| Französisch | Deutsch | |
| fin. spéc. à vue {adj} | a vista <a v.> | |
Teilweise Übereinstimmung |
| mus. la {m} | a {n} [auch: A] [Note] | |
| chim. vanadium {m} <V> | Vanadium {n} <V> | |
| électr. phys. volt {m} <V> | Volt {n} <V> | |
| vêt. échancrure {f} en V | V-Ausschnitt {m} | |
| vêt. encolure {f} en V | V-Ausschnitt {m} | |
| chim. valine {f} <Val, V> | Valin {n} <Val, V> | |
| sport après prolongation {adv} <a. p.> | nach Verlängerung <n. V.> | |
| avant Jésus-Christ {adv} <av. J.-C.> | vor Christus <v. Chr.> | |
| association {f} déclarée | eingetragener Verein {m} <e. V.> | |
| hist. Charles {m} Quint [de Habsbourg] | Karl {m} V. [gesprochen: der Fünfte] [Habsburger] | |
| avant notre ère {adv} | vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.> | |
| a capella {adj} {adv} [mauvaise orthographe] [a cappella] | a cappella <a c.> [Chorgesang ohne Begleitung von Instrumenten] | |
| d'acompte {adv} {adj} | a conto <a c.> [italienisch] [Akonto] | |
| alim. UE indication {f} géographique protégée <IGP> | geschützte geografische Angabe {f} <g.g.A., g. g. A., G.G.A.> | |
| en l'an 200 avant Jésus-Christ <200 av. J.-C.> | (im Jahr) 200 vor Christus <200 v. Chr.> | |
| âpre {adj} [vieux] [présentant des aspérités] | rau [Oberfläche u. ä.] | |
| vice {m} [défaut] | Fehler {m} [Herstellungsfehler o. ä.] | |
| précarité {f} | Ungewissheit {f} [v. a. beruflich] | |
| contrat {m} à durée fixe [rare, contrat de location, etc.] | Zeitvertrag {m} [Mietvertrag u. ä.] | |
| énarque {f} | [ehemalige Schülerin der E.N.A.] | |
| énarque {m} | [ehemaliger Schüler der E.N.A.] | |
| œnol. cuvage {m} | Gärung {f} [hier v. a. Rotwein] | |
| œnol. cuvaison {f} | Gärung {f} [hier v. a. Rotwein] | |
| trébuchet {m} [petite balance de précision servant aux pesées délicates] | Präzisionswaage {f} [für Edelsteine u. ä.] | |
| dératisation {f} | Rattenbekämpfung {f} [auch Mäuse o. Ä.] | |
| rainage {m} [de cartonage, etc. ] | Rillen {n} [von Karton u.a.] | |
| rainurage {m} [de cartonage, etc. ] | Rillen {n} [von Karton u.a.] | |
| prohibitif {adj} [prix, coûts, etc.] | horrend [abschreckend] [Preis, Kosten u. ä] | |
| déplacement {m} [mouvement] | Bewegung {f} [Verschiebung von A nach B] | |
| méd. ingestion {f} | Einnahme {f} [von Essen, Medikamenten o. ä.] | |
| meub. guéridon {m} | Säulentisch {m} [Sockeltisch, Beistelltisch, i. A. rund] | |
| avoir du ressort {verbe} [fig.] | Spannkraft haben [v. a. auch psychisch] | |
| littérat. F Le marchand de sable | Der Sandmann [E.T.A. Hoffmann] | |
| acerbe {adj} | herb [Ton u. ä. auch: schroff, scharf] | |
| moissonner qc. {verbe} [recueillir, collecter] [renseignements, etc.] | etw.Akk. zusammentragen [sammeln] [Informationen u. ä.] | |
| récolter qc. {verbe} | etw.Akk. zusammentragen [sammeln] [Informationen u. ä.] | |
| naut. bachot {m} [petit bateau servant à passer des bras d'eau] | Boot {n} [zum Überqueren von Flüssen u. ä.] | |
| dr. inobservation {f} | Nichtbeachtung {f} [Nichteinhaltung von Regeln, Verpflichtungen u. ä.] | |
| se divertir {verbe} | sich vergnügen [durch unterhaltsame Ablenkungen u. ä.] | |
| départager {verbe} [A et B] | eine Entscheidung herbeiführen [zwischen A und B] | |
| mitrailler qn./qc. {verbe} | jdn./etw. beschießen [mit einem Maschinengewehr o. ä.] | |
| bavarder {verbe} | schwätzen [südd., v. a. südwestdeutsch] [schweiz.] [hier: schwatzen] | |
| sport Unverified poule {f} [groupe d'équipes] | Gruppe {f} [z. B. an einem Turnier: Gruppe A] | |
| être de mauvaise foi {verbe} | unaufrichtig sein [bewusst interessenorientiert Tatsachen verdrehen u. ä.] | |
| expédier qc. {verbe} [au guichet, un télégramme, etc.] | etw.Akk. aufgeben [am Schalter, ein Telegramm u. ä.] | |
| arts maroufle {f} | Malerleim {m} [um Papier u. ä. auf die Leinwand aufzuziehen] | |
| philos. mauvaise foi {f} | Unaufrichtigkeit {f} [bewusste, interessenorientierte Behauptung von Unwahrheiten, Tatsachenverdrehung u. ä.] | |
| y {adv} [je n'y peux riens ; j'y veillerai] | dafür [für etw.] [nach Verben mit à oder vorangegangenem y] | |
| revaloriser qc. {verbe} [augmenter] | etw.Akk. erhöhen [v. a. Löhne und Renten, als Inflationsausgleich] | |