| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| avoir recours à qc. {verbe} | etw.Akk. einsetzen [benutzen, zu etw. greifen] | |
| mettre le feu à qc. {verbe} [enflammer] | etw.Akk. entzünden [entfachen] | |
| électr. mettre qc. à la terre {verbe} | etw.Akk. erden | |
| satisfaire à qc. {verbe} [à une condition, norme, demande] | etw.Akk. erfüllen [Bedingung, Bitte] | |
| faire face à qc. {verbe} [ses obligations] | etw.Akk. erfüllen [seine Verpflichtungen] | |
| aboutir à qc. {verbe} [parvenir] | etw.Akk. erlangen [erreichen] | |
| accéder à qc. {verbe} [atteindre] | etw.Akk. erlangen [z. B. Wert, Unabhängigkeit] | |
| parvenir à qc. {verbe} | etw.Akk. erreichen | |
| accéder à qc. {verbe} | etw.Akk. erreichen [durch einen Zugang] | |
| arriver à qc. {verbe} [but, localité, etc.] | etw.Akk. erreichen [Ziel, Ort etc.] | |
| s'attendre à qc. {verbe} | etw.Akk. erwarten [mit etw. rechnen] | |
| approprier qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. etw.Dat. anpassen | |
| annexer qc. à qc. {verbe} [document] | etw.Akk. etw.Dat. beilegen [beifügen] | |
| joindre qc. à qc. {verbe} | etw.Akk. etw.Dat. beilegen [beifügen] | |
| parvenir à qc. {verbe} | etw.Akk. fertigbringen [erreichen] | |
| constr. galvaniser qc. à chaud {verbe} | etw.Akk. feuerverzinken | |
| donner qc. (à manger) {verbe} | etw.Akk. füttern [verfüttern] [Rüben, Heu etc.] | |
| cuis. cuire qc. (à point) {verbe} | etw.Akk. garen | |
| porter atteinte à qc. {verbe} | etw.Akk. gefährden [Schaden zufügen] | |
| faire qc. à la va-vite {verbe} | etw.Akk. hinschludern [ugs.] [ohne viel Sorgfalt] | |
| passer outre à qc. {verbe} | etw.Akk. ignorieren | |
| constr. blanchir qc. à la chaux {verbe} | etw.Akk. kalken [mit Kalkfarbe streichen] | |
| passer qc. à la calandre {verbe} | etw.Akk. mangeln [auf der Mangel glätten] | |
| faillir à qc. {verbe} | etw.Akk. missachten [nicht befolgen] | |
| trouver à redire {verbe} | etw.Akk. monieren [bemängeln] | |
| remettre qc. à neuf {verbe} | etw.Akk. renovieren | |
| textile faire un ourlet à qc. {verbe} | etw.Akk. säumen | |
| arriver à faire qc. {verbe} [réussir] | etw.Akk. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen] | |
| cuis. cuire qc. à l'étouffée {verbe} | etw.Akk. schmoren | |
| jouer à qc. {verbe} | etw.Akk. spielen | |
| souscrire à qc. {verbe} | etw.Akk. subskribieren | |
| mettre qc. à zéro {verbe} [instrument] | etw.Akk. tarieren [Anzeige eines Instruments auf Null stellen] | |
| s'entraîner à qc. {verbe} [par ex. au football] | etw.Akk. trainieren [z. B. Fußball] | |
| survivre à qc. {verbe} | etw.Akk. überdauern [überleben] | |
| passer outre à qc. {verbe} | etw.Akk. übergehen [über etw. hinweggehen] | |
| dr. contrevenir à qc. {verbe} | etw.Akk. übertreten [Gesetz, Vorschrift] | |
| agr. retourner qc. à la charrue {verbe} | etw.Akk. umpflügen | |
| textile faire un ourlet à qc. {verbe} | etw.Akk. umsäumen | |
| faire barrage à qc. {verbe} [empêcher] [fig.] | etw.Akk. unterbinden | |
| mettre à l'abri {verbe} | etw.Akk. unterstellen [zum Schutz] | |
| chim. brûler qc. à l'acide {verbe} [aussi : bruler] | etw.Akk. verätzen | |
| film porter qc. à l'écran {verbe} | etw.Akk. verfilmen | |
| faire barrage à qc. {verbe} | etw.Akk. verhindern | |
| répondre par la négative à qc. {verbe} | etw.Akk. verneinen [mit Nein antworten] | |
| fermer qc. à clé {verbe} | etw.Akk. verschließen [zuschließen, abschließen] | |
| mettre qc. à la casse {verbe} | etw.Akk. verschrotten | |
| mettre qc. à la ferraille {verbe} | etw.Akk. verschrotten | |
| mettre qc. à mal {verbe} | etw.Akk. zunichtemachen | |
| réduire qc. à une peau de chagrin {verbe} [loc.] | etw.Akk. zurechtstutzen [fig.] | |
| fermer qc. à clé {verbe} | etw.Akk. zuschließen | |