 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | se priver de qc. {verbe} | auf etw.Akk. verzichten [sich etw. versagen] [Vergnügen u. ä.] | |
| se réjouir de qc. {verbe} [à l'avance] | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | |
| se résumer à qc. {verbe} [revenir à qc.] | (letzten Endes) auf etw.Akk. hinauslaufen [auf nicht mehr als etw.] | |
| relig. se convertir à qc. {verbe} [au catholicisme, à l'Islam] | zu etw.Dat. übertreten [Katholizismus, Islam] | |
| se ranger à l'avis de qn. {verbe} | sich jds. Meinung anschließen | |
| à l'opposé de qn./qc. {adv} [contrairement à] | im Gegensatz zu jdm./etw. | |
| fin. spéc. à vue {adj} | a vista <a v.> | |
| se plaindre à qn. de qc. {verbe} | sich bei jdm. über etw. beklagen | |
| se mettre à la place de qn. {verbe} | sichAkk. in jdn. hineinversetzen | |
| zool. T Unverified abléphare {m} de Kitaibel [Ablepharus kitaibelii, syn. : A. pannonicus, A. rueppellii, Riopa ruppellii] | Johannisechse {f} | |
| zool. T Unverified abléphare {m} de Kitaibel [Ablepharus kitaibelii, syn. : A. pannonicus, A. rueppellii, Riopa ruppellii] | Johanniseidechse {f} | |
| se mettre à l'abri de qn./qc. {verbe} | Schutz vor jdm./etw. suchen | |
| à force de {prep} [à cause de] | durch viel [viele, vieles, vieler; z. B. Arbeiten, Sorgen] | |
| se tenir à l'écart de qn./qc. {verbe} | sichAkk. von jdm./etw. fernhalten | |
| renvoyer à qn./qc. {verbe} [à une note, à un ouvrage] | auf jdn./etw. verweisen | |
| pouvoir à peine se tenir debout de fatigue {verbe} | sich vor Müdigkeit kaum noch aufrecht halten können | |
| Unverified se montrer à la hauteur de qn./qc. {verbe} [fig.] | sich jdm./einer SacheDat. gewachsen zeigen | |
| prêter à qc. {verbe} [à la critique, à rire] | zu etw.Dat. Anlass geben [zu Kritik, zum Lachen] | |
| électr. transistor {m} à effet de champ à grille métal-oxyde <MOSFET> | Metall-Oxid-Halbleiter-Feldeffekttransistor {m} <MOSFET> | |
| bible ... mais à cause de son projet à lui et de sa grâce | ... sondern aus eigenem Entschluss und aus Gnade | |
| en vouloir à qn. à cause de qc. {verbe} | jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| se déclarer sceptique vis-à-vis de qn./qc. {verbe} | jdm./etw. skeptisch gegenüberstehen | |
| a capella {adj} {adv} [mauvaise orthographe] [a cappella] | a cappella <a c.> [Chorgesang ohne Begleitung von Instrumenten] | |
| se promener {verbe} [à pied] | spazieren gehen | |
| vêt. échancrure {f} en V | V-Ausschnitt {m} | |
| vêt. encolure {f} en V | V-Ausschnitt {m} | |
| Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui. | Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert. | |
| sport après prolongation {adv} <a. p.> | nach Verlängerung <n. V.> | |
| se divertir {verbe} | sich vergnügen [durch unterhaltsame Ablenkungen u. ä.] | |
| pol. se présenter {verbe} [à une élection] | kandidieren [bei einer Wahl] | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | abwechselnd spielen [Instrumente, Chor] | |
| se prosterner devant qn. {verbe} [à genoux] | vor jdm. niederknien | |
| se brouiller avec qn. (à cause de qc.) {verbe} [se disputer] | sichAkk. mit jdm. zerstreiten (wegen etw.Gen.) [für einen längeren Zeitraum] | |
| à (la) vitesse grand V {adv} [fam.] [loc.] | äußerst schnell | |
| à (la) vitesse grand V {adv} [fam.] [loc.] | mit Höchstgeschwindigkeit | |
| se perdre {verbe} [s'égarer à pied] | sich verlaufen [sich verirren] | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | im Wechsel spielen [Instrumente, Chor] | |
| procès-verbal {m} <P.-V.> <p.-v.> <PV> [fam.] | Knöllchen {n} [ugs.] [Strafzettel] | |
| L'action de ce roman se situe à Paris. | Dieser Roman spielt in Paris. | |
| se déverser {verbe} [la foule se déverse à l'extérieur] | hinausströmen [Menschenmenge] | |
| éduc. occup. se recycler {verbe} [mettre à jour ses connaissances professionnelles] | sichAkk. weiterbilden | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | sichDat. gegenseitig antworten [Instrumente, Vögel] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| éduc. occup. se recycler {verbe} [s'adapter à un nouveau métier] | (sichAkk.) umschulen (lassen) | |
| flanquer un P.-V. à qn. {verbe} [fam.] | jdn. aufschreiben [Strafzettel geben] | |
| a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS] | cu [see you, bis dann] | |
| citation Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé. [A. Einstein] | Es ist leichter, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil abzubauen. [A. Einstein] | |
| yaka {m} [y-a-qu'à] [fam.] [il n'y a qu'à] | [Bevormunden anderer mit besserwisserischen Vorschlägen] | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | Kolonialherr {m} | |
| se trouver {verbe} [être] [à un lieu] | (an einem Ort) stehen [sich befinden, z. B. Möbelstück] | |
