| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG NO HR CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RU NO SQ FI IT RO DA PT CS HR BG EO LA BS SR TR EL

Französisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ↔ German: allé

Translation 1 - 62 of 62

French
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

VERB

aller | vais | être allé | allant

–

tous {adj} {pron}

114

tous les {adj}

alle [Menschen]

2 Words: Others

Chapeau ! [fam.]

Alle Achtung! [ugs.]

tous les deux {adv}

tous les hommes

à tout bout de champ {adv} [loc.]

alle naselang [ugs.] [alle Augenblicke] [Redewendung]

tous les jours {adv}

la quasi-totalité de

la quasi-totalité de

3 Words: Others

toutes les cinq minutes {adv}

alle fünf Minuten

tous les trente-six du mois {adv} [fam.]

alle Jubeljahre (einmal) [ugs.]

toutes les quelques minutes {adv}

alle paar Minuten

tous les deux ans {adv}

alle zwei Jahre

un an sur deux {adv}

alle zwei Jahre

en tous les cas {adv}

auf alle Fälle

contre toute attente

gegen alle Erwartungen

Venez tous ici !

Kommt alle hierher!

éperdument {adv}

über alle Maßen

extrêmement {adv}

über alle Maßen

contre toute expectative {adv}

wider alle Erwartung

3 Words: Verbs

considérer toutes les possibilités {verbe}

alle Möglichkeiten erwägen

dévier tous les appels vocaux {verbe}

alle Sprachanrufe umleiten

4 Words: Others

tous les Français indistinctement

alle Franzosen ohne Unterschied

centennal {adj}

alle hundert Jahre stattfindend

centennal {adj}

alle hundert Jahre wiederkehrend

Les hommes sont tous des égoïstes.

Alle Männer sind Egoisten.

biennal {adj} [qui a lieu tous les deux ans]

alle zwei Jahre stattfindend

édition bimestriel {adj}

alle zwei Monate erscheinend

une fois pour toutes

ein für alle Mal

passe-partout {adj} [inv.]

für alle Gelegenheiten passend

Ils sont tous venus.

Sie sind alle gekommen.

la quasi-totalité de

so gut wie alle

4 Words: Verbs

faire tous les magasins par téléphone pour trouver qc. {verbe} [fam.]

alle Läden nach etw.^Dat. abtelefonieren [ugs.]

faire tous les magasins pour trouver qn./qc. {verbe} [fam.]

alle Läden nach jdm./etw. abklappern [ugs.]

4 Words: Nouns

market. tous-ménages {m} [suisse]

Streuversand {m} an alle Haushaltungen

market. tout-ménage {m} [suisse]

Streuversand {m} an alle Haushaltungen

5+ Words: Others

Toutes les grandes vedettes étaient présentes.

Alle großen Stars waren anwesend.

Tout le monde en scène !

Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.]

citation Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.

Tous nos amis étaient là.

Alle unsere Freunde waren da.

les quatre fers en l'air {adv} [tomber, rouler] [loc.]

alle viere in der Luft [hinfallen, wälzen]

prov. Tous les chemins mènent à Rome.

Alle Wege führen nach Rom.

tous ceux que j'ai vus

alle, die ich gesehen habe

prov. Le temps guérit les douleurs.

Die Zeit heilt alle Wunden.

Tu débloques ! [fam.]

Du hast sie wohl nicht mehr alle! [ugs.]

Il est allé travailler bien qu'il soit malade.

Er ging zur Arbeit, obwohl er krank ist.

Suivez les indications : toutes directions !

Folgen Sie der Beschilderung: alle Richtungen!

Je ne les ai pas tous vus.

Ich habe sie nicht alle gesehen.

Je ne les ai pas toutes vues.

Ich habe sie nicht alle gesehen.

5+ Words: Verbs

couper les ponts (derrière soi) {verbe} [loc.]

alle Brücken (hinter sich^Dat.) abbrechen [Redewendung]

avoir les mains pleines {verbe}

alle Hände voll zu tun haben

mettre le paquet {verbe} [fam.]

alle Hebel in Bewegung setzen [ugs.] [fig.]

avoir toutes les cartes dans son jeu {verbe} [loc.]

alle Trümpfe in der Hand haben [Redewendung]

avoir une case en moins {verbe} [fig.] [fam.]

nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]

s'ingénier à faire qc. {verbe}

sich^Dat. alle Mühe geben, um etw. zu tun

faire des pieds et des mains pour qc. {verbe} [fam.]

sich^Dat. für etw. alle erdenkliche Mühe geben [ugs.]

5+ Words: Nouns

salaire {m} minimum interprofessionnel de croissance <SMIC> [aussi : <Smic>]

gesetzlicher Mindestlohn {m} (für alle Berufssparten)

Fiction (Literature and Film)

littérat. F La Septième Vague

Alle sieben Wellen [Daniel Glattauer]

film littérat. F Tant qu'il y aura des hommes [roman : James Jones, film : Fred Zinnemann]

Verdammt in alle Ewigkeit

» See 9 more translations for allé within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=all%C3%A9
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.042 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement