahren

entrer en lice {verbe} [fig.]

auf den Plan treten

faire le guignol {verbe}

den Kasper spielen [fig.] [ugs.]

faire le marché {verbe}

auf den Markt gehen [Wochenmarkt]

faire le mariolle {verbe} [fam.]

den Clown spielen [ugs.]

VocVoy. faire sa valise {verbe} [aussi fig.]

den Koffer packen

immobiliser la circulation {verbe}

den Verkehr zum Stehen bringen

trains manquer son train {verbe}

den Zug nicht mehr bekommen

auto passer en seconde {verbe}

in den zweiten Gang schalten

auto passer la seconde {verbe}

in den zweiten Gang schalten

poser les jalons {verbe}

den Weg bereiten [Richtung weisen]

prendre une fessée {verbe} [fam.]

den Hosenboden vollkriegen [ugs.]

trains rater son train {verbe}

den Zug nicht mehr bekommen

équi. sangler un cheval {verbe}

einem Pferd den Sattelgurt anlegen

au mépris des lois

den Gesetzen zum Trotz

Nous sommes le combien ?

Den Wievielten haben wir?

un de ces jours {adv}

in den nächsten Tagen

céder à la facilité {verbe}

den bequemen Weg gehen

couper le courant (électrique) {verbe}

den (elektrischen) Strom abschalten

décorer l'arbre de Noël {verbe}

den Weihnachtsbaum schmücken

engager la lutte contre {verbe}

den Kampf anfangen gegen

engager la lutte contre {verbe}

den Kampf beginnen gegen

engager la lutte contre {verbe}

den Kampf starten gegen

être vendu aux enchères {verbe}

unter den Hammer kommen

expirer par la bouche {verbe}

durch den Mund ausatmen

faire bouger ses oreilles {verbe}

mit den Ohren wackeln

faire craquer ses doigts {verbe}

mit den Fingern knacken

cuis. faire gonfler la pâte {verbe}

den Teig gehen lassen

cuis. faire lever la pâte {verbe}

den Teig aufgehen lassen

cuis. faire lever la pâte {verbe}

den Teig gehen lassen

auto faire rugir son moteur {verbe}

den Motor aufheulen lassen

garder / tenir le cap {verbe}

den Kurs halten / beibehalten

cuis. laisser monter la pâte {verbe}

den Teig aufgehen lassen

fourmillement {m} dans les jambes

Kribbeln {n} in den Beinen

À bas les traîtres !

Nieder mit den Verrätern!

transp. avoir le permis de conduire {verbe}

den Führerschein haben

décorer le sapin de Noël {verbe}

den Weihnachtsbaum schmücken

déplacer le centre de gravité {verbe}

den Schwerpunkt verlagern

cuis. étendre la pâte au rouleau {verbe}

den Teig ausrollen

édition éduc. laisser la marge en blanc {verbe}

den Rand freilassen

transp. rendre le permis de conduire {verbe}

den Führerschein abgeben

littérat. F Tuer le père [Amélie Nothomb]

Den Vater töten

évoquer qn./qc. {verbe} [rappeler à la mémoire]

an jdn./etw. erinnern

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=an+den+Tag+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten