 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | approvisionnement {m} [en qc.] [provisions] | Vorrat {m} [an etw. [Dat.]] | |
| cordon {m} [d'une décoration] | Band {n} [an einer Auszeichnung] | |
| bourse zinzin {m} [fam.] [investisseur institutionnel] | [Grossinvestor an der Börse] | |
| serrure {f} à combinaison | Zahlenschloss {n} [fix an einem Safe] | |
| chasse {f} aux œufs (de Pâques) | Eiersuche {f} [an Ostern] | |
| facultatif {adj} [présence, devoir] | freigestellt [Teilnahme an einer Veranstaltung, Hausaufgaben] | |
| épingler qc. {verbe} [fixer] | etw.Akk. anstecken [an etwas stecken] | |
| friser qc. {verbe} [frôler] | etw.Akk. streifen [an etw. grenzen] | |
| pendre qn. {verbe} | jdn. hängen [erhängen, an den Galgen hängen] | |
| planter qc. {verbe} [une plante] | etw.Akk. pflanzen [an-, einpflanzen] | |
| anse {f} [de marmite, panier] | Griff {m} [Henkel an Topf, Korb] | |
| manche {m} [d'un outil] | Handgriff {m} [Griff an einem Werkzeug] | |
| Bonne année ! [dit avant le Nouvel An] | Guten Rutsch! | |
| accrocher qc. {verbe} [tableau, manteau] | etw.Akk. aufhängen [an einem Haken] | |
| cornaquer qn. {verbe} [fam.] | jdn. führen [begleiten, an die Hand nehmen] | |
| magasin {m} [conteneur pour une machine] | Magazin {n} [Behälter an einer Werkzeugmaschine] | |
| en tête {adv} [première place] | vorweg [räumlich] [voraus, an der Spitze] | |
| tourisme maison {f} de villégiature | Ferienhaus {n} [an einem für Sommerfrische bekannten Ort] | |
| mettre qc. {verbe} [placer] | etw.Akk. setzen [an einen Ort] [auch Satzzeichen] | |
| persévérer {verbe} [avec obstination] | verharren [geh.] [nicht aufgeben, (zäh an etw.) festhalten] | |
| réintégrer qc. {verbe} | in (oder: an) etw.Akk. zurückkehren [an einen Ort] | |
| transfert {m} [du siège d'une firme] | Verlegung {f} [an einen andern Ort] | |
| être couché tête-bêche {verbe} | entgegengesetzt liegen [parallel und Kopf an Fuß] | |
| À toi de jouer ! | Du bist dran! [an der Reihe sein] | |
| tous les jolis tableaux {m.pl} | all die schönen Bilder {pl} [Gemälde] | |
| frapper {verbe} [p. ex. à la porte] | klopfen [z. B. an die Tür] | |
| sport Unverified poule {f} [groupe d'équipes] | Gruppe {f} [z. B. an einem Turnier: Gruppe A] | |
| refoulement {m} [p. ex. aux frontières] | Abweisung {f} [Zurückweisung] [z. B. an einer Grenze] | |
| se rendre {verbe} [aller] | sichAkk. begeben [geh.] [an eine bestimmte Stelle gehen] | |
| psych. détournement {m} cognitif [can.] | Gaslighting {n} [jdn. an seiner Wahrnehmung der Realität zweifeln lassen] | |
| à tout bout de champ {adv} | all furzlang [südd.] [ugs.] [andauernd] | |
| à vous deux [cadre familial, amical] | ihr beide [direkte Ansprache: an euch zwei] | |
| aire {f} de repos [aire de service autoroutière] | Ruhezone {f} [Picknick, WC; an der Autobahn] | |
| dr. obligation {f} de quitter le territoire français <OQTF> | [Aufforderung an Ausländer, Frankreich zu verlassen] | |
| remiser qc. {verbe} [une valise, etc.] | etw.Akk. abstellen [etwas an einem geeigneten Platz unterbringen] | |
| régent {m} [Ancien Régime] | [Lehrer an einer höheren Schule oder Universität] [vor der Frz. Revolution] | |
| régent {m} [jusqu'au XIXe siècle] | [Lehrer an einem collège communal] [bis ins 19. Jh.] | |
| c'est au tour de qn. | jd. ist dran [jd. ist an der Reihe] | |
| amovible {adj} [qui peut être déplacé] | versetzbar [Person auf einen anderen Posten / an eine andere Stelle] | |
| s'accrocher à qc. {verbe} | sich an etw. festklammern [auch fig. z. B. an eine Hoffnung] | |
| déposer qc. {verbe} [manteau, déchets, etc.] | etw.Akk. abgeben [Mantel, Müll usw.] [z. B. an der Garderobe] | |
| sport Unverified disputer qc. {verbe} [participer à un match, une compétition] | etw.Akk. bestreiten [an einem Spiel / Wettkampf teilnehmen] | |
| ranger qc. tête-bêche {verbe} [p. ex. bouteilles] | etw.Akk. entgegengesetzt legen [parallel und Kopf an Fuß] | |
| Morgestreich {m} de Bâle [défilé nocturne au carnaval] | Basler Morgenstraich {m} [auch: Morgenstreich] [nächtlicher Umzug an der Fastnacht] | |
| transpirer {verbe} [fig.] [secret, information] | durchsickern [fig.] [an die Öffentlichkeit dringen] | |
| Il m'a ôté toutes mes illusions. | Er hat mir all meine Illusionen genommen. | |
| meub. tirette {f} [de bureau, de table] | Ausziehplatte {f} [an einem Schreib- oder Esstisch] | |
| naut. pinasse {f} [reg.] | Pinasse {f} [Fischerboot an der Gironde] | |
| demeurer {verbe} [rester] | verharren [geh.] [innehalten, an einem Ort / in einem Zustand verbleiben] | |
| claustra {m} [fenêtre, terrasse, etc.] | durchbrochene, lichtdurchlässige Sichtblende {f} [vor Fenstern, an Terrassen etc.] | |
