 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mil. se mettre à couvert {verbe} | in Deckung gehen | |
| accéder à la ville {verbe} [mener à] | in die Stadt führen | |
| se résumer à qc. {verbe} [revenir à qc.] | (letzten Endes) auf etw.Akk. hinauslaufen [auf nicht mehr als etw.] | |
| à vue d'oiseau {adv} [vieilli] [à vol d'oiseau] | aus / in der Vogelperspektive | |
| relig. se convertir à qc. {verbe} [au catholicisme, à l'Islam] | zu etw.Dat. übertreten [Katholizismus, Islam] | |
| se mettre à la place de qn. {verbe} | sichAkk. in jdn. hineinversetzen | |
| Unverified se frotter à qc. {verbe} [entrer en contact avec] | mit etw.Dat. in Berührung kommen | |
| se trouver confronté à un dilemme {verbe} [être coincé] | in einer Zwickmühle sein / stecken [Redewendung] | |
| renvoyer à qn./qc. {verbe} [à une note, à un ouvrage] | auf jdn./etw. verweisen | |
| L'action de ce roman se situe à Paris. | Dieser Roman spielt in Paris. | |
| sport mener deux à zéro {verbe} [Cette équipe mène deux à zéro.] | mit zwei zu null in Führung liegen [Diese Mannschaft liegt mit zwei zu null in Führung.] | |
| prêter à qc. {verbe} [à la critique, à rire] | zu etw.Dat. Anlass geben [zu Kritik, zum Lachen] | |
| a capella {adj} {adv} [mauvaise orthographe] [a cappella] | a cappella <a c.> [Chorgesang ohne Begleitung von Instrumenten] | |
| se promener {verbe} [à pied] | spazieren gehen | |
| se divertir {verbe} | sich vergnügen [durch unterhaltsame Ablenkungen u. ä.] | |
| pol. se présenter {verbe} [à une élection] | kandidieren [bei einer Wahl] | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | abwechselnd spielen [Instrumente, Chor] | |
| se prosterner devant qn. {verbe} [à genoux] | vor jdm. niederknien | |
| se perdre {verbe} [s'égarer à pied] | sich verlaufen [sich verirren] | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | im Wechsel spielen [Instrumente, Chor] | |
| se déverser {verbe} [la foule se déverse à l'extérieur] | hinausströmen [Menschenmenge] | |
| éduc. occup. se recycler {verbe} [mettre à jour ses connaissances professionnelles] | sichAkk. weiterbilden | |
| se répondre {verbe} [faire écho à] | sichDat. gegenseitig antworten [Instrumente, Vögel] | |
| exposé (à qc.) {adj} {past-p} [p. ex. à la critique, au soleil, à un danger] | (etw.Dat.) ausgesetzt [z. B. der Kritik, der Sonne, einer Gefahr] | |
| éduc. occup. se recycler {verbe} [s'adapter à un nouveau métier] | (sichAkk.) umschulen (lassen) | |
| citation Il faut se mettre à la place de chacun : tout comprendre, c'est tout pardonner. [Léon Tolstoï] | Man muss sich in die Lage jedes Einzelnen versetzen: Alles verstehen heißt alles verzeihen. [Leo Tolstoi] | |
| a+ <À plus> [à plus tard, texto-SMS] | cu [see you, bis dann] | |
| yaka {m} [y-a-qu'à] [fam.] [il n'y a qu'à] | [Bevormunden anderer mit besserwisserischen Vorschlägen] | |
| se priver de qc. {verbe} | auf etw.Akk. verzichten [sich etw. versagen] [Vergnügen u. ä.] | |
| branché {adj} [fam.] [à la mode] | in [ugs.] | |
| vu {prep} [eu égard à] | in Anbetracht [+Gen.] | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | Kolonialherr {m} | |
| se trouver {verbe} [être] [à un lieu] | (an einem Ort) stehen [sich befinden, z. B. Möbelstück] | |
| se méfier {verbe} | sich in Acht nehmen | |
| se syndiquer {verbe} | in eine Gewerkschaft eintreten | |
| se contrôler {verbe} | sich in der Gewalt haben | |
| se briser en morceaux {verbe} | in Scherben gehen | |
| se mettre en colère {verbe} | in Wut geraten | |
| se réjouir de qc. {verbe} [à l'avance] | sichAkk. auf etw.Akk. freuen | |
| (se) planquer {verbe} [fam.] | (sichAkk.) in Sicherheit bringen | |
| se déhancher {verbe} | sichAkk. in den Hüften wiegen | |
| se disloquer {verbe} | in die Brüche gehen [Beziehung, Spielzeug] | |
| se masser {verbe} [foule] | sichAkk. in Massen drängen | |
| se masser {verbe} [foule] | sichAkk. in Scharen versammeln | |
| se nipper {verbe} [fam.] | sich in Schale werfen [ugs.] | |
| se prolonger {verbe} [guerre] | sich in die Länge ziehen | |
| se diviser en qc. {verbe} | sich in etw. gliedern | |
| se laisser vivre {verbe} | in den Tag hinein leben | |
| se précipiter dans qc. {verbe} | sich in etw. stürzen | |
| se regarder dans qc. {verbe} | sich in etw. betrachten | |
