 | French | German | |
 | accrocheur {adj} [p. ex. mélodie, refrain, slogan] | eingängig [einprägsam, gefällig] | |
| Partial Matches |
| accrocheur {adj} [publicité, slogan] | prägnant [ins Auge springend, einprägsam] | |
| amovible {adj} [p. ex. roue] | demontierbar [z. B. Rad] | |
| avarié {adj} {past-p} [p. ex. viande] | verdorben [z. B. Fleisch] | |
| chaleureux {adj} [p. ex. soirée] | gemütlich | |
| démissionnaire {adj} [p. ex. politicien] | zurückgetreten [z. B. Politiker] | |
| dirigeant {adj} {pres-p} [p. ex. fonction] | leitend [z. B. Stellung, Position] | |
| épars {adj} [p. ex. maisons] | verstreut | |
| œnol. flétri {adj} {past-p} [p. ex. raisins] | eingeschrumpft [z. B. Trauben] | |
| froissé {adj} {past-p} [p. ex. tissu] | zerknittert | |
| laconique {adj} [p. ex. réponse] | lakonisch [geh.] | |
| littéral {adj} [p. ex. copie] | buchstabengetreu | |
| littéral {adj} [p. ex. traduction] | wortgetreu [z. B. Übersetzung] | |
| lugubre {adj} [p. ex. paysage] | trostlos [trist] | |
| malicieux {adj} [p. ex. sourire] | verschmitzt [z. B. Lächeln, Grinsen] | |
| paroissial {adj} [p. ex. bulletin] | der Gemeinde [nachgestellt] [z. B. Infobulletin einer Pfarrei, Kirch(en)gemeinde, Kirche] | |
| ridé {adj} [p. ex. visage] | voller Falten [nachgestellt] [z. B. Gesicht] | |
| sport raquette {f} [p. ex. tennis] | Schläger [z. B. Tennisschläger] | |
| aveuglant {adj} [p. ex. lumière, soleil] | grell [z. B. Licht, Sonne] | |
| bénin {adj} [p. ex. accident, maladie] | harmlos [z. B. Unfall, Krankheit] | |
| brisé {adj} {past-p} [p. ex. résistance, cœur] | gebrochen [z. B. Widerstand, Herz] | |
| désuet {adj} [p. ex. mode, aspect] | überholt [nicht mehr aktuell / zeitgemäß] | |
| fleuri {adj} [p. ex. jardin, vase] | voller Blumen [nachgestellt] | |
| appliquer qc. {verbe} [p. ex. peinture] | etw.Akk. auftragen [z. B. Farbe] | |
| arranger qc. {verbe} [p. ex. table] | etw.Akk. herrichten [z. B. Tisch] | |
| assurer qc. {verbe} [p. ex. paix] | etw.Akk. sichern [z. B. Frieden] | |
| couper qc. {verbe} [p. ex. héroïne] | etw.Akk. strecken [ugs.] [z. B. Heroin] | |
| inform. créer qc. {verbe} [p. ex. dossier] | etw.Akk. erstellen [anlegen] [z. B. Ordner] | |
| croître {verbe} [p. ex. plante, arbre] | gedeihen [wachsen] | |
| découper qc. {verbe} [p. ex. viande] | etw.Akk. aufschneiden [z. B. Fleisch] | |
| découper qc. {verbe} [p. ex. viande] | etw.Akk. aufteilen [durch Schneiden] | |
| démarrer qc. {verbe} [p. ex. conversation] | etw.Akk. in Gang bringen [z. B. Gespräch] | |
| dénouer qc. {verbe} [p. ex. difficulté] | etw.Akk. beseitigen [z. B. Krise] | |
| endosser qc. {verbe} [p. ex. manteau] | etw.Akk. überziehen [z. B. Mantel] | |
| envelopper qc. {verbe} [p. ex. cadeau] | etw.Akk. einwickeln [einpacken] | |
| cuis. flamber qc. {verbe} [p. ex. crêpe] | etw.Akk. flambieren | |
| franchir qc. {verbe} [p. ex. obstacle] | etw.Akk. überwinden [z. B. Hindernis] | |
| gratter qc. {verbe} [p. ex. carottes] | etw.Akk. schaben [z. B. Möhren] | |
| relancer qc. {verbe} [p. ex. débats] | etw.Akk. neu entfachen [z. B. Debatten] | |
| truquer qc. {verbe} [p. ex. élections] | etw.Akk. manipulieren [z. B. Wahlen] | |
| méd. donneuse {f} [p. ex. de sang] | Spenderin {f} | |
| cuis. galette {f} [p. ex. de maïs] | Fladen {m} [z. B. Maisfladen] | |
| électr. tech. groupe {m} [p. ex. groupe électrogène] | Aggregat {n} | |
| lingerie {f} [p. ex. en hôtellerie] | Lingerie {f} [schweiz.] [betriebseigene Wäscherei] | |
| lingerie {f} [p. ex. en hôtellerie] | Wäscherei {f} | |
| refoulement {m} [p. ex. aux frontières] | Abweisung {f} [Zurückweisung] [z. B. an einer Grenze] | |
| tech. vérin {m} [p. ex. vérin hydraulique] | Zylinder {m} [z. B. Hydraulikzylinder] | |
| à vue {adv} [p. ex. voler] | auf Sicht [z. B. fliegen] | |
| délivré à ... [p. ex. nom] | ausgestellt für ... [z. B. Name] | |
| imbu de ... {adj} [p. ex. préjugés] | voller ... [z. B. Vorurteile] | |
