| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| nœud {m} (en ruban) [ornement] | Schleife {f} [aus Band etc.; zum Schmuck] | |
| Les trésors retrouvés valent plus d'un million de dollars. | Die gefundenen Schätze sind mehr als eine Million Dollar wert. [Beispiel für das Verb valoir] | |
| fertile {adj} [fig.] [discussion, sujet, etc.] | ergiebig [fruchtbar, z. B. Diskussion, Thema] | |
| terrien {adj} [origine, etc.] [cf. rural] | bodenständig [Herkunft usw.] [vgl. ländlich, bäuerlich] | |
| alimenter qn./qc. {verbe} [en eau, électricité, etc.] | jdn./etw. versorgen [mit] | |
| augmenter qc. {verbe} [prix, etc.] | etw.Akk. erhöhen [Wert, Geschwindigkeit, Miete, Preis] | |
| dépasser qn./qc. {verbe} [en qualité, intelligence, beauté, etc.] | jdn./etw. übertreffen | |
| émettre qc. {verbe} [gaz, polluants, etc.] | etw.Akk. ausstoßen [Gas, Schadstoffe usw.] | |
| étaler qc. {verbe} [beurre, peinture, pommade] | etw.Akk. aufstreichen [Butter, Farbe etc.] | |
| étriller qc. {verbe} [cheval, vache, etc.] | etw.Akk. striegeln [Pferd, Kuh usw.] | |
| grincer {verbe} [produire un bruit strident] | quietschen [Geräusch machen] [Fenster, Tür etc.] | |
| payer {verbe} [être rentable] [effort, tactique, crime, coup, etc.] | sich auszahlen [ugs.] | |
| plier qc. {verbe} [jambe, bras, etc.] | etw.Akk. anwinkeln [Bein, Arm usw.] | |
| rattraper qc. {verbe} [sommeil, heures de travail, etc.] | etw.Akk. nachholen [Versäumtes] | |
| réécrire qc. {verbe} [aussi : récrire] | etw.Akk. umschreiben [verbessern, optimieren; Text etc.] | |
| remiser qc. {verbe} [une voiture, etc.] | etw.Akk. unterstellen [etwas geschützt abstellen] | |
| rempailler qc. {verbe} | etw.Akk. neu mit Stroh bespannen [Stuhl, Hocker etc.] | |
| arch. cloître {m} [galerie couverte encadrant la cour d'un monastère, etc.] | Kreuzgang {m} | |
| fondrière {f} [trou plein de boue, d'eau, etc.] | Loch {n} [Wasserloch, Schlammloch] | |
| (en) béton {adj} [fig.] [argument, alibi, preuve, etc.] | hieb- und stichfest [Redewendung] | |
| indemniser qn. de qc. {verbe} [perte, etc.] | jdn. für etw.Akk. entschädigen | |
| suppléer à qc. {verbe} [compenser] | etw.Dat. abhelfen [einen Mangel ausgleichen etc.] | |
| à force de ... {prep} [rire, courir, etc.] | vom vielen ... [Lachen, Rennen usw.] | |
| donner qc. (à manger) {verbe} | etw.Akk. füttern [verfüttern] [Rüben, Heu etc.] | |
| allumer qc. {verbe} [mettre en marche] | etw.Akk. anschalten [Fernseher, Radio, Licht etc.] | |
| établir qc. {verbe} [passeport, visa, etc.] | etw.Akk. ausstellen [Dokument, Rechnung, Quittung, Bescheinigung] | |
| parfumer qn./qc. {verbe} [personne, vêtement, etc.] [avec du parfum] | jdn./etw. parfümieren | |
| faire fonctionner qc. {verbe} [actionner] [manette, levier, etc.] | etw.Akk. betätigen [Hebel usw.] | |
| Unverified s'appliquer (à qn./qc.) {verbe} [convenir] | auf jdn./etw. zutreffen [Regel etc.] | |
| s'étendre sur qc. {verbe} [zone, etc.] | sich über etw. erstrecken [Gebiet usw.] | |
| Au suivant ! [chez le médecin, etc.] | Der Nächste, bitte! [in einer Reihe] | |
| se fourvoyer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Dat. verirren [Garten etc.] | |
| se monter à qc. {verbe} [somme, facture, etc.] | etw.Akk. betragen [Summe, Rechnung] | |
| archiver qc. {verbe} [mettre qc. dans un classeur] | etw.Akk. abheften [Papiere, Briefe etc.] | |
| conduire (qn./qc.) {verbe} [piloter] | (jdn./etw.) fahren [als Fahrer; auch Person, Fahrzeug etc.] | |
| décacheter qc. {verbe} [ouvrir une lettre, un paquet] | etw.Akk. öffnen [Brief, Paket etc.] | |
| fixer qc. {verbe} [une conférence, un rendez-vous, etc.] | etw.Akk. anberaumen [bes. amtsspr.] | |
| moissonner qc. {verbe} [recueillir, collecter] [renseignements, etc.] | etw.Akk. zusammentragen [sammeln] [Informationen u. ä.] | |
| hydro. méd. tech. prélever qc. {verbe} [échantillon, organe, tissu, etc] | etw.Akk. entnehmen [Probe, Organ, Gewebe usw.] | |
| venir de qc. {verbe} [pays, ville, etc.] | aus etw.Akk. kommen [Land, Stadt usw.] | |
| théâtre donner en représentation qc. {verbe} [pièce de théâtre, etc.] | etw.Akk. aufführen [Theaterstück usw.] | |
| mettre qn. à contribution {verbe} [main-d'œuvre etc.] | jdn. heranziehen [Arbeitskräfte usw. hinzuziehen] | |
| contrat {m} à durée fixe [rare, contrat de location, etc.] | Zeitvertrag {m} [Mietvertrag u. ä.] | |
| adapter qc. {verbe} [œuvre littéraire] | etw.Akk. umschreiben [adaptieren, z. B. für Film, Theater etc.] | |
| exaucer qc. {verbe} [vœu, souhait] | etw.Akk. erfüllen [erhören, z. B. Gott] [Gelübde, Wunsch etc.] | |
| MédVét. piquer qc. {verbe} [animal domestique, etc.] [euthanasier] | etw.Dat. die Spritze geben [bes. Haustier] [einschläfern] | |
| remiser qc. {verbe} [une valise, etc.] | etw.Akk. abstellen [etwas an einem geeigneten Platz unterbringen] | |
| pain {m} [en forme de pain : savon, cire, etc.] | Stück {n} [in Brotform: Seife, Wachs usw.] | |
| en souffrance {adj} [en attente d'être traité] [affaire, dossier, etc.] | unerledigt [Angelegenheit, Vorgang usw.] | |
| à force de ... {prep} [rire, pleurer, travailler, etc.] | vor lauter ... [ugs.] [Lachen, Weinen, Arbeit usw.] | |