als ob man sagen wollte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: als ob man sagen wollte

Übersetzung 1 - 50 von 305 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Elle regardait comme si elle voulait dire quelque chose.	Sie schaute, als ob sie etwas sagen wollte.
	faire semblant de faire qc. `{verbe}`	so tun, als ob man etw. täte
	faire genre de faire qc. `{verbe}` `[fam.]` `[faire` `semblant]`	so tun, als ob man etw. täte
	J'allais sortir quand ...	Ich wollte gerade hinausgehen, als ...
	comme si `{conj.}`	als ob
	J'étais sur le point de partir quand ...	Ich wollte gerade gehen, als ...
	faire semblant `{verbe}`	so tun als ob
	comme si de rien n'était	als ob nichts gewesen wäre
	Il faut les prévenir.	Man muss ihnen Bescheid sagen.
	qu'on le veuille ou non	ob man nun will oder nicht
	Ça, on peut le dire.	Das kann man wohl sagen!
	Elle voulait être la première femme en France à revêtir la tenue présidentielle.	Sie wollte als erste Frau in Frankreich das Präsidentenamt bekleiden.
	donner le change `{verbe}` `[loc.]` `[donner` `une` `fausse` `impression,` `jouer` `la` `comédie]`	so tun, als ob `[sich` `verstellen]`
	Il a amplement fait ce qu'on attendait de lui.	Er hat mehr getan, als man von ihm verlangt hat.
	Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.	Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde.
	géogr. Île `{f}` de Man	Isle of Man `{f}` `[Insel` `des` `Mannes]`
	géogr. Île `{f}` de Man	Insel `{f}` Man
	Tout le monde le voulait.	Jeder wollte es haben.
	Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.	Selbst wenn ich wollte, ginge das nicht.
	si `{conj}`	ob
	Ça fait un certain temps que je voulais t'écrire.	Ich wollte dir schon seit einiger Zeit schreiben.
	Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.	Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren.
	suivant que `{conj}`	je nachdem(,) ob
	selon que `{conj}`	je nachdem, ob / wie
	Unverified que ce soit ... ou ...	ob (nun) ... oder ...
	Cela dépend si ...	Es hängt davon ab, ob ...
	mentir `{verbe}`	die Unwahrheit sagen
	sport Chiche que je le fais !	Und ob ich kann!
	dire qc. `{verbe}`	etw.^Akk. sagen
	dire vrai `{verbe}`	die Wahrheit sagen
	dire des ordures `{verbe}`	Schweinereien sagen
	Voyons voir (si ...)	Also, dann wollen wir mal sehen (, ob ...)
	Il s'agit de savoir si ...	Es geht darum, ob ...
	Je suis curieux de voir si ...	Ich bin neugierig, ob ...
	dire qc. carrément `{verbe}`	etw. rundheraus sagen
	dire la vérité `{verbe}`	die Wahrheit sagen
	répéter qc. `{verbe}` `[redire]`	etw. noch einmal sagen
	scier qc. `{verbe}` `[bois,` `etc.]`	etw.^Akk. sägen
	Comment dire ?	Wie soll ich (das) sagen?
	dire crûment qc. `{verbe}`	etw.^Akk. schonungslos sagen
	dire adieu à qn. `{verbe}`	jdm. Lebewohl sagen
	dépassé `{prep}` `[à` `cause` `de]`	ob `[+Gen.]` `[selten` `auch` `+Dat.]` `[geh.]` `[veraltend]` `[wegen]`
	redire qc. `{verbe}` `[répéter]`	etw.^Akk. noch einmal sagen
	parler vrai `{verbe}` `[aussi` `:` `dire` `vrai]`	die Wahrheit sagen
	à vrai dire `{adv}`	um die Wahrheit zu sagen
	Je t'assure !	Ich kann dir sagen! `[ugs.]`
	sans mot dire `{adv}`	ohne ein Wort zu sagen
	Je ne dirai rien.	Ich werde nichts sagen.
	dire ce qu'on pense `{verbe}`	seine Meinung sagen
	dire qc. tout de go `{verbe}`	etw. rundheraus sagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=als+ob+man+sagen+wollte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten