 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | flamber {verbe} [brûler, se consumer avec des flammes, en produisant de la lumière] | lichterloh brennen | |
| prov. Le poids du passé reste lourd. | Alte Gewohnheiten wiegen schwer. | |
| prov. Le poids du passé reste lourd. | Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. | |
| flamboyer {verbe} [littéraire] [feu] | lodern [Feuer] | |
| naut. débarquement {m} [de marchandises] | Löschen {n} | |
| effacement {m} | Löschen {n} | |
| effacer derniers appels {verbe} | Anruflisten löschen | |
| étancher qc. {verbe} [soif] | etw. löschen [Durst] | |
| désaltérer qn. {verbe} | jds. Durst löschen | |
| désaltérer {verbe} | den Durst löschen | |
| inform. effacer un fichier {verbe} | eine Datei löschen | |
| étancher sa soif {verbe} | seinen Durst löschen | |
| piquer {verbe} [irriter un sens] | brennen [schmerzen] | |
| inform. supprimer qc. {verbe} [fichier] | etw.Akk. löschen [Datei] | |
| cuis. distiller de l'eau de vie {verbe} | Schnaps brennen | |
| éteindre qc. {verbe} | etw.Akk. löschen [Licht, Feuer] | |
| effacer qc. {verbe} [faire disparaître] | etw.Akk. löschen [Text, Audio] | |
| délester le chargement {verbe} [bateau, camion, aéronef] | die Ladung löschen [Frachtgut abladen] | |
| dr. fin. purger une hypothèque {verbe} | eine Hypothek löschen [Schuld tilgen] | |
| cuisson {f} (céramique) | Brennen {n} der Keramik | |
| naut. décharger qc. {verbe} [un navire] | etw.Akk. löschen [ein Schiff ausladen] | |
| vieille {f} | Alte {f} | |
| picotement {m} [dans les yeux] | Brennen {n} [in den Augen] | |
| brûler {verbe} | brennen [Feuer, Sonne, Wunde etc.] | |
| inform. graver qc. {verbe} [CD, DVD] | etw.Akk. brennen [CD, DVD] | |
| vieilles choses {f.pl} | alte Dinge {pl} | |
| vieille {f} | alte Frau {f} | |
| défroque {f} | alte Klamotten {pl} | |
| vieillards {m.pl} | alte Leute {pl} | |
| mourir d'envie de faire qc. {verbe} | darauf brennen, etw. zu tun | |
| constr. cuire qc. {verbe} [tuile, argile, chaux] | etw.Akk. brennen [Ziegel, Ton, Kalk] | |
| daronne {f} [fam.] [mère] | Alte {f} [ugs.] [Mutter] | |
| vioque {f} [fam.] | Alte {f} [weibliche Anrede] [Jugendsprache] | |
| douairière {f} [péj.] | stinkreiche alte Dame {f} [pej.] [ugs.] | |
| réveiller les vieux clivages {verbe} | alte Gräben (wieder) aufreißen | |
| loc. C'est toujours la même rengaine. | Es ist immer die alte Leier. | |
| rouvrir une blessure {verbe} [fig.] | eine alte Wunde (wieder) aufreißen [fig.] | |
| hist. pol. Frédéric {m} II de Prusse | der Alte Fritz {m} [ugs.] [Friedrich II. (Preußen)] | |
| difficile {adj} | schwer | |
| dur {adj} [difficile] | schwer | |
| gros {adj} [orage, grippe] | schwer | |
| malaisément {adv} | schwer | |
| pesamment {adv} | schwer | |
| pesant {adj} [lourd] | schwer | |
| difficilement {adv} | schwer [mit Mühe] | |
| malaisé {adj} | schwer [schwierig] | |
| sévèrement {adv} [pertes, défaite] | schwer [Verlust, Niederlage] | |
| fuyant {adj} [personne] | schwer fassbar | |
| lourd {adj} | schwer verdaulich | |
| peu digeste {adj} | schwer verdaulich | |
| abscons {adj} | schwer verständlich | |
| bougrement difficile {adv} {adj} [fam.] | verdammt schwer [ugs.] | |
| alourdir qc. {verbe} | etw. schwer machen | |
| choquer qn. {verbe} [traumatiser] | jdn. schwer treffen | |
| éprouver qn. {verbe} [faire souffrir] | jdn. schwer treffen | |
| lourd {adj} | schwer [Gewicht; Essen; Aufgabe] | |
| grave {adj} | schwer [Unfall, Krankheit, Verantwortung] | |
| grièvement {adv} [blesser, toucher, brûler] | schwer [verletzen, treffen, verbrennen] | |
| indigeste {adj} [aussi fig.] | schwer verdaulich [auch fig.] | |
| grièvement blessé {adj} {past-p} | schwer verletzt [auch: schwerverletzt] | |
| polytraumatisé {adj} | schwer verletzt [auch: schwerverletzt] | |
| gravissime {adj} [maladie, etc.] | sehr schwer [Krankheit etc.] | |
| s'appesantir {verbe} [devenir pesant] | schwer werden [Augenlider, Stimmung] | |
| difficilement pénétrable {adj} [intentions] | schwer zu durchschauen [Absichten] | |
| difficilement pénétrable {adj} [mystère] | schwer zu erforschend [Geheimnis] | |
| difficilement pénétrable {adj} [mystère] | schwer zu ergründen [Geheimnis] | |
| Cela m'est difficile. | Das fällt mir schwer. | |
| qn. en a gros sur le cœur | jdm. ist schwer ums Herz | |
| être long à la détente {verbe} [fam.] | schwer von Begriff sein [ugs.] | |
| lourdement {adv} | schwer [z. B. mit schwerer Last] | |
| se compliquer la vie {verbe} | sich das Leben (unnötig) schwer machen | |
| obérer qn./qc. {verbe} [accabler d'une lourde charge] | jdn./etw. schwer belasten [Schulden, Aufgaben etc.] | |
| à l'esprit lent {adj} | schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.] | |
| Unverified des choses qui vous gâchent la vie | Dinge, die einem das Leben schwer machen | |
| Il m'est difficile à faire qc. | Es fällt mir schwer, etw. zu tun. | |
