 | Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du ablassen[herabsetzen][Druckusw]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | élevé {adj} [coût, pression, densité, etc.] | hochgradig [Preis, Druck, Dichte usw.] | |
| déprécier qc. {verbe} | etw.Akk. abwerten [herabsetzen] | |
| pression {f} | Drang {m} [Druck] | |
| typ. caractère {m} | Buchstabe {m} [im Druck] | |
| faible {adj} | sanft [Anstieg, Druck etc.] | |
| Unverified compulsion {f} | Zwang {m} [Druck, Drang, innerer Zwang] | |
| renoncer à qc. {verbe} | von etw. ablassen | |
| dégringoler {verbe} [fam.] | absacken [ugs.] [Temperatur, Druck, Leistung, Gewinn] | |
| dégringoler {verbe} [fam.] | jäh fallen [Temperatur, Druck, Leistung, Gewinn] | |
| vidage {m} [rare] [baignoire, étang] | Ablassen {n} [Badewanne, Teich] | |
| lâcher sa prise {verbe} | von seiner Beute ablassen | |
| laisser exploser sa colère {verbe} | Dampf ablassen [ugs.] | |
| dégorger qc. {verbe} [vider] | etw.Akk. ablassen [ablaufen lassen] | |
| augmenter qc. {verbe} [en intensité] | etw.Akk. verstärken [Schmerz, Druck, Zweifel, Anzahl] | |
| déverser qc. {verbe} [répandre du liquide] | etw.Akk. ablassen [Flüssigkeit entleeren] | |
| ne pas se départir de qc. {verbe} | von etw. nicht ablassen | |
| embossé {adj} {past-p} [imprimé en relief] | geprägt [z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift, Kreditkarte] | |
| constr. résistance {f} à la compression [caractéristique technique des matériaux de construction] | Druckfestigkeit {f} [wesentliche bautechnische Eigenschaft von Werkstoffen, einem geforderten maximalen Druck zu widerstehen] | |
| sèchement {adv} | schroff [antworten usw.] | |
| ambulant {adj} {pres-p} | umherziehend [Verkäufer, Zirkus usw.] | |
| bancal {adj} [branlant] | wackelig [Möbel usw.] | |
| théâtre boulevardier {adj} | Boulevard- [Theater, Stück usw.] | |
| sauter {verbe} [bouchon, bouton] | abgehen [Knopf usw.] | |
| bonde {f} [lavabo, etc.] | Stöpsel {m} [Waschbecken usw.] | |
| carton {m} [lait, etc] | Tüte {f} [Milch usw] | |
| déblocage {m} | Freigabe {f} [Preise, Waren, Währung usw.] | |
| fourchette {f} [écart] | Spanne {f} [Zeitspanne, Preisspanne usw.] | |
| édition parution {f} [livre, etc.] | Erscheinen {n} [Buch usw.] | |
| béant {adj} [bouche, etc.] | (weit) aufgerissen [Mund usw.] | |
| givré {adj} {past-p} [pare-brise, etc.] | vereist [Windschutzscheibe usw.] | |
| naut. circumnavigation {f} | Umschiffung {f} [eines Kontinents, der Erde usw.] | |
| coqueluche {f} [personne] | Liebling {m} [als Publikumsliebling, Idol usw.] | |
| plage {f} [fig.] [fourchette] | Spanne {f} [Zeitspanne, Preisspanne usw.] | |
| en activité {adj} | aktiv [Vulkan, berufstätige Person usw.] | |
| télécom. standard {m} (téléphonique) | Telefonzentrale {f} [einer Firma, Gemeinde usw.] | |
| méd. ankylosé {adj} [jambe, genoux, etc.] | steif [Bein, Knie usw.] | |
| instantané {adj} [potage, café, etc.] | Instant- [Suppe, Kaffee usw.] | |
| perçant {adj} [cri, son, etc.] | schrill [Schrei, Ton usw.] | |
| cailler {verbe} [sang, lait, etc.] | gerinnen [Blut, Milch usw.] | |
| cuis. dépouiller qc. {verbe} | etw.Akk. enthäuten [Fisch, Zwiebel usw.] | |
| ébrécher qc. {verbe} [vaisselle, etc.] | etw. anschlagen [Geschirr usw.] | |
| cuis. équeuter qc. {verbe} | etw.Akk. entstielen [Früchte, Gemüse usw.] | |
| présidence {f} [réunion, assemblée, etc.] | Vorsitz {m} [Versammlung, Sitzung usw.] | |
| repenti {adj} [buveur, fumeur, etc.] | ehemaliger [früherer Trinker, Raucher usw.] | |
| cuis. embrocher qc. {verbe} [viande, etc.] | etw.Akk. aufspießen [Fleisch usw.] | |
| naut. annexe {f} [d'un yacht, etc.] | Beiboot {n} [einer Jacht usw.] | |
| manche {m} [d'outil, parapluie, etc.] | Griff {m} [Werkzeug, Regenschirm usw.] | |
| mention {f} [d'un nom, etc.] | Nennung {f} [von Namen usw.] | |
| de choc {adj} [prix, article, etc.] | sensationell [Preis, Artikel usw.] | |
| se cailler {verbe} [sang, lait, etc.] | gerinnen [Blut, Milch usw.] | |
