| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| adosser qc. contre qc. {verbe} [mur, porte] | etw.Akk. mit der Rückseite an etw.Akk. stellen [Mauer, Tor] | |
| s'adosser contre qc. {verbe} [mur, porte] | sichAkk. mit dem Rücken an etw.Akk. lehnen [Mauer, Tor] | |
| attacher qc. à qc. {verbe} | etw. an etw.Dat. festmachen | |
| rattacher qc. à qc. {verbe} | etw. an etw. wieder anbinden | |
| approprier qc. à qc. {verbe} | etw. an etw. anpassen | |
| conformer qc. à qc. {verbe} | etw. an etw. anpassen | |
| pendre qc. à qc. {verbe} | etw. an etw. hängen | |
| affilier qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. an etw.Dat. angliedern | |
| humer qc. {verbe} [air, odeur] | etw. (tief) einatmen / an etw.Dat. riechen | |
| accompagner qc. de qc. {verbe} | etw. mit etw. einhergehen lassen | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw. mit etw.Dat. übersäen | |
| connecter qc. avec qc. {verbe} | etw. mit etw. verbinden | |
| accorder qc. avec qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. abstimmen | |
| accoupler qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. paaren | |
| agrémenter qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. verzieren | |
| allier qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden | |
| associer qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. assoziieren | |
| couvrir qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken | |
| enduire qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreichen | |
| enduire qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. einreiben | |
| enrober qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. einhüllen | |
| enrober qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. umhüllen | |
| cuis. farcir qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. füllen | |
| imbiber qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. durchnässen | |
| imbiber qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. durchtränken | |
| constr. jointoyer qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. ausfugen | |
| parsemer qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen | |
| cuis. saupoudrer qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreuen | |
| cuis. saupoudrer qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. überstreuen | |
| assortir qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. kombinieren [abstimmen] | |
| enrober qc. de qc. {verbe} [entourer] | etw.Akk. mit etw.Dat. umwickeln | |
| entremêler qc. de qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. mit etw.Dat. vermischen | |
| cuis. garnir qc. de qc. {verbe} [décorer] | etw.Akk. mit etw.Dat. garnieren | |
| garnir qc. de qc. {verbe} [munir] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausstatten | |
| imbiber qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. tränken [durchnässen] | |
| joncher qc. de qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [bestreuen] | |
| parer qc. de qc. {verbe} [orner] | etw.Akk. mit etw.Dat. verzieren | |
| électr. inform. raccorder qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. verbinden [anschließen] | |
| relier qc. à qc. {verbe} [lieux, idées] | etw. mit etw. verknüpfen [verbinden] | |
| concilier qc. et qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen | |
| encombrer qc. de qc. {verbe} [entraver] | etw.Akk. mit etw.Dat. beschweren [beeinträchtigen] | |
| imprégner qc. de qc. {verbe} [bois, étoffe] | etw.Akk. mit etw.Dat. imprägnieren | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} | auf etw.Akk. mit etw.Dat. kontern | |
| riposter à qc. par qc. {verbe} [rétorquer] | etw.Akk. mit etw.Dat. beantworten | |
| inform. mettre qc. en lien sur qc. {verbe} | etw.Akk. mit etw.Dat. verlinken | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. auslegen [Form mit Teig] | |
| cuis. foncer qc. {verbe} [moule, casserole] | etw.Akk. mit etw.Dat. belegen [Form mit Teig] | |
| bourrer qc. de qc. {verbe} [sac, placard] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) vollstopfen [ugs.] | |
| stat. corréler qc. avec qc. {verbe} [établir une corrélation] | etw.Akk. mit etw.Dat. korrelieren | |
| enjoliver qc. de qc. {verbe} [fig.] [récit, faits] | etw.Akk. mit etw.Dat. ausschmücken | |