| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| en s {adj} [aussi : en S] | s-förmig [auch: S-förmig] | |
| sylv. coupe {f} à blanc [sensu stricto : coupe de la totalité des arbres d'un peuplement, en enlevant ou en laissant le résidu] | Kahlschlag {m} [i.e.S. Fällung aller Bäume einer Waldfläche unter Beseitigung oder Liegenlassen des Schlagabraumes] | |
| sport s'exercer {verbe} [s'entraîner] | trainieren | |
| s'abandonner {verbe} [s'épancher] | sich anvertrauen | |
| s'agiter {verbe} [s'énerver] | sich aufregen | |
| s'attendrir {verbe} [s'apitoyer] | Mitgefühl empfinden | |
| s'effacer {verbe} [s'estomper] | sich verflüchtigen | |
| s'unir {verbe} [s'associer] | sich zusammenschließen | |
| s'embêter {verbe} [s'ennuyer] | sichAkk. langweilen | |
| s'étendre {verbe} [s'allonger] | sichAkk. hinlegen | |
| s'installer {verbe} [s'asseoir] | sichAkk. setzen | |
| s'aborder {verbe} [s'approcher] | sichAkk. einander nähern | |
| s'arracher {verbe} [fam.] [s'en aller] | abhauen [ugs.] | |
| s'étriper {verbe} [fam.] [s'entretuer] | sich gegenseitig niedermetzeln | |
| aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | wohnhaft bei <c/o> [Brief] | |
| s'habituer {verbe} [à] [s'acclimater] | sichAkk. eingewöhnen [in] | |
| Ils s'assirent. [s'asseoir] | Sie setzten sich. [hinsetzen] | |
| s'accorder qc. {verbe} [s'octroyer] | sichDat. etw.Akk. gönnen | |
| s'embêter {verbe} [s'ennuyer] | sichAkk. mopsen [ugs.] [sich langweilen] | |
| s'assumer {verbe} [s'accepter] | sichAkk. so wie man ist annehmen | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. gönnen | |
| assurer {verbe} [fam.] [s'y connaître] | wissen, wo's langgeht [ugs.] [sich auskennen] | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. leisten [finanziell] | |
| s'énamourer de qn. {verbe} [vieux] [aussi : s'enamourer] | sich in jdn. verlieben | |
| s'étendre sur qn./qc. {verbe} [s'allonger] | sich über jdn./etw. hinstrecken | |
| s'énamourer de qn. {verbe} [vieux] [aussi : s'enamourer] | sein Herz an jdn. verlieren | |
| mus. mi {m} | e {n} [auch: E] [Note] | |
| s'autodissoudre {verbe} [aussi : s'auto-dissoudre] [association, parti] | sichAkk. selbst auflösen [Verein, Partei] | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. erlauben [sich etw. leisten, gönnen] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation] | sichAkk. regeln [Angelegenheit, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation] | wieder besser werden [Wetter, Situation] | |
| s'égarer {verbe} [s'écarter du sujet] [fig.] | abschweifen [vom Thema abkommen] [fig.] | |
| céder {verbe} [s'effondrer, s'écrouler] | zusammenbrechen | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, situation] | (wieder) ins Lot kommen [fig.] [Angelegenheit, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | sichAkk. einrenken [fig.] [ugs.] [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [affaire, dispute, situation] | wieder in Ordnung kommen / bringen [Angelegenheit, Streit, Situation] | |
| s'entendre sur qc. {verbe} [s'accorder] | sichAkk. auf etw.Akk. verständigen [sich über etwas einigen] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation, état de santé] | sichAkk. bessern [Wetter, Situation, gesundheitliche Situation] | |
| unit milli- {prefix} <m> | milli- <m> | |
| ling. eszett {m} [la lettre ß en allemand] | Eszett {n} [scharfes S, Scharf-s] | |
| se faire à qc. {verbe} [s'habituer] | sich an etw.Akk. gewöhnen | |
| se faire à qc. {verbe} [s'habituer] | mit etw.Dat. vertraut werden [gewöhnen] | |
| se pendre à qn./qc. {verbe} [s'accrocher] | sichAkk. an jdn./etw. hängen | |
| télécom. boîte {f} de réception [dossier e-mail] | Posteingang {m} [E-Mail-Ordner] | |
| inform. transférer qc. {verbe} [e-mail] | etw.Akk. weiterleiten [E-Mail] | |
| éduc. sport cours {m} d'éducation physique et sportive <EPS, E.P.S.> | Sportunterricht {m} | |
| brouillons {m.pl} [dossier e-mail] | Entwürfe {pl} [E-Mail-Ordner] | |
| dr. société {f} en nom collectif <SNC> <s.e.n.c.> | Kollektivgesellschaft {f} <KlG> [schweiz.] [offene Handelsgesellschaft OHG] | |
| dr. société {f} à responsabilité limitée <SARL, S.A.R.L., SÀRL, Sàrl> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |