Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: alle Stränge reißen

Übersetzung 51 - 80 von 80 <<

	Französisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	la quasi-totalité de	so gut wie alle
	littérat. F La Septième Vague	Alle sieben Wellen `[Daniel` `Glattauer]`
	Les hommes sont tous des égoïstes.	Alle Männer sind Egoisten.
	Tous nos amis étaient là.	Alle unsere Freunde waren da.
	prov. Le temps guérit les douleurs.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	avoir les mains pleines `{verbe}`	alle Hände voll zu tun haben
	tous les trente-six du mois `{adv}` `[fam.]`	alle Jubeljahre (einmal) `[ugs.]`
	Toutes les grandes vedettes étaient présentes.	Alle großen Stars waren anwesend.
	prov. Tous les chemins mènent à Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
	tous ceux que j'ai vus	alle, die ich gesehen habe
	Tu débloques ! `[fam.]`	Du hast sie wohl nicht mehr alle! `[ugs.]`
	Suivez les indications : toutes directions !	Folgen Sie der Beschilderung: alle Richtungen!
	mettre le paquet `{verbe}` `[fam.]`	alle Hebel in Bewegung setzen `[ugs.]` `[fig.]`
	à tout bout de champ `{adv}` `[loc.]`	alle naselang `[ugs.]` `[alle` `Augenblicke]` `[Redewendung]`
	biennal `{adj}` `[qui` `a` `lieu` `tous` `les` `deux` `ans]`	alle zwei Jahre stattfindend
	Tout le monde en scène !	Alle Mann auf die Bühne! `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	Je ne les ai pas tous vus.	Ich habe sie nicht alle gesehen.
	Je ne les ai pas toutes vues.	Ich habe sie nicht alle gesehen.
	couper les ponts (derrière soi) `{verbe}` `[loc.]`	alle Brücken (hinter sich^Dat.) abbrechen `[Redewendung]`
	salaire `{m}` minimum interprofessionnel de croissance <SMIC> `[aussi` `:` `<Smic>]`	gesetzlicher Mindestlohn `{m}` (für alle Berufssparten)
	s'ingénier à faire qc. `{verbe}`	sich^Dat. alle Mühe geben, um etw. zu tun
	avoir toutes les cartes dans son jeu `{verbe}` `[loc.]`	alle Trümpfe in der Hand haben `[Redewendung]`
	faire tous les magasins pour trouver qn./qc. `{verbe}` `[fam.]`	alle Läden nach jdm./etw. abklappern `[ugs.]`
	les quatre fers en l'air `{adv}` `[tomber,` `rouler]` `[loc.]`	alle viere in der Luft `[hinfallen,` `wälzen]`
	faire tous les magasins par téléphone pour trouver qc. `{verbe}` `[fam.]`	alle Läden nach etw.^Dat. abtelefonieren `[ugs.]`
	film littérat. F Tant qu'il y aura des hommes `[roman` `:` `James` `Jones,` `film` `:` `Fred` `Zinnemann]`	Verdammt in alle Ewigkeit
	faire des pieds et des mains pour qc. `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. für etw. alle erdenkliche Mühe geben `[ugs.]`
	avoir une case en moins `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[fig.]` `[ugs.]`
	Il est allé travailler bien qu'il soit malade.	Er ging zur Arbeit, obwohl er krank ist.
	citation Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.	Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=alle%2BStr%C3%A4nge%2Brei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

alle+Stränge+reißen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: alle Stränge reißen

Übersetzung 51 - 80 von 80 <<

Übersetzungen eintragen