| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pêcher à la ligne {verbe} | angeln | |
| sport se présenter à une épreuve {verbe} | antreten [zu einem Wettkampf] | |
| arts peindre à l'aquarelle {verbe} | aquarellieren | |
| se balader à cheval {verbe} | ausreiten | |
| tenir à l'écart {verbe} | beiseitestehen | |
| s'élever à qc. {verbe} [facture, somme] | betragen [sich belaufen auf] | |
| télécom. rester à l'écoute {verbe} | dranbleiben [ugs.] [am Telefon, Radio] | |
| commencer à faire sombre {verbe} | dunkeln [geh.] [Abend werden; es dunkelt (schon)] | |
| passer à travers {verbe} | durchkommen [hindurchkommen] | |
| percer (à travers) {verbe} [soleil, dents, plantes] | durchkommen [ugs.] [durchbrechen] [Sonne, Zähne, Pflanzen] | |
| passer à travers la couche de glace {verbe} | einbrechen [durchbrechen, in Eis] | |
| commencer à faire nuit {verbe} | einnachten [schweiz.] [veraltend] [Nacht werden] | |
| sport faire du patin à glace {verbe} | eislaufen | |
| succomber à l'asphyxie {verbe} | ersticken | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| rembourser qc. (à tempérament) {verbe} | etw.Akk. abbezahlen | |
| méd. poser un garrot à qc. {verbe} | etw.Akk. abbinden [Arm, Bein] | |
| foutre le feu à qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. abfackeln [ugs.] | |
| couper qc. à la hache {verbe} | etw.Akk. abhauen [abhacken] | |
| s'abonner à qc. {verbe} | etw.Akk. abonnieren | |
| fermer qc. à clé {verbe} | etw.Akk. abschließen [mit einem Schlüssel] | |
| remédier à qc. {verbe} [aux abus] | etw.Akk. abstellen [unterbinden, beheben] | |
| payer qc. à tempérament {verbe} | etw.Akk. abstottern [ugs.] | |
| mettre à jour qc. {verbe} | etw.Akk. aktualisieren | |
| s'attaquer à qc. {verbe} [problème] | etw.Akk. angehen [Problem] | |
| s'attaquer à qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. anpacken [fig.] | |
| toucher à qc. {verbe} | etw.Akk. anrühren [berühren, anfassen] | |
| aspirer à qc. {verbe} | etw.Akk. anstreben | |
| charger qc. à la fourche {verbe} | etw.Akk. aufgabeln [mit der Heugabel aufnehmen] | |
| renoncer à qc. {verbe} | etw.Akk. aufgeben [verzichten] | |
| faire écho à qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. aufgreifen [wieder behandeln] | |
| inform. mettre qc. à niveau {verbe} [ordinateur] | etw.Akk. aufrüsten [fig.] [Computer] | |
| surseoir à qc. {verbe} | etw.Akk. aufschieben [zeitlich] | |
| suppléer à qc. {verbe} [compenser] | etw.Akk. ausgleichen [Mangel etc.] | |
| exploiter qc. à fond {verbe} | etw.Akk. ausschöpfen [Möglichkeiten, Thema] | |
| porter atteinte à qc. {verbe} | etw.Akk. beeinträchtigen [Freiheit, Recht verletzen] | |
| mettre un terme à qc. {verbe} | etw.Akk. beenden | |
| mettre fin à qc. {verbe} | etw.Akk. beenden [Unterhaltung etc.] | |
| (commencer à) avoir qc. {verbe} | etw.Akk. bekommen [Falten, Zähne, Glatze, Risse] | |
| réussir (à) qc. {verbe} | etw.Akk. bestehen [Prüfung] | |
| se monter à qc. {verbe} [somme, facture, etc.] | etw.Akk. betragen [Summe, Rechnung] | |
| avoir trait à qc. {verbe} | etw.Akk. betreffen | |
| faillir à qc. {verbe} | etw.Akk. brechen [Versprechen, Gesetz, Wort] | |
| comparer qc. à {verbe} [fam.] | etw.Akk. dagegenhalten [ugs.] [um zu vergleichen] | |
| cuis. cuire qc. à l'étouffée {verbe} | etw.Akk. dämpfen | |
| cuis. cuire qc. à la vapeur {verbe} | etw.Akk. dämpfen | |
| se faire des à-côtés {verbe} | etw.Akk. dazuverdienen | |
| cuis. cuire qc. à l'étouffée {verbe} | etw.Akk. dünsten | |
| examiner qc. à la lumière {verbe} | etw.Akk. durchleuchten | |
| examiner qc. à la loupe {verbe} [fig.] | etw.Akk. durchleuchten [fig.] | |