als ob nichts geschehen wäre in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: als ob nichts geschehen wäre

Übersetzung 1 - 50 von 302 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Comme si de rien n'était.	Als wäre nichts geschehen.
	comme si de rien n'était	als ob nichts gewesen wäre
	comme si `{conj.}`	als ob
	faire semblant `{verbe}`	so tun als ob
	faire semblant de faire qc. `{verbe}`	so tun, als ob man etw. täte
	donner le change `{verbe}` `[loc.]` `[donner` `une` `fausse` `impression,` `jouer` `la` `comédie]`	so tun, als ob `[sich` `verstellen]`
	Elle regardait comme si elle voulait dire quelque chose.	Sie schaute, als ob sie etwas sagen wollte.
	C'est mieux que rien.	Das ist besser als nichts.
	faire genre de faire qc. `{verbe}` `[fam.]` `[faire` `semblant]`	so tun, als ob man etw. täte
	C'est toujours ça de pris. `[loc.]`	Das ist besser als nichts.
	C'est autant de pris (sur l'ennemi).	Das ist besser als nichts.
	ne penser qu'à des bêtises `{verbe}`	nichts als Flausen im Kopf haben `[Redewendung]`
	C'est du pipeau. `[fam.]` `[paroles` `creuses]`	Nichts als heiße Luft. `[ugs.]` `[leeres` `Geschwätz]`
	advenir `{verbe}`	geschehen
	se passer `{verbe}`	geschehen
	se produire `{verbe}`	geschehen
	comm. marchandise `{f}`	Ware `{f}`
	arriver `{verbe}` `[se` `passer]`	geschehen
	Avec plaisir !	Gern geschehen!
	De rien !	Gern geschehen!
	À votre service !	Gern geschehen!
	Pas de quoi !	Gern geschehen!
	Service ! `[suisse]` `[De` `rien` `!]`	Gern geschehen!
	laisser faire qc. `{verbe}`	etw. geschehen lassen
	Vivement vendredi !	Wäre doch schon Freitag!
	si `{conj}`	ob
	quoi qu'il arrive	was auch geschehen mag
	ne serait-ce que `{conj}`	wäre es nur
	Il faut faire quelque chose.	Es muss etwas geschehen.
	Il n'y a pas de quoi !	Gern geschehen!
	Que faut-il en faire ?	Was soll damit geschehen?
	Ça y est ! `[fam.]`	So, das wäre geschafft!
	Le mal est fait. `[loc.]`	Es ist nun einmal geschehen.
	comm. faire une réclamation concernant une marchandise `{verbe}`	eine Ware beanstanden
	C'en est fait de lui.	Es ist um ihn geschehen.
	suivant que `{conj}`	je nachdem(,) ob
	Vivement que cela finisse ! `[fam.]`	Wäre es doch schon vorbei!
	selon que `{conj}`	je nachdem, ob / wie
	Unverified que ce soit ... ou ...	ob (nun) ... oder ...
	Cela dépend si ...	Es hängt davon ab, ob ...
	Il ne fallait pas ! `[formule` `de` `politesse]`	Das wäre doch nicht nötig gewesen! `[Höflichkeitsfloskel]`
	sport Chiche que je le fais !	Und ob ich kann!
	Il m'a raconté ce qui s'était passé.	Er hat mir erzählt, was geschehen war.
	Je vous saurais gré de bien vouloir ... `[littéraire]`	Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ... würden.
	Voyons voir (si ...)	Also, dann wollen wir mal sehen (, ob ...)
	Il s'agit de savoir si ...	Es geht darum, ob ...
	Je suis curieux de voir si ...	Ich bin neugierig, ob ...
	dépassé `{prep}` `[à` `cause` `de]`	ob `[+Gen.]` `[selten` `auch` `+Dat.]` `[geh.]` `[veraltend]` `[wegen]`
	qu'on le veuille ou non	ob man nun will oder nicht
	Il s'en fallut de peu qu'il tombât.	Fast wäre er hingefallen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=als+ob+nichts+geschehen+w%C3%A4re
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten