| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| faire un sort à une bouteille {verbe} [fig.] [hum.] | eine Flasche leeren [austrinken] | |
| auto faire une queue de poisson à qn. {verbe} [loc.] | jdn. schneiden [beim Überholen] | |
| imprimer un nouvel élan à qc. {verbe} | etw.Dat. neuen Schwung geben / verleihen | |
| laisser le champ libre à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. das Feld überlassen | |
| mettre la main à la pâte {verbe} [loc.] | Hand ans Werk legen [Redewendung] | |
| mettre qc. à la disposition de qn. {verbe} | jdm. etw. zur Verfügung stellen | |
| mettre un terme à la récession {verbe} | die Rezession in den Griff bekommen | |
| n'avoir rien de mieux à faire {verbe} | nichts Besseres zu tun haben | |
| ne pas pouvoir couper à qc. {verbe} [fam.] | um etw. nicht herumkommen [ugs.] | |
| ne pas pouvoir échapper à qc. {verbe} [fam.] | um etw. nicht herumkommen [ugs.] | |
| télécom. passer un coup de fil à qn./qc. {verbe} [fam.] | jdn./etw. anrufen | |
| porter qc. à même la peau {verbe} | etw. auf der bloßen Haut tragen | |
| prendre part à la tristesse de qn. {verbe} | mit jdm. die Trauer teilen | |
| réduire qc. à une peau de chagrin {verbe} [loc.] | etw.Akk. zurechtstutzen [fig.] | |
| répondre par la négative à qc. {verbe} | etw.Akk. verneinen [mit Nein antworten] | |
| revenir tout d'un coup à qn. {verbe} | jdm. siedend heiß einfallen [ugs.] | |
| s'adresser à qui de droit {verbe} | sich an die zuständige Person wenden | |
| s'engraisser à la mangeoire de qn. {verbe} [loc.] | auf jds. Kosten leben | |
| se mettre à la place de qn. {verbe} | sichAkk. in jdn. hineinversetzen | |
| aviat. avion {m} à décollage et atterrissage vertical <ADAV> <VTOL> | Senkrechtstarter {m} [ugs.] [VTOL-Flugzeug] | |
| écon. stat. indice {m} des prix à la consommation <IPC> | Landesindex {m} der Konsumentenpreise [Schweiz] <LIK> | |
| dr. outrage {m} à une personne dépositaire de l'autorité publique | Beleidigung {f} eines Amtsträgers | |
| film F À bout portant [Don Siegel (film de 1964)] | Der Tod eines Killers | |
| arts F Danse à la campagne [Pierre-Auguste Renoir, 1883] | Tanz auf dem Land | |
| théâtre F Un fil à la patte [Georges Feydeau] | Ein Fuß in der Schlinge | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| orn. T | | |
| zool. T | | |
| orn. T | | |
| à l'écart {adv} [par ex. tenir à l'écart] | beiseite [z. B. beiseitestehen] | |
| accro à qc. {adj} [fam.] [musique, sport, régal] | verrückt nach etw.Dat. [ugs.] [versessen] | |
| accorder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. angedeihen lassen [geh.] [auch oft ironisch] | |
| adjuger qc. à qn. {verbe} [aux enchères] | jdm. den Zuschlag erteilen [bei einer Versteigerung] | |
| appartenir à qn./qc. {verbe} [à un milieu, une époque] | jdm./etw. zugehören [angehören] | |
| cacher qc. (à qn.) {verbe} [ne pas laisser voir] | etw.Akk. (vor jdm.) verbergen | |
| commander qc. à qn. {verbe} [passer commande] | etw.Akk. bei jdm. in Auftrag geben | |
| concéder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. bewilligen [ein Recht, etw. zu tun] | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [punition, amende] | etw.Akk. gegen jdn. verhängen [Strafe, Buße] | |
| marteler qc. à qn. {verbe} [répéter fortement] | jdm. etw.Akk. einbläuen [ugs.] [dauernd wiederholen] | |
| parer à qc. {verbe} [éviter mal, danger, coup] | etw.Dat. vorbeugen [Übel, Schlag, Gefahr] | |
| redonner qc. à qn. {verbe} [donner à nouveau] | jdm. etw.Akk. noch einmal geben | |
| remonter à qc. {verbe} [dans le passé] | auf etw.Akk. zurückgehen [in der Vergangenheit] | |
| repartir qc. (à qn.) {verbe} [littéraire] [répondre] [il a reparti] | (jdm.) etw.Akk. entgegnen | |
| s'accrocher à qn./qc. {verbe} [fam.] | an jdm./etw. dranbleiben [ugs.] [nicht ablassen] | |
| s'appliquer à qc. {verbe} [avec zèle] | sichAkk. mit Eifer etw.Dat. widmen | |
| s'appliquer à qc. {verbe} [avec zèle] | sichAkk. mit Fleiß etw.Dat. hingeben | |