 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | trafic plaque {f} de rue | Straßenschild {n} [mit dem Namen der Straße] | |
| sonnerie {f} de cloches | Geläut {n} [Anzahl und Form der Glocken] | |
| taux {m} de maladie | Krankenstand {m} [Gesamtheit der Kranken im Betrieb] | |
| géogr. naut. au large des Canaries {adv} | auf der Höhe der Kanaren | |
| se faire porter pâle {verbe} | blaumachen [ugs.] [der Arbeit fernbleiben] | |
| se faire porter pâle {verbe} | krankfeiern [ugs.] [der Arbeit fernbleiben] | |
| tourisme agence {f} de voyages allemande | Deutsches Europäisches Reisebüro {n} <DER> [DER®] | |
| fin. prolongation {f} du délai de paiement | Stundung {f} [Verlängerung der Zahlungsfrist] | |
| remise {f} de cadeaux de Noël | Bescherung {f} [Übergabe der Weihnachtsgeschenke] | |
| bot. T | | |
| mus. si {m} bémol | b {n} [auch: B] [um einen halben Ton vermindertes h] | |
| cuis. à chair fondante {adj} [pomme de terre, type B] | vorwiegend festkochend [Speisekartoffel] | |
| antédiluvien {adj} [antérieur au déluge] | vorsintflutlich [theologisch veraltend: vor der Sintflut] | |
| ethn. géogr. domien {adj} | [die Bewohner und das Gebiet der Überseedepartements Frankreichs betreffend] | |
| extirper qc. {verbe} [plante] | etw.Akk. ausreißen [Pflanze; mit der Wurzel] | |
| percer qc. {verbe} [trou, tunnel] | etw.Akk. bohren [mit der Bohrmaschine] | |
| traîner {verbe} [dans son travail] [fam.] | trödeln [bei der Arbeit] [ugs.] | |
| augmentation {f} [du coût de la vie] | Anstieg {m} [der Kosten, Preise] | |
| jeux donne {f} [ensemble des cartes distribuées] | Blatt {n} [Gesamtheit der ausgeteilten Karten] | |
| francophonie {f} [aussi avec F majuscule] | frankofone Sprachgemeinschaft {f} [Gesamtheit der französischsprachigen Bevölkerungsgruppen] | |
| locavore {m} | Regionalesser {m} [jemand, der bei seiner Ernährung regionale Produkte bevorzugt] | |
| méd. plaque {f} [sur la peau] | Hautfleck {m} [großer Fleck auf der Haut] | |
| recouvrement {m} [littéraire] [de la santé, liberté] | Wiedererlangung {f} [der Gesundheit, Freiheit] | |
| surpopulation {f} [des prisons, dans une habitation] | Überbelegung {f} [der Gefängnisse, Wohnung] | |
| en tête {adv} [première place] | vorweg [räumlich] [voraus, an der Spitze] | |
| hist. Charles {m} Quint [de Habsbourg] | Karl {m} V. [gesprochen: der Fünfte] [Habsburger] | |
| trafic chemin {m} carrossable | Fahrweg {m} [Weg, der von Fahrzeugen benutzt werden kann] | |
| Comédie-Française {f} | [französisches Staatstheater; 1680 Gründung der Truppe mit Molière] | |
| journée {f} spéciale | Spezialtag {m} [Veranstaltung zum Thema ..., Tag der offenen Tür] | |
| les Comtois {m.pl} [les Francs-Comtois] | [die Bewohner der Franche-Comté] | |
| hist. mil. Malgré-nous {m.pl} | Zwangsrekrutierte {pl} [der Wehrmacht aus dem Elsaß und Lothringen] | |
| géogr. Outre-Sarine {f} [suisse] | Deutschschweiz {f} [von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| foutu pour foutu [fam.] | Was solls! [ugs.] [Ausruf der Resignation] | |
| Où est-il ? [le frère] | Wo ist er? [der Bruder] | |
| pendant les vacances {adv} | während den Ferien [ugs.] [während der Ferien] | |
| changer de place {verbe} | etw.Akk. verstellen [von der Stelle rücken] | |
| cuis. gardianne {f} de taureau | Ragout {n} vom Stier [Gericht aus der Camargue] | |
| pol. le coq {m} gaulois | der gallische Hahn {m} [Symbol der französischen Nation] | |
| astron. lune {f} gibbeuse croissant | [zweites Viertel der Mondphase, vor dem Vollmond] | |
| astron. lune {f} gibbeuse décroissante | [drittes Viertel der Mondphase, nach dem Vollmond] | |
| Oh là là ! | Au Backe! [ugs.] [Ausruf der sorgenvollen Überraschung] | |
| Tant pis pour qn. ! | Pech gehabt! [als Ausdruck der Schadenfreude] | |
| prov. Tel père, tel fils. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| relig. les liens {m.pl} sacrés du mariage | der heilige Bund {m} der Ehe | |
| relig. les liens {m.pl} sacrés du mariage | der heilige Stand {m} der Ehe | |
| zool. T | | |
| bot. T Unverified jujubier {m} commun [Ziziphus jujuba, syn. : Z. vulgaris, Rhamnus zizyphus] | Jujube {f} [Baum] | |
| déplacer qc. {verbe} [objet] | etw.Akk. verstellen [von der Stelle rücken, woandershin] | |
| déporter qn./qc. {verbe} [voiture, vélo] | jdn./etw. abdrängen [von der Fahrtrichtung] | |
| éduc. sixième {f} | sechste Klasse {f} [1. Jahr weiterführender Schule; entspricht der 6. Klasse] | |
