 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | imbu de ... {adj} [p. ex. préjugés] | voller ... [z. B. Vorurteile] | |
| méd. non sanglant {adj} [p. ex. traitement] | unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode] | |
| se recouper {verbe} [p. ex. lignes] | sichAkk. schneiden [z. B. Linien] | |
| se renforcer {verbe} [p. ex. doutes] | sich verstärken [stärker werden] [z. B. Zweifel] | |
| ling. masculin {m} générique [p. ex. auteur] | generisches Maskulinum {n} | |
| inform. amovible {adj} [p. ex. lecteur de disquettes] | austauschbar [z. B. Diskettenlaufwerk] | |
| Unverified inratable {adj} [fam.] [p. ex. une recette] | idiotensicher [ugs.] [z. B. ein Rezept] | |
| lépreux {adj} [fig.] [p. ex. mur, façade] | fleckig [wie Aussatz] [z. B. Mauer, Fassade] | |
| pourri {adj} {past-p} [p. ex. fruit, œufs, arbres] | verfault [z. B. Obst, Eier] | |
| touffu {adj} [p. ex. plante, queue, barbe] | buschig [z. B. Pflanze, Schwanz, Bart] | |
| arranger qc. {verbe} [p. ex. vêtement, fleurs] | etw.Akk. ordnen [z. B. Kleidungsstück, Blumen] | |
| cuis. barder qc. {verbe} [p. ex. rôti, volaille] | etw. mit Speck / Speckstreifen umwickeln [bardieren] | |
| blanchir qc. {verbe} [p. ex. un mur] | etw.Akk. weiß tünchen [auch: weißtünchen] | |
| blanchir qc. {verbe} [p. ex. un mur] | etw.Akk. weißen | |
| ling. construire qc. {verbe} [p. ex. une phrase] | etw.Akk. bilden [z. B. einen Satz, eine Phrase] | |
| décontracter qc. {verbe} [p. ex. les muscles] | etw.Akk. entspannen [z. B. Muskel] | |
| découper qc. {verbe} [p. ex. gazon, biscuit] | etw.Akk. ausstechen [z. B. Rasen, Plätzchen] | |
| dénouer qc. {verbe} [p. ex. situation, crise] | etw.Akk. entspannen | |
| dépecer qc. {verbe} [p. ex. la proie] | etw.Akk. in Stücke reißen [z. B. die Beute] | |
| épingler qc. {verbe} [p. ex. un voile] | etw.Akk. feststecken [mit Nadeln] | |
| constr. exhausser qc. {verbe} [p. ex. un mur] | etw.Akk. höher machen [z. B. eine Mauer] | |
| faiblir {verbe} [p. ex. vent, résistance, intérêt] | schwächer werden | |
| frapper {verbe} [p. ex. à la porte] | klopfen [z. B. an die Tür] | |
| glorifier qn./qc. {verbe} [p. ex. Dieu] | jdn./etw. lobpreisen [z. B. Gott] | |
| occuper qc. {verbe} [p. ex. emploi, poste] | etw.Akk. innehaben [z. B. Amt, Stellung] | |
| omettre qc. {verbe} [p. ex. l'essentiel] | etw.Akk. vergessen [auslassen, z. B. das Wichtigste] | |
| présenter qc. {verbe} [p. ex. appareil, collection] | etw.Akk. präsentieren | |
| vivre qc. {verbe} [p. ex. époque troublée] | etw.Akk. erleben [z. B. unruhige Zeit] | |
| tourisme VocVoy. bagagerie {f} [p. ex. d'un hôtel] | Gepäckraum {m} | |
| tourisme VocVoy. bagagerie {f} [p. ex. d'un hôtel] | Raum {m} für Gepäckaufbewahrung | |
| math. demi {m} [fraction, p. ex. trois demis] | Halbe {f} [als Bruch, z. B. drei Halbe] | |
| environs {m.pl} [p. ex. d'une ville] | Umgebung {f} | |
| environs {m.pl} [p. ex. d'une ville] | Umland {n} | |
| équi. zool. garrot {m} [p. ex. d'un cheval] | Widerrist {m} | |
| ling. numéronyme {m} [p. ex. "K7" pour "cassette"] | Numeronym {n} [z. B. "G8" für "Gruppe der Acht"] | |
| cuis. onctuosité {f} [p. ex. d'une crème] | sahnige Konsistenz {f} | |
| trafic voyageur {m} [p. ex. d'un train] | Fahrgast {m} | |
| trafic voyageuse {f} [p. ex. d'un train] | Fahrgast {m} [weiblich] | |
| dr. à l'amiable {adj} [p. ex. constat] | einvernehmlich [z. B. Unfallaufnahme] | |
| de rechange [p. ex. vêtement, pièce] | Ersatz- | |
| appuyer (sur) qc. {verbe} [p. ex. bouton] | etw.Akk. betätigen [z. B. Schalter] | |
| appuyer sur qc. {verbe} [p. ex. accélérateur] | auf etw.Akk. treten [z. B. Gaspedal] | |
| méd. irradier dans qc. {verbe} [p. ex. douleur] | ausstrahlen in etw.Akk. [z. B. Schmerz] | |
| se croire qc. {verbe} [p. ex. intelligent] | sichAkk. für etw.Akk. halten [z. B. intelligent] | |
| traiter de qc. {verbe} [p. ex. dissertation] | sichAkk. mit etw.Dat. befassen [z. B. Abhandlung] | |
| cuis. trop saler qc. {verbe} [p. ex. soupe] | etw.Akk. versalzen [z. B. Suppe] | |
| sport jeu {m} décisif [p. ex. en tennis] | Tiebreak {m} {n} [auch: Tie-Break] | |
| de première nécessité {adj} [p. ex. aliments] | lebensnotwendig [z. B. Nahrungsmittel] | |
| borné {adj} [à court vue] [p. ex. politique] | kurzsichtig [fig.] [engstirnig] | |
| économique {adj} [qui rend bien, p. ex. lessive] | ergiebig [sparsam im Verbrauch] | |
