| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| donner une bonne fessée à qn. {verbe} | jdm. ordentlich den Hintern versohlen [ugs.] | |
| dire ses quatre vérités à qn. {verbe} [fam.] [loc.] | jdm. ordentlich die Meinung sagen [ugs.] | |
| donner un coup de pouce à qn. {verbe} [fig.] | jdm. unter die Arme greifen [fig.] | |
| donner bien le bonjour à qn. de la part de qn. {verbe} | jdm. von jdm. schöne Grüße ausrichten | |
| coûter cher à qn. {verbe} | jdn. [selten: jdm.] teuer zu stehen kommen | |
| pousser qn. à faire qc. {verbe} | jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun | |
| redemander qc. à qn. {verbe} | jdn. (noch einmal) nach etw.Dat. fragen | |
| redemander qc. à qn. {verbe} [à boire, du pain, du dessert, etc.] | jdn. (noch einmal) um etw.Akk. bitten [zu trinken, noch ein Brotscheibe etc. ] | |
| étreindre qn. à la gorge {verbe} | jdn. an der Gurgel packen | |
| donner le change à qn. {verbe} [loc.] | jdn. an der Nase herumführen [Redewendung] | |
| avoir qn. à ses trousses {verbe} | jdn. auf den Fersen haben | |
| affecter qn. à un poste {verbe} [nommer] | jdn. auf einen Posten versetzen | |
| décider qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bewegen, etw. zu tun | |
| pousser qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu machen | |
| amener qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| conduire qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| disposer qn. à faire qc. {verbe} | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| incliner qn. à faire qc. {verbe} [littéraire] | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| atteler qn. à un travail {verbe} | jdn. für eine Arbeit einspannen | |
| dr. mettre qn. en garde à vue {verbe} | jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen | |
| dr. placer qn. en garde à vue {verbe} | jdn. in (polizeilichen) Gewahrsam nehmen | |
| mettre qn. à genoux {verbe} | jdn. in die Knie zwingen [geh.] | |
| biol. donner la vie à qn. {verbe} [donner naissance] | jdn. in die Welt setzen [Nachkomme] | |
| faire l'article à qn. {verbe} | jdn. in ein Verkaufsgespräch verwickeln | |
| éduc. agréger qn. à un groupe {verbe} | jdn. in eine Gruppe aufnehmen | |
| remettre qn. à sa place {verbe} [fam.] [fig.] | jdn. in seine Schranken weisen [fig.] | |
| attaquer qn. à coups de poing {verbe} | jdn. mit (den) Fäusten attackieren | |
| trafic faire un appel de phares à qn. {verbe} | jdn. mit der Lichthupe anblinken | |
| faire la peau à qn. {verbe} [fig.] [fam.] [tuer] | jdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.] [töten] | |
| demander un service à qn. {verbe} | jdn. um einen Gefallen bitten | |
| demander une faveur à qn. {verbe} | jdn. um einen Gefallen bitten | |
| porter qc. à l'attention de qn. {verbe} | jdn. von etw. in Kenntnis setzen | |
| flanquer qn. à la porte {verbe} [fam.] | jdn. vor die Tür setzen [ugs.] | |
| mettre qn. à la porte {verbe} [licencier] | jdn. vor die Tür setzen [ugs.] | |
| venir à bout de qn./qc. {verbe} [fam.] | jdn./etw. in den Griff kriegen [ugs.] | |
| passer qn./qc. à la moulinette {verbe} [fig.] | jdn./etw. in die Mangel nehmen [fig.] | |
| donner le jour à qn./qc. {verbe} [donner naissance] | jdn./etw. in die Welt setzen [Nachkomme] | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Aufgabe sein, etw. zu tun | |
| appartenir à qn. de faire qc. {verbe} | jds. Privileg sein, etw. zu tun | |
| jouer au chat et à la souris {verbe} [loc.] | Katz und Maus spielen [Redewendung] | |
| être à court d'arguments {verbe} | keine Argumente mehr haben | |
| ne pas faire les choses à demi {verbe} | keine halben Sachen machen [fig.] [etwas zu Ende führen] | |
| ne pas faire les choses à moitié {verbe} | keine halben Sachen machen [fig.] [etwas zu Ende führen] | |
| être à court d'argent {verbe} | knapp bei Kasse sein | |
| commencer à travailler {verbe} | mit der Arbeit beginnen | |
| pêcher à la ligne {verbe} | mit der Rute fischen [Angelgerät] | |
| Unverified se frotter à qc. {verbe} [entrer en contact avec] | mit etw.Dat. in Berührung kommen | |
| avoir trait à qc. {verbe} | mit etw. zu tun haben | |
| prendre part à la tristesse de qn. {verbe} | mit jdm. die Trauer teilen | |
| avoir maille à partir avec qn. {verbe} [fig.] | mit jdm. eine Auseinandersetzung haben | |