| Französisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH affaire |
| affaire {f} [question] | Angelegenheit {f} | |
| affaire {f} [question] | Sache {f} [Angelegenheit] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| affairé {adj} | emsig | |
| affairé {adj} | geschäftig | |
| affaire {f} | Affäre {f} | |
| dr. affaire {f} | Fall {m} | |
| affaire {f} [amoureuse] | Liebesaffäre {f} | |
| affaire {f} [entreprise] | Betrieb {m} [Geschäft] | |
| comm. affaire {f} [entreprise] | Firma {f} | |
| comm. affaire {f} [entreprise] | Unternehmen {n} | |
| Affaire classée. | Fall abgeschlossen. | |
| dr. affaire {f} civile | Zivilprozess {m} | |
| dr. affaire {f} civile | Zivilsache {f} | |
| affaire {f} classée | abgeschlossene Sache {f} | |
| écon. affaire {f} conclue | vereinbartes Geschäft {n} | |
| affaire {f} criminelle | Kriminalfall {m} | |
| bonne affaire {f} | Schnäppchen {n} | |
| affaire {f} d'homme | Männersache {f} [Angelegenheit] | |
| dr. classer une affaire {verbe} | einen Fall schließen [einen Fall zu den Akten legen] | |
| affaire {f} des écoutes | Abhöraffaire {f} | |
| clientèle {f} groupe affaire | Tagungsgruppen {pl} | |
| clientèle {f} individuelle affaire | Geschäftsreisende {pl} | |
| comm. écon. affaire {f} [transaction commerciale, entreprise] | Geschäft {n} | |
| être sorti d'affaire {verbe} | aus dem Schneider sein [fam.] [Redewendung] | |
| affaire {f} d'import-export | Import-Export-Geschäft {n} | |
| comm. écon. conclusion {f} d'une affaire | Geschäftsabschluss {m} | |
| intervenir dans une affaire {verbe} | sich in eine Angelegenheit einmischen | |
| avoir affaire à qn./qc. {verbe} | es mit jdm./etw. zu tun haben | |
| On va arranger l'affaire. | Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung] | |
| film F L'Affaire Macomber [Zoltan Korda] | Die Affäre Macomber | |
| littérat. F L'Affaire Shuttlecock [Graham Swift] | Alias Federball | |
| littérat. F Une affaire personnelle [Kenzaburō Ōe] | Eine persönliche Erfahrung | |
| se sortir (habilement) d'affaire {verbe} [fam.] | sich (geschickt) aus der Affäre ziehen | |
| se tirer (habilement) d'affaire {verbe} [fam.] | sich (geschickt) aus der Affäre ziehen | |
| Cette affaire aurait due être gagnée. | Diese Sache hätte man gewinnen müssen. | |
| faire une bonne affaire avec qc. {verbe} | mit etw. ein gutes Geschäft machen | |
| faire une mauvaise affaire avec qc. {verbe} | mit etw. ein schlechtes Geschäft machen | |
| dr. saisir un tribunal d'une affaire {verbe} | ein Gericht wegen einer Angelegenheit anrufen | |
| faire la lumière sur une affaire {verbe} [loc.] | Licht in eine Angelegenheit bringen [Redewendung] | |
| savoir à qui on a affaire {verbe} | seine Pappenheimer kennen [ugs.] [Redewendung] | |
| stupide {adj} [question] | albern | |
| stupide {adj} [question] | töricht [Frage, Idee] | |
| reposer {verbe} [question] | nochmal stellen [Frage] | |
| indiscret {adj} [question, paroles] | indiskret | |
| irrésolu {adj} [problème, question] | ungelöst | |
| épineux {adj} [fig.] [question, affaire] | heikel [Frage, Angelegenheit] | |
| épineux {adj} [fig.] [question, affaire] | kniffelig [Frage, Angelegenheit] | |
| aborder qc. {verbe} [question, etc.] | etw.Akk. angehen [ansprechen] [Frage etc.] | |
| régler qc. {verbe} [problème, question] | etw.Akk. klären [Problem, Frage] | |
| trancher qc. {verbe} [question, querelle] | etw.Akk. entscheiden [Frage, Streit] | |
| traitement {m} [de question, problème] | Handhabung {f} | |
| creuser qc. {verbe} [idée, question, etc.] | etw.Akk. intensiv durchdenken | |
| régler qc. {verbe} [affaire, question, achat] | etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Besorgung] | |
| clarification {f} [d'une question, situation] | Abklärung {f} [einer Frage, Situation] | |
| aucun {pron} [sans 'ne' dans une question] | irgendein | |
| porter sur qc. {verbe} [question, aspect, critique] | sichAkk. auf etw.Akk. beziehen | |
| coller qn. {verbe} [fam.] [par une question difficile] | jdn. in Verlegenheit bringen [durch eine knifflige Frage] | |
| traiter qc. {verbe} [régler une affaire, question, dossier] | etw.Akk. erledigen [Angelegenheit, Frage, Akte behandeln] | |
| cet homme-là [l'homme en question] | dieser Mann | |
| question {f} cruciale [question qui oblige son interlocuteur à une prise de position sans ambiguïté] | Gretchenfrage {f} [fig.] [Frage, die zu einem deutlichen Bekenntnis auffordert] | |