Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: alles klar machen [Fußballjargon]

Übersetzung 51 - 100 von 556 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	à tout prendre `{adv}`	alles in allem
	Bon anniversaire !	Alles Gute zum Geburtstag!
	de façon générale `{adv}`	alles in allem
	Il sait tout.	Er weiß alles.
	Joyeux anniversaire !	Alles Gute zum Geburtstag!
	tout compte fait	alles in allem
	tout ou rien `{adv}`	alles oder nichts
	procrastiner `{verbe}`	alles auf die lange Bank schieben
	Tout va bien.	Es ist alles okay.
	en fin de compte	alles in allem
	tout à la fois	alles auf einmal
	être las de tout `{verbe}`	alles satt haben
	donner tout de soi-même `{verbe}`	alles geben
	tout confondu `{adv}`	alles zusammengenommen `[welcher` `Art` `auch` `immer]`
	foutre le bordel `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	alles durcheinander bringen
	se laisser faire `{verbe}`	sich^Dat. alles gefallen lassen
	On traduit presque tout.	Wir übersetzen fast alles.
	au delà de toute espérance `{adv}`	über alles Erwarten
	en tout et pour tout `{adv}`	alles in allem
	littérat. F Tout s'effondre `[Chinua` `Achebe]`	Alles zerfällt `[2012]`
	recevoir cinq sur cinq `{verbe}` `[aussi` `:` `5` `sur` `5]`	klar und deutlich verstehen
	(toutes mes) amitiés `[formule` `de` `salut]`	alles Liebe `[Grußformel]`
	C'est le grand chambardement.	Alles ist im Umbruch.
	Ce sont tous des bandits.	Das sind alles Verbrecher.
	tout ce que l'on peut imaginer	alles Erdenkliche
	jouer à quitte ou double `{verbe}`	alles aufs Spiel setzen
	C'est du bidon. `[fam.]`	Das ist alles nur Schwindel.
	Tu es mon tout.	Du bist mein Ein und Alles.
	Je lui ai tout raconté.	Ich habe ihm alles erzählt.
	Tout est bien qui finit bien.	Ende gut, alles gut.
	jouer à quitte ou double `{verbe}`	alles auf eine Karte setzen
	se mettre dans sa bulle `{verbe}`	alles um sich herum vergessen
	film F Ève `[Joseph` `L.` `Mankiewicz` `(film` `de` `1950)]`	Alles über Eva
	pas pour un empire `{adv}` `[loc.]`	nicht um alles in der Welt
	chaque chose en son temps `[loc.]`	alles zu seiner Zeit `[Redewendung]`
	Quelqu'un a la tête qui tourne.	Jemandem dreht sich alles.
	miser tout sur une seule carte `{verbe}`	alles auf eine Karte setzen
	Pas de souci. Pour moi, c'est cool. `[fam.]` `[Je` `suis` `d'accord]`	Keine Sorge, für mich geht das klar. `[ugs.]`
	Vous allez bien ? `[Tout` `est` `okay` `?]`	Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
	Plus rien n'a d'importance.	Alles andere spielt keine Rolle mehr.
	Tu parles d'une histoire ! `[loc.]`	Was es nicht alles gibt! `[Redewendung]`
	risquer le tout pour le tout `{verbe}` `[loc.]`	alles aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	fourrer son nez partout `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	seine Nase in alles hineinstecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mettre son nez partout `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	seine Nase in alles hineinstecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	C'est de l'à-peu-près.	Das ist (alles) nur so ungefähr.
	Maintenant, c'est quitte ou double.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
	film F Le Piment de la vie `[Norman` `Jewison]`	Was diese Frau so alles treibt
	sport L'important c'est de participer.	Dabeisein ist alles. `[auch:` `Dabei` `sein` `ist` `alles.]`
	citation Tout comprendre c'est tout pardonner. `[Germaine` `de` `Staël]`	Alles verstehen heißt alles verzeihen.
	pas pour tout l'or du monde `{adv}` `[loc.]`	nicht für alles Geld der Welt `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=alles+klar+machen+%5BFu%C3%9Fballjargon%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten