|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: an Bord sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

an Bord sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: an Bord sein

Übersetzung 1 - 50 von 1518  >>

FranzösischDeutsch
–
VERB   an Bord sein | war an Bord/an Bord war | an Bord gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
à bord {adv} [d'un bateau, avion, train]an Bord
à bord de {prep} [bateau, avion]an Bord [+Gen.] [Schíff, Flugzeug]
embarquer {verbe}an Bord gehen
être au bord des larmes {verbe}den Tränen nahe sein
se cogner contre le bord de table {verbe}sichAkk. an der Tischkante stoßen
être du même bord {verbe} [avoir les mêmes opinions]gleich gesinnt sein [dieselben Ansichten haben]
être sidéen {verbe}an Aids erkrankt sein
être en pointe {verbe}an der Spitze sein
être habitué à qc. {verbe}an etw. gewöhnt sein
toucher à ses économies {verbe}an sein Erspartes gehen
constr. être adossé à qc. {verbe}an etw.Akk. angebaut sein
méd. Unverified être atteint de qc. {verbe}an etw.Dat. erkrankt sein
être impliqué dans qc. {verbe}an etw.Dat. beteiligt sein
être intéressé par qc. {verbe}an etw.Dat. interessiert sein
être responsable de qc. {verbe}an etw.Dat. schuld sein
participer à qc. {verbe} [profit]an etw.Dat. beteiligt sein [Gewinn]
se reconnaître à qc. {verbe}an etw.Dat. zu erkennen sein
être partie prenante de qc. {verbe}an etw. aktiv beteiligt sein
s'éprendre de qn./qc. {verbe}sein Herz an jdn./etw. verlieren
courir les rues {verbe} [loc.] [être abondant]an jeder Ecke anzutreffen sein
être adossé à qc. {verbe}an etw.Akk. angelehnt sein [Mauer, Mast]
être au point mort {verbe} [fig.]an einem toten Punkt angelangt sein
avoir un an de différence {verbe}ein Jahr auseinander sein [ugs.] [Altersunterschied]
être à l'origine de qc. {verbe}an etw.Dat. schuld sein [Sache]
être au diapason de qn./qc. {verbe} [fig.]an jdn./etw. angepasst sein
être allumé {verbe} [lumière, appareil électrique]an sein [eingeschaltet sein bei Licht, Radio, PC]
s'énamourer de qn. {verbe} [vieux] [aussi : s'enamourer]sein Herz an jdn. verlieren
être au creux de la vague {verbe} [loc.]an einem Tiefpunkt angelangt sein [Redewendung]
jeter son dévolu sur qn./qc. {verbe} [loc.]sein Herz an jdn./etw. hängen [Redewendung]
être à la bonne adresse (chez qn.) {verbe}(bei jdm.) an der richtigen Adresse sein
bord {m} [côté]Rand {m}
bord {m} [rivage]Ufer {n}
aviat. bord {m} d'attaqueVorderkante {f}
philat. bord {m} de feuilleBogenrand {m}
aviat. bord {m} de fuiteHinterkante {f}
bord {m} de merMeeresufer {n}
meub. bord {m} de tableTischkante {f}
bord {m} du bassinBeckenrand {m}
électr. émetteur {m} de bordBordsender {m}
naut. journal {m} de bordLogbuch {n}
auto aviat. inform. ordinateur {m} de bordBordcomputer {m}
auto tableau {m} de bordArmaturenbrett {n}
bord {m}Ufer {n} [von See, Meer]
à ras bord {adv}bis obenhin
à ras bord {adv}gestrichen voll
sur le bord {adv}am Ufer
naut. virer de bord {verbe}wenden [Segelmanöver]
aviat. occup. agent {m} de bord [can.]Flugbegleiter {m}
naut. virement {m} (de bord)Wende {f} [Segelmanöver]
bord {m} [angle]Kante {f} [von Möbeln etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=an+Bord+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung