Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: an Kandare nehmen

Übersetzung 101 - 150 von 601 << >>

	Französisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	se ficher de qn. `{verbe}` `[fam.]` `[se` `moquer]`	jdn. auf den Arm nehmen `[fig.]` `[ugs.]`
	tricoter des jambes `{verbe}` `[fam.]` `[courir]`	die Beine unter den Arm nehmen `[ugs.]` `[rennen,` `weglaufen]`
	prendre ses jambes à son cou `{verbe}` `[loc.]`	seine Beine unter die Arme nehmen `[Redewendung]`
	charrier qn. `{verbe}` `[fam.]` `[se` `moquer` `de` `qn.]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[veräppeln]`
	Ceux qui gagnent prennent des risques.	Diejenigen, die gewinnen, nehmen Risiken auf sich. `[die` `=` `Subjekt]`
	ne pas se priver de faire qc. `{verbe}`	es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun
	prendre qc. sur son compte `{verbe}`	etw. auf seine Kappe nehmen `[ugs.]` `[für` `etw.` `die` `Verantwortung` `übernehmen]`
	chambrer qn. `{verbe}` `[fam.]` `[se` `moquer` `de` `qn.]`	jdn. auf den Arm nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[mit` `Worten]`
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient.	Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.
	Certains ont préféré ne pas donner leur avis.	Manche haben es vorgezogen, keine Stellung zu nehmen.
	endosser qc. `{verbe}` `[responsabilité]`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen `[Verantwortung]`
	s'attaquer à qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw. in Angriff nehmen `[fig.]`
	déniaiser qn. `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	jdm. seine Unschuld nehmen `[auch` `fig.]`
	se donner la mort `{verbe}` `[fig.]`	sich das Leben nehmen `[fig.]`
	revendiquer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. für sich^Akk. in Anspruch nehmen
	mettre fin à ses jours `{verbe}` `[fig.]`	sich das Leben nehmen `[fig.]`
	prendre les rênes `{verbe}` `[fig.]`	die Zügel in die Hand nehmen `[fig.]`
	prendre qc. en main `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. in die Hand nehmen `[fig.]`
	prendre qn. sous son aile `{verbe}` `[fig.]`	jdn. unter seine Fittiche nehmen `[fig.,` `ugs.]`
	passer qn./qc. à la moulinette `{verbe}` `[fig.]`	jdn./etw. in die Mangel nehmen `[fig.]`
	se payer la tête de qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	jdn. auf den Arm nehmen `[fig.]` `[ugs.]` `[veräppeln]`
	an `{m}`	Jahr `{n}`
	nouvel an `{m}`	Neujahr `{n}`
	numériquement `{adv}`	an Zahl
	à la	an `[+` `Artikel]`
	à Pâques `{adv}`	an Ostern
	en semaine `{adv}`	an Wochentagen
	par an	im Jahr
	par an `{adv}`	pro Jahr
	dès `{prep}`	von ... an `[zeitlich]`
	anat. plantaire `{adj}`	an der Fußsohle
	méd. incontinent `{adj}`	an Inkontinenz leidend
	méd. paludéen `{adj}`	an Malaria erkrankt
	désormais `{adv}`	von jetzt an
	désormais `{adv}`	von nun an
	dorénavant `{adv}`	von nun an
	embarquer `{verbe}`	an Bord gehen
	débarquer `{verbe}`	an Land gehen
	insomniaque `{f}`	an Schlaflosigkeit Leidende `{f}`
	insomniaque `{m}`	an Schlaflosigkeit Leidender `{m}`
	disette `{f}`	Mangel `{m}` an Nahrungsmitteln
	au `[à` `+` `le]`	an `[+` `Artikel]`
	allocution `{f}` de nouvel an	Neujahrsansprache `{f}`
	célébration `{f}` du nouvel an	Neujahrsfeier `{f}`
	carte `{f}` de nouvel an	Neujahrskarte `{f}`
	jour `{m}` de l'An	Neujahrstag `{m}`
	naut. sur le pont `{adv}`	an Deck
	qn. regarde	jd. schaut an
	l'an dernier `{adv}`	letztes Jahr
	l'an prochain `{adv}`	nächstes Jahr

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=an%2BKandare%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

an+Kandare+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: an Kandare nehmen

Übersetzung 101 - 150 von 601 << >>

Übersetzungen eintragen