abgeneigt gegen etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: abgeneigt gegen etw

Übersetzung 151 - 200 von 9257 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	rentrer dans un arbre `{verbe}` `[automobiliste]`	gegen einen Baum fahren
	s'écraser contre un mur `{verbe}`	gegen eine Mauer prallen
	en dépit du bon sens `{adv}`	gegen den gesunden Menschenverstand
	méd. être vacciné contre la diphtérie `{verbe}`	gegen Diphtherie geimpft sein
	ourdir un complot contre qn. `{verbe}`	ein Komplott gegen jdn. schmieden
	résister à ses parents `{verbe}`	sich^Akk. gegen seine Eltern auflehnen
	s'armer contre le froid `{verbe}`	sich gegen die Kälte rüsten
	trafic dans le sens inverse de la marche `{adv}`	gegen die Fahrtrichtung
	dr. intenter un procès à / contre qn. `{verbe}`	gerichtlich gegen jdn. vorgehen
	libérer qn. sous caution `{verbe}`	jdn. gegen Kaution auf freien Fuß setzen
	autour de deux heures `{adv}` `[dans` `l'avenir]`	(so) gegen zwei Uhr
	ourdir un complot contre qn. `{verbe}`	einen Komplott gegen jdn. schmieden `[ugs.]`
	pol. avoir des visées politiques (antigouvernementales) `{verbe}`	politische Absichten (gegen die Regierung) haben
	tech. rotation `{f}` dans le sens contraire d'horloge	Drehrichtung `{f}` gegen den Uhrzeigersinn
	littérat. F Quand souffle le vent du nord	Gut gegen Nordwind `[Daniel` `Glattauer]`
	dans le sens inverse des aiguilles d'une montre `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	dr. décerner un mandat d'arrêt contre qn. `{verbe}`	einen Haftbefehl gegen jdn. erlassen
	se rencogner contre un mur `{verbe}` `[fam.]`	sich gegen eine Mauer drücken `[anschmiegen]`
	heurter le toit `{verbe}` `[la` `plui,` `les` `gouttes]`	gegen das Dach schlagen `[aufprallen,` `aufschlagen]`
	Les syndicats s'opposent aux propositions du gouvernement.	Die Gewerkschaften sind gegen die Regierungsvorschläge.
	envoyer des piques à qn. `{verbe}` `[loc.]`	gegen jdn. Spitzen verteilen `[Redewendung]` `[bissige` / `spitze` `Bemerkungen` `machen]`
	mettre la pâtée à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[vaincre` `l'adversaire` `largement]`	gegen jdn. haushoch siegen `[fig.]`
	Le peuple s'est soulevé contre le roi.	Das Volk erhob sich gegen den König.
	Unverified frapper des coups (répétés) à la porte `{verbe}` `[marteler]`	an / gegen die Tür hämmern `[wiederholtes,` `heftiges` `Klopfen]`
	lancer des piques à / contre qn. `{verbe}` `[loc.]`	gegen jdn. Spitzen verteilen `[Redewendung]` `[bissige` / `spitze` `Bemerkungen` `machen]`
	à rebrousse-poil `[aussi` `fig.]`	gegen den Strich `[auch` `fig.]`
	Qu'est-ce que tu as contre le nouveau professeur ?	Was hast du gegen den neuen Lehrer?
	aller droit dans le mur `{verbe}` `[fig.]`	gegen die Wand fahren `[fig.]` `[fam.]`
	faire bloc (avec qn.) contre qn. `{verbe}`	sich^Akk. (mit jdm.) gegen jdn. zusammenschließen
	Il faut donner la priorité à la lutte contre l'exclusion.	Man muss dem Kampf gegen die Ausgrenzung Vorrang geben.
	film littérat. F Astérix et Obélix contre César	Asterix und Obelix gegen Caesar
	accompagner qc. de qc. `{verbe}`	etw. mit etw. einhergehen lassen
	ajuster qc. à qc. `{verbe}`	etw. in etw.^Akk. einpassen
	approprier qc. à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. etw.^Dat. anpassen
	attacher qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw.^Dat. festmachen
	comm. math. déduire qc. de qc. `{verbe}`	etw. von etw.^Dat. abziehen
	dissocier qc. de qc. `{verbe}`	etw. getrennt von etw. betrachten
	épingler qc. sur qc. `{verbe}`	etw. auf etw.^Dat. feststecken
	joncher qc. de qc. `{verbe}`	etw. mit etw.^Dat. übersäen
	prélever qc. sur qc. `{verbe}`	etw. aus etw.^Dat. entnehmen
	littérat. puiser qc. dans qc. `{verbe}`	etw. aus etw.^Dat. entlehnen
	rattacher qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw. wieder anbinden
	discerner qc. avec/de qc. `{verbe}`	etw. von etw. unterscheiden
	approprier qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw. anpassen
	conformer qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw. anpassen
	connecter qc. avec qc. `{verbe}`	etw. mit etw. verbinden
	pendre qc. à qc. `{verbe}`	etw. an etw. hängen
	accorder qc. avec qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. abstimmen
	accoupler qc. à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. paaren
	adjoindre qc. à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. zu etw.^Dat. hinzufügen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=abgeneigt+gegen+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.389 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten