a se îndepărta de la un principiu in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: a se îndepărta de la un principiu

Übersetzung 1 - 50 von 18577 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	À la tête du département se trouve un préfet.	An der Spitze eines Departements steht ein Präfekt.
	faire un signe de la main (à qn.) `{verbe}`	(jdm.) winken
	ériger un monument à la mémoire de qn. `{verbe}`	jdm. ein Denkmal setzen
	Un de mes amis travaille à la poste.	Einer meiner Freunde arbeitet bei der Post.
	se mettre à la place de qn. `{verbe}`	sich^Akk. in jdn. hineinversetzen
	Unverified se montrer à la hauteur de qn./qc. `{verbe}` `[fig.]`	sich jdm./einer Sache^Dat. gewachsen zeigen
	mus. Il y a un bémol à la clé.	Ein b ist vorgezeichnet.
	La Traviata est un célèbre opéra de Verdi.	La Traviata ist eine berühmte Oper von Verdi.
	avoir un fil à la patte `{verbe}`	gebunden sein `[fig.]`
	trouver la parade à un argument `{verbe}`	ein Gegenargument finden
	faire de la plongée avec un masque et un tuba `{verbe}`	schnorcheln
	se mettre de la crème `{verbe}`	sich eincremen
	Quelqu'un a la tête qui tourne.	Jemandem dreht sich alles.
	se faire un devoir de qc. `{verbe}`	sich^Dat. etw. zur Aufgabe machen
	se faire un plaisir de faire qc. `{verbe}`	etw.^Akk. (sehr) gerne tun
	se faire un plaisir de faire qc. `{verbe}`	etw.^Akk. mit Vergnügen tun
	Quelqu'un a la tête qui tourne.	Jemandem dreht sich der Kopf.
	avoir un fil à la patte `{verbe}`	einen Fuß in der Schlinge haben
	avoir un fil à la patte `{verbe}`	einen Klotz am Bein haben `[fig.]`
	mettre un terme à la récession `{verbe}`	die Rezession in den Griff bekommen
	théâtre F Un fil à la patte `[Georges` `Feydeau]`	Ein Fuß in der Schlinge
	se rendre à la raison `{verbe}`	zur Einsicht gelangen
	se rendre à la raison `{verbe}`	zur Vernunft kommen
	se faire de (la) bile `{verbe}`	sich^Dat. Sorgen machen
	être un maillon de la chaîne `{verbe}` `[loc.]`	ein Glied in der Kette sein `[Redewendung]`
	littérat. F Un Garçon sur le pas de la porte `[Anne` `Tyler]`	Der Sinn des Ganzen
	se joindre à la discussion `{verbe}`	an der Diskussion teilnehmen
	se tuer à la tâche `{verbe}` `[fig.]`	sich kaputtarbeiten `[ugs.]`
	se payer la tête de qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdn. veräppeln `[ugs.]`
	prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
	mettre un contrat sur la tête de qn. `{verbe}` `[fam.]`	einen Killer auf jdn. ansetzen `[ugs.]`
	se trouver confronté à un dilemme `{verbe}` `[être` `coincé]`	in einer Zwickmühle sein / stecken `[Redewendung]`
	se faire un point d'honneur de faire qc. `{verbe}`	seine Ehre daransetzen, etw. zu tun
	se confronter à la critique `{verbe}`	sich^Akk. der Kritik stellen
	se dénoncer à la police `{verbe}`	sich der Polizei stellen `[Selbstanzeige]`
	se livrer à la police `{verbe}`	sich der Polizei stellen `[Selbstanzeige]`
	citation Il faut se mettre à la place de chacun : tout comprendre, c'est tout pardonner. `[Léon` `Tolstoï]`	Man muss sich in die Lage jedes Einzelnen versetzen: Alles verstehen heißt alles verzeihen. `[Leo` `Tolstoi]`
	se donner de la peine pour qc. `{verbe}`	sich um etw. bemühen
	se foutre de la gueule de qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. verarschen `[derb]`
	se faire refouler à la frontière `{verbe}`	an der Grenze abgewiesen werden
	se mettre sous la protection de qn. `{verbe}`	sich jds. Schutz^Dat. anvertrauen
	Il lisait un livre en écoutant de la musique.	Er las ein Buch, wobei er Musik hörte.
	Il n'y a pas un chat dans la rue.	Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
	un homme `{m}` à la vie duquel elle s'intéresse	ein Mann `{m},` für dessen Leben sie sich interessiert
	se mettre dans la peau de qn. `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. in jdn. hineinversetzen
	trafic se rabattre sur la voie de droite `{verbe}`	nach rechts einscheren `[nach` `dem` `Überholen]`
	balayer qc. d'un revers de la main `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. vom Tisch wischen `[fig.]`
	Ce tableau est un chef-d'œuvre de la peinture flamande.	Dieses Bild ist ein Meisterwerk der flämischen Malerei.
	relig. se tenir devant la face de Dieu `{verbe}`	vor Gottes Angesicht erscheinen `[wörtlich:` `stehen` `vor]`
	Enfin la somme se montait à mille euros.	Die Summe betrug schließlich tausend Euro.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=a+se+%C3%AEndep%C4%83rta+de+la+un+principiu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.889 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten