 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | commission {f} ad hoc | Ad-hoc-Kommission {f} | |
| guider qn. {verbe} | jdn. führen | |
| guerroyer {verbe} [littéraire] | Krieg führen | |
| débâcler {verbe} [rivière] | Eis führen [Fluss] | |
| mil. faire la guerre {verbe} | Krieg führen | |
| mil. mener la guerre {verbe} | Krieg führen | |
| mener qn./qc. {verbe} | jdn./etw. führen | |
| entretenir la maison {verbe} | den Haushalt führen | |
| piloter un véhicule {verbe} | ein Fahrzeug führen | |
| tenir un journal {verbe} | ein Tagebuch führen | |
| riposter {verbe} [contre-attaquer] | einen Gegenstoß führen | |
| trafic échangeur {m} [bifurcation autoroutière en T ou Y] | Autobahndreieck {n} <AD> | |
| être en crue {verbe} [rivière] | Hochwasser führen [Fluss] | |
| aboutir à qc. {verbe} | zu etw.Dat. führen | |
| constiper qn. {verbe} | bei jdm. zu Verstopfung führen | |
| trafic bifurcation {f} (d'autoroute) [échangeur en T ou Y] | Autobahndreieck {n} <AD> | |
| présider qc. {verbe} [réunion, comité] | etw.Akk. führen [Vorsitz] | |
| rédiger le procès-verbal {verbe} <PV> | (das) Protokoll führen | |
| conduire à ce que {verbe} [+subj.] | dazu führen, dass | |
| tenir un journal de voyage {verbe} | ein Reisetagebuch führen | |
| manigancer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. im Schilde führen | |
| hydro. charrier qc. {verbe} | etw.Akk. mit sichDat. führen | |
| terminer qc. {verbe} [démonstration, explication] | etw. zu Ende führen | |
| tenir qn. en laisse {verbe} | jdn. am Gängelband führen | |
| duper qn. {verbe} | jdn. hinters Licht führen [ugs.] [Redewendung] | |
| mystifier qn. {verbe} | jdn. hinters Licht führen [ugs.] [Redewendung] | |
| mener une vie casanière {verbe} | ein häusliches Leben führen | |
| gérer qc. {verbe} [affaires, entreprise] | etw.Akk. führen [Geschäfte, Unternehmen] | |
| en faire accroire à qn. {verbe} | jdn. hinters Licht führen | |
| posséder qn. {verbe} [fam.] [fig.] [tromper] | jdn. hinters Licht führen | |
| mener une vie de débauche {verbe} | ein wüstes Leben führen | |
| foutre qn. dedans {verbe} [fam.] | jdn. in die Irre führen | |
| égarer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Irre führen | |
| cornaquer qn. {verbe} [fam.] | jdn. führen [begleiten, an die Hand nehmen] | |
| conduire qn. {verbe} | jdn. führen [eine Person, auch im übertragenen Sinn] | |
| déboucher sur qc. {verbe} | zu etw.Dat. führen [zum Ergebnis haben] | |
| avoir le verbe haut {verbe} [loc.] | das große Wort führen [Redewendung] | |
| accéder à la ville {verbe} [mener à] | in die Stadt führen | |
| mener une vie d'ascète {verbe} | das Leben eines Asketen führen | |
| mener qn. chez qn. {verbe} [conduire avec assentiment] | jdn. zu jdm. führen | |
| savonner la planche à qn. {verbe} [loc.] | jdn. aufs Glatteis führen [Redewendung] | |
| mener qn. en bateau {verbe} [loc.] | jdn. aufs Glatteis führen [ugs.] [Redewendung] | |
| prov. Tous les chemins mènent à Rome. | Alle Wege führen nach Rom. | |
| donner le change à qn. {verbe} [loc.] | jdn. hinters Licht führen [Redewendung] [betrügen] | |
| Jusqu'où cela nous mènera-t-il ? | Wohin wird uns das führen? | |
| s'en faire accroire {verbe} [se laisser tromper] | sich hinters Licht führen lassen | |
| Jusqu'où est-ce que cela nous mènera ? | Wohin wird uns das führen? | |
| mener qn. à qn./qc. {verbe} [conduire auprès de qn.] | jdn. zu jdm./etw. führen | |
| mener à {verbe} [chemin, route : Où mène cette route ?] | führen zu [Weg, Straße: Wohin führt die Straße?] | |
| tenir qc. {verbe} [un hôtel, un article, etc.] | etw.Akk. führen [ein Hotel, einen Artikel etc.] | |
