als Standard verwendet in anderen Sprachen:

Deutsch - Türkisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: als Standard verwendet

Übersetzung 151 - 176 von 176 <<

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film littérat. F Astérix légionnaire	Asterix als Legionär `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `10]`
	servir de cobaye `{verbe}` `[fig.]`	als Versuchskaninchen dienen `[fig.]`
	se costumer en clown `{verbe}`	sich als Clown verkleiden
	traiter qn. d'égal à égal `{verbe}`	jdn. als ebenbürtig behandeln
	donner le change `{verbe}` `[loc.]` `[donner` `une` `fausse` `impression,` `jouer` `la` `comédie]`	so tun, als ob `[sich` `verstellen]`
	faire figure de qn./qc. `{verbe}` `[loc.]`	als jd./etw. dastehen `[als` `die` `Dummen,` `Sieger,` `Verlierer,` `Lügner` `usw.]`
	Elle regardait comme si elle voulait dire quelque chose.	Sie schaute, als ob sie etwas sagen wollte.
	utiliser un camion-bélier pour qc. `{verbe}` `[cambriolage,` `attaque]`	einen Lastwagen als Rammbock benutzen für etw.^Akk. `[Einbruch,` `Angriff]`
	faire genre de faire qc. `{verbe}` `[fam.]` `[faire` `semblant]`	so tun, als ob man etw. täte
	C'est plus facile à dire qu'à faire.	Das ist leichter gesagt als getan.
	Cela s'est passé bien autrement qu'il ne l'avait pensé.	Es sollte ganz anders kommen, als er dachte.
	Il a amplement fait ce qu'on attendait de lui.	Er hat mehr getan, als man von ihm verlangt hat.
	Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.	Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde.
	Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.	Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden.
	Il était à peine rentré que le téléphone a sonné.	Er war kaum zurückgekommen, als das Telefon klingelte.
	Elle voulait être la première femme en France à revêtir la tenue présidentielle.	Sie wollte als erste Frau in Frankreich das Präsidentenamt bekleiden.
	préférer qn./qc. à qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. lieber haben als jdn./etw.
	considérer qn./qc. comme qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. als jdn./etw. ansehen
	considérer qn./qc. comme qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
	concevoir qc. comme qc. `{verbe}`	etw.^Akk. als etw.^Akk. auffassen
	qualifier qn./qc. de qc. `{verbe}`	jdn./etw. als etw. bezeichnen
	Les trésors retrouvés valent plus d'un million de dollars.	Die gefundenen Schätze sind mehr als eine Million Dollar wert. `[Beispiel` `für` `das` `Verb` `valoir]`
	littérat. F L'Amie de Madame Maigret `[1950]` / L'Amie de Mme Maigret `[1974` `et` `depuis]` `[Georges` `Simenon]`	Frau Maigret als Detektiv `[1954]` / Madame Maigrets Freundin `[1979]`
	bible prov. Il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir. `[Act` `20:35]`	Geben ist seliger als nehmen. `[Apg.` `20,35]`
	citation Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé. `[A.` `Einstein]`	Es ist leichter, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil abzubauen. `[A.` `Einstein]`
	citation F Non, Obélix ! ... Tu n'auras pas de potion magique ! Je t'ai dit mille fois que tu étais tombé dedans étant petit !	Nein, Obelix! ... Du bekommst keinen Zaubertrank. Ich habe dir tausendmal gesagt, dass du als kleines Kind hineingeplumpst bist!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=als+Standard+verwendet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten